|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 890 - February 26, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスのコロナ渦1年と患者第1号 2) スイス初学校でコロナ・ヴィールス唾液検査義務化 3) コロナで権力闘争、スイス原カントン対中央政府 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ナイロビ発、コロナウイルスが環境保護に取って代わった ☆ 尖閣諸島を巡る日本の対中論争が緊迫 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスのコロナ渦1年と患者第1号 (Wed. 24.02.2021) Switzerland: 1 Year Corona with Patient No. 1 on February 25, 2020. Schweiz: 1 Jahr Corona mit Patient No. 1 am 25.02.2020. スイスでは、2020年2月25日にコロナ・ヴィールスのテストで陽性の「最初の患 者」が出た。70歳のティチーノの医師が、ルガーノのモンクッコ病院に発熱と インフルエンザの症状を報告した。彼はミラノの医学会議に出席し、その後病気 になった。この男性はスイスで「患者第1号」となった。コロナ・ヴィールスの 異常な1年を振り返る。ウエリ・マウレル財務相は、コロナ大流行の為、2020年 度の国の収支報告書を記録的な158億スイスフランの赤字で閉めた。2020年の国 の歳出を賄うだけで、スイス人1人当りおよそ1,850スイスフラン(約185,000円) 負担する必要がある。2021年も再度200億スイスフランの負債（マイナス）にな ると最新の予測は示す。国際通貨基金IMFは、2024年までにコロナ・パンデミッ クのコストは、最終的に全世界で24兆4千億スイスフランと推計している。連邦 保健局(BAG)によると、スイスでは衛生マスクが一日当り最大350万枚使用され た。これまでに、スイスでは9,240人がコロナ、あるいはコロナを併発して死亡 した。（2021年2月23日現在）BAGによると、最大の死亡者数が2021年1月27日に 182人報告された。全世界ではこれまでに約247万人がコロナで死亡した。最大 の死亡者数は米国の約50万人。スイスでは、これまでに50万人以上のコロナ感 染が報告されており、15人に1人が既にコロナ・ヴィールスに感染している。 SRFのプラットフォームによると、スイスのメディアは365日間、30億文字と3億 6,500万文字で 印刷とオンライン報道それぞれコロナをテーマに報道した。 SRFテレビは、39,000分コロナ・ヴィールスのテーマで放送した。首都ベルンか らは106回の記者会見が放送された。補足：Sars-Cov-2は今後数年間は我々の元 に留まる、と疫学者マルセル・サラテーは2020年3月6日述べた。公共交通機関 でのマスク着用義務は、賢明で簡単な対策だ、とヴィールス学者イザベラ・エ ッケルレは2020年5月25日述べた。当初マスクの効果は論争の的になっていた が、今では当たり前になった。 In der Schweiz wurde am 25. Februar 2020 die "erste Person" positiv auf das Corona-Virus getestet; es handelte sich um einen 70 Jahre alten Arzt aus dem Ticino, der sich im Spital Moncucco in Lugano mit Fieber und Grippe-Symptomen meldete. Er war an einem Aerzte-Kongress in Mailand (Milano) und wurde nachher krank. Dieser Mann wurde dann zum "Patient Numero Uno" in der Schweiz. Wir machen einen Rueckblick auf ein extremes Jahr mit dem Corona-Virus. Finanz-Minister Ueli Maurer schloss die Schweizer Staatsrechnung fuer 2020 wegen der Corona-Pandemie mit einem rekordhohen Defizit von CHF 15,8 Mrd. ab. Um allein die Kosten des Staates fuer 2020 zu decken, muesste jeder Schweizer also rund CHF 1850 (ca. Yen 185000) bezahlen. Fuer 2021 gibt es nochmals ein Defizit (Minus) von CHF 20 Mrd laut aktuellen Schaetzungen. Der Internationale Waehrungs-Fonds IMF schaetzte die Kosten fuer die Corona-Pandemie bis 2024 zuletzt auf CHF 24,4 Billionen, also 24'400'000'000'000 Schweizer Franken weltweit. Laut Bundesamt fuer Gesundheit (BAG) wurden bis zu 3,5 Mio. Hygiene-Masken getragen pro Tag in der Schweiz. Bisher sind in der Schweiz 9240 Personen an oder mit Corona gestorben (Stand: 23.02.2021). Am meisten Todesfaelle wurden bis jetzt am 27. Januar 2021 mit 182 Toten gemeldet laut BAG. Weltweit starben bisher rund 2,47 Mio. Menschen an oder mit Corona. An der Spitze sind dabei die USA mit rund eine halben Million Todesfaelle. Die Schweiz meldete bisher mehr als eine halbe Million Corona-Faelle; jede 15. Person in der Schweiz ist also bereits am Corona-Virus erkrankt. Laut SRF-Plattform berichteten Schweizer Medien seit 365 Tagen, hochgerechnet mit 3 Milliarden und 352 Millionen Buchstaben in Print- und Online-Berichten zu Corona-Themen. SRF-TV hat beinahe 39'000 Minuten zum Thema Corona-Virus gesendet. Es wurden 106 Medien-Konferenzen aus der Hauptstadt Bern uebertragen. Ergaenzung: Sars-CoV-2 wird ueber die naechsten Jahre mit uns bleiben, sagte Epidemiologe Marcel Salathe am 06.03.2020. Eine Masken-Pflicht im OeV waere eine sinnvolle und einfache Massnahme, sagte Virologin Isabella Eckerle am 23.05.2020. Zunaechst war die Wirkung von Masken umstritten, heute sind sie allgegenwaertig. (Quelle: srf.ch & 20min.ch vom 23./24.02.2021) https://www.srf.ch/news/schweiz/ein-jahr-corona-in-der-schweiz-39-000-sendeminuten-zu-corona-ist-das-zu-viel https://www.20min.ch/story/die-eindruecklichsten-zahlen-aus-einem-jahr-corona-in-der-schweiz-449678415503 https://telebasel.ch/2021/02/25/ein-jahr-corona-pandemie-die-letzten-12-monate-in-zahlen/?channel=105105 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19_coronavirus--the-situation-in-switzerland/45592192 https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_pandemic_in_Switzerland https://coronavirus.jhu.edu/map.html 2) ツークの学校でコロナ・ヴィールス唾液検査義務化 (Tue. 23.02.2021) Compulsory: Corona-Virus Saliva Tests at Schools in Canton Zug. Obligatorische: Corona-Virus Speichel-Tests an Zuger Schulen. ツークでスポーツ休暇が終わった後、12歳から18歳までの青少年と教員は、週2 回の唾液検査をしなければならなくなった。この検査で、大規模隔離の発生を 予防する。中学校レヴェルIとII以上の全ての生徒が、いわゆる一連の検査を受 けることになる。この検査は、州立高校とギムナジウム、並びに特殊学校にも適 用される。検査は義務で、例外には許可が必要だ。カントン・ツークの教育局長 のモットーは、「閉鎖する代わりに検査する」。「多くの生徒達はヴィールスよ り閉鎖の方を恐れている」、と教育局長シュテファン・シュライスは言う。つま り、新に検査で陽性になった人と家族等最も身近な人だけが隔離されることにな る。ツーク州のルドルフ・ハウリ医師によると、一連の検査は限られた期間に実 施され、8週間後にその後の検査を継続するか否かが決定される。この検査は、 管に唾を吐き、喉と口腔を綿棒で擦る。その後、唾液サンプルはいわゆるプール で一括評価される。このプールに陽性が検出されると、個別に検査して、ウィル ス保有者を特定する。評価は24時間以内に可能だと、州の医師は言う。検査費用 は週に45万から50万スイスフランかかる。この費用は連邦政府が負担し、約3百 万スイスフランになる。選択的検査戦略で、毎週合計12,000回検査が行われる。 コロナ検査に異を唱える親達が増えている。多くの親達が不安に感じ、今抗議に 立ち上がっている。彼等のスローガンは、「我々はノーと言う、それで充分！」 あるいは、「親の同意無き検査は、処罰の対象になる外傷」と、連邦憲法を引用 する。懐疑論者はインターネットでグループを組織している。 例えば：https://www.zug-2020.ch/en/ Nach dem Ende der Sportferien im Kanton Zug, muessen jetzt Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren und die Lehrpersonen zweimal in der Woche einen Speichel-Test (Spuck-Test) machen. Mit den Tests soll verhindert werden, dass es zu Massen-Quarantaenen kommt. Zum so-genannten Reihen- Test muessen alle Schueler/innen ab der Sekundarschule Stufe I und Stufe II. Die Tests gelten auch fuer die Jugendlichen der Kantons- und Mittelschulen (Gymnasium) sowie Sonderschulen. Die Tests sind obligatorisch, es koennen Ausnahmen bewilligt werden. Das Motto des Bildungs-Direktors des Kantons Zug ist: "Testen statt schliessen". "Viele Schueler/innen fuerchten die Quarantaene mehr als das Virus", sagte Bildungs-Direktor Stephan Schleiss. Neu muss also nur die positiv getestete Person in Isolation und sein engstes Umfeld, wie die Familie. Laut dem Zuger Kantons-Arzt Rudolf Hauri werden die Reihen-Tests befristet durchgefuehrt; nach acht Wochen wird entschieden, ob weiter getestet wird oder nicht. Fuer den Test muss man in ein Roehrchen spucken sowie Rachen und Mund mit einem Wattestaebchen ausstreichen. Nachher werden die Speichel-Proben im so-genannten Pool ausgewertet. Wenn es in diesem Pool einen positiven Fall gibt, wird anschliessend noch einzeln ausgewertet und damit der Virus-Traeger ausfindig gemacht. Die Auswertung liegt innert 24 Stunden vor, sagt der Kantons-Arzt. Die Laborkosten belaufen sich auf CHF 450'000 bis CHF 500'000 pro Woche; finanziert werden die Tests durch den Bund (Zentralstaat) und kosten rund CHF 3 Mio. Die gewaehlte Test-Strategie bedeutet insgesamt 12'000 Tests pro Woche. Es gibt immer mehr Eltern, die Nein sagen zu Corona- Tests. Viele Eltern sind unsicher und stehen nun auf zum Protest. Ihre Slogans lauten "Wir sagen Nein, es reicht!" oder "Tests ohne Einwilligung der Eltern sind strafbare Koerper-Verletzungen", dabei berufen sie sich auf die Bundesverfassung. Die Skeptiker organisieren sich in Gruppen im Internet, zum Beispiel unter: https://www.zug-2020.ch/en/ (Quelle: Zuger Presse print & bluewin.ch vom 23./25.02.2021) http://www.bluewin.ch/de/news/international/kanton-zug-hat-mit-corona-reihentests-an-schulen-begonnen-599607.html https://issuu.com/zugerpresse/docs/zugerbieter_20210223 https://telebasel.ch/2021/02/25/zuger-schueler-geben-ersten-spucktest-ab/?channel=105105 https://www.stadtschulenzug.ch/news/86741 https://www.zug-2020.ch/ https://www.pilatustoday.ch/zentralschweiz/zug/zuger-eltern-wehren-sich-gegen-spucktest-pflicht-an-schulen-140869140 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bbc.com/news/health-53437555 https://www.zug-2020.ch/en/ https://www.zug4you.ch/en/news/news-articles/a/schools-to-carry-out-regular-corona-tests https://www.zug4you.ch/en/news/news-articles/a/saliva-tests-in-zug-schools 3) コロナで権力闘争、スイス原カントン対中央政府 Corona-Power Battle: Old-Swiss Cantons vs. Central Government. Corona-Machtkampf: Ur-Kantone vs. Zentral-Regierung. (Fri. 26.02.2021) スイスの6つのカントンは、スキー場のテラスを閉鎖しようとする連邦評議会 (中央政府)に反対している。これらのカントンは、原カントンのニドゥヴァル デン、ウーリ、シュヴィーツ、オプヴァルデン、そしてカントン・グラールスと ティチーノも含まれる。言及されたカントンは、ベルンの中央政府の指示にも かかわらず、頑固にテラスの営業を続けようとしている。彼等は、人々をより 適切に分散させ、間隔も開けるという対応で正当化する。テラスを開かずに持 ち帰りを提供すれば、スキー客はスキー場のテラスの近くで、大勢が距離を開 けずに一緒に座る、こうした事態を、意欲的な山岳スキー・リゾートは、充分 ではないと判断する。更に、スキー場の運営責任はカントンに有るという意見 が今もある。これには、人々の流れの制御と持ち帰り提供の距離規制も含まれ る。ウーリ州政府評議員のクリスティアン・アーノルドにとっても、2か月の開 店後に、再びテラスを閉鎖しなければならない理由がはっきりしない！法的な 観点からも、連邦政府が「特別な状況」でもないのに、カントンが協議して大 多数が拒否した後でも、この命令を発令する権限を持っているかどうか、非常 に疑わしい。テラスを巡る論争で、ビュンドナー州政府は既に譲歩し、現在テ ラスを閉鎖している。中央政府（連邦評議員アラン・ベルセ）の圧力は、財政 的影響も有って、既に効果が見られる。スイス政府には、州が屈服しない場合 禁止を実行する為の手段は殆ど無い。連邦政府は、軍隊の配備を命じることし か出来ないが、これは不適当。最近「独裁者ベルゼ」の様な文言が見受けられ、 スイス連邦評議会（政府）は、「独断支配」と非難されている。連邦政府の禁 止に対して、カントンは最高裁判所に訴える事が出来るが、それには時間の猶 予が無さ過ぎる。今、政府に異を唱える6つののカントンが、純粋に政治的な理 由で、日曜日の午後5時からテラスの閉鎖を決定した、と発表された。 Sechs Schweizer Kantone wehren sich dagegen, dass der Bundesrat (Zentral-Regierung) die Terrassen in den Ski-Gebieten schliessen will. Bei den Kantonen handelt es sich um die Ur-Kantone Nidwalden, Uri, Schwyz, Obwalden und mit dabei sind die Kantone Glarus und Ticino. Die genannten Kantone wollen hart bleiben und die Terrassen offenhalten, trotz der Weisung der Zentral-Regierung in Bern. Sie begruenden dies damit, dass sich die Leute besser verteilen und mehr Abstand halten; zudem gibt es funktionierende Schutz-Massnahmen in diesen Kantonen. Ohne die geoeffneten Terrassen fuer das Take Away-Angebot sitzen die Gaeste (Skifahrer usw.) ohne Schutzkonzepte in grosser Zahl und ohne Abstand in der Umgebung der Terrassen im Skigebiet zusammen, was die engagierten Berg-/Skiorte als unbefriedigend beurteilen. Zudem besteht weiterhin die Meinung, dass die Zustaendigkeit fuer den Betrieb der Skigebiete bei den Kantonen liegt; dies umfasse ebenfalls den Umgang mit Personen-Stroemen und die Abstands-Regeln bei Take Away-Angeboten. Auch fuer den Urner Regierungsrat Christian Arnold ist es nicht klar, weshalb die Terrassen nach zwei Monaten der Oeffnung jetzt wieder geschlossen werden sollen! Es ist juristisch sehr zweifelhaft, ob der Bundesrat ohne die "besondere Lage" ueberhaupt die Kompetenz hat, diese Anordnung zu treffen, nachdem die Kantone diese in der Vernehmlassung in der Mehrheit abgelehnt haben. Im Streit um die Terrassen hat die Buendner Regierung schon eingelenkt und schliesst jetzt die Terrassen. Die Drohung der Zentral-Regierung (Bundesrat Alain Berset), auch mit finanziellen Konsequenzen zeigte bereits Wirkung. Die Schweizer Regierung hat wenig Mittel, um das Verbot durchzusetzen, falls die Kantone nicht einlenken. Der Bundesrat koennte nur noch einen Armee- Einsatz befehlen, dies waere jedoch unverhaeltnismaessig. In letzter Zeit konnte man Begriffe wie "Diktator Berset" lesen; es wurde dem Schweizer Bundesrat (Regierung) "Allein-Herrschaft" vorgeworfen. Das Verbot des Bundesrates koennten die Kantone noch vor dem Bundesgericht (Supreme Court) anfechten, dafuer ist die Zeit jedoch zu knapp. Jetzt wurde bekannt, dass die sechs Rebellen-Kantone beschlossen haetten, ihre Terrassen ab Sonntag 17 Uhr zu schliessen, dies aus rein staatspolitischen Gruenden. (Quelle: 20min.ch & blick.ch vom 25./26.02.2021) https://www.20min.ch/story/gibt-berset-am-terrassen-krisengipfel-nach-652990795197 https://www.20min.ch/story/der-bund-koennte-nur-noch-die-armee-schicken-966119805326 https://www.blick.ch/politik/terrassen-streit-droht-zu-eskalieren-rebellen-kantonen-koennten-hilfsgelder-gestrichen-werden-id16369084.html https://www.tagesanzeiger.ch/parmelin-soll-den-terrassenstreit-beilegen-213026297081 https://www.weltwoche-daily.ch/beitrag/trottoir-picknick-statt-terrassen-lunch-die-politik-des-bundesrats-ist-nur-noch-absurd-wie-ein-augenschein-in-den-bergen-zeigt/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.zug4you.ch/en/news/news-articles/a/what-is-allowed-and-what-is-not https://www.thelocal.ch/20210217/explained-what-are-switzerlands-new-relaxed-coronavirus-measures/ https://sg.news.yahoo.com/youngsters-sing-again-swiss-start-153350377.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ナイロビ発、コロナウイルスが環境保護に取って代わった Nairobi: Corona-Virus has displaced Environmental Protection. 「人類は自然に対して戦争をしている」、と国連事務総長のアントニオ・グテー レスは昨年(2020年)「地球の状態について」で述べた。 消費と生産システムは 持続可能ではない。その代償として、人類は生態系を破壊している。「それは自 殺行為だ。自然は常に反撃してくる」とグテーレスは述べた。今週、政治家と科 学者が、ナイロビでのオンライン国連環境会議に集まった。 国連環境計画 (UNEP)が会議を主催した。「自然との平和を再び築くことは、21世紀の重要な課 題であると、国連事務総長は2020年に警告した」。1990年の国際気候交渉の開始 以来、世界の排出量は60％以上増加している。北極では2020年に、記録的な気温 が測定された。第26回気候変動枠組条約締約国会議(COP26)は、2021年11月1日か ら12日までグラスゴー（スコットランド）で開催される。 https://www.unic.or.jp/info/un/unsystem/other_bodies/unep/ "Humanity is waging a War against Nature," said UN-Secretary General Antonio Guterres when he spoke last Year (2020) "on the State of the Planet". Consumption- and Production Systems are not sustainable. Instead, Humanity is destroying the ecological Systems. "That is Suicide. Nature always strikes back, said Guterres". This Week, Politicians and Scientists met for a virtual UN environmental Conference in Nairobi. The Conference was organized by the UN-Environment Program (UNEP). "Making Peace with Nature again is the defining Task of the 21st Century, warned the UN-General Secretary in 2020". Since the Beginning of the international Climate Negotiations in 1990, global Emissions have increased by more than 60%. Record Temperatures were measured in the Arctic in 2020. The UN Climate Change Conference (COP26) will take place in Glasgow (Scotland) from November 1st to 12th, 2021. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.02.2021) https://www.tagesschau.de/ausland/afrika/un-umweltprogramm-treffen-101.html https://www.unep.org/environmentassembly/unea5 https://ukcop26.org/ ☆ 尖閣諸島を巡る日本の対中情勢が緊迫 Japan's Dispute with China over the Senkaku Islands has explosive Force. 東京の「領土・主権展示館」を訪れた際、「南ドイツ新聞」と「ターゲス・アン ツァイガー」の特派員トーマス・ハーンは、島国日本の周辺で起きた3つの大き な紛争についての知見を得た。洋上に在る尖閣諸島を巡る日中紛争は、過小評価 すべきでは無い、と記者は書いた。世界の大国が、互いに敵対するのは問題だ。 中国はそこで勢力を拡大したいと考えている。中国の王毅外相は、2020年11月に 東京で行われた記者会見でこの事を明確に表明した。日本の茂木敏充外相は傍観 し、苦し気に笑った。中国の船は2020年、尖閣諸島を333日間巡航、これまでに なく頻繁に航行した。中国海警局は現実に中国軍の一部だ。中国の沿岸警備隊だ けでも、10年以内で重量が1000トンを超える船舶の数が2倍以上の130隻になって いる。日本の沿岸警備隊は、2023年4月までに大型船を50％以上配備される筈だ と、雑誌「日経アジア」は報じた。 https://www.cas.go.jp/jp/ryodo_eg/tenjikan/ During a Visit to the "National Museum of Territory and Sovereignty" in Tokyo, the Japan Correspondent of "Sueddeutsche Zeitung" and "Tages- Anzeiger", Thomas Hahn, was able to get an Idea of the three major Conflicts in the Seas around the insular State of Japan. The Chinese- Japanese Conflict over the Senkaku Island Group in the Ocean should not be underestimated, writes Mr. Hahn. It is a problem that World Powers can antagonize against each other. China wants to expand its Power there; Chinese Foreign Minister Wang Yi made this clear at a Press Conference in Tokyo in 11/2020. Japan's Foreign Minister Motegi Toshimitsu stood by and smiled tormentedly. Chinese Ships cruised around the Senkaku Islands in 2020, 333 Days long, more often than ever before. The Chinese Coast Guard is in fact part of the Chinese Armed Forces. China's Coast Guard alone has more than doubled the Number of its Ships weighing more than 1000 Tons to 130, within a Decade. Japan's Coast Guard shall receive 50% more large Ships by April 2023, reported the Magazine "Nikkei Asia". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.02.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/japans-streit-mit-china-um-die-senkaku-inseln-besitzt-sprengkraft-442760223429 https://asia.nikkei.com/Politics/Japan-can-use-direct-fire-to-stop-Senkaku-invasion-lawmakers-say https://www.cas.go.jp/jp/ryodo_eg/tenjikan/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances as from March 1, 2021. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) スイス政府最新ワクチン接種情報 https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ ★ Restaurants Open for Workers as Canteen. (Info) 労働者に温かい昼食を提供するレストランが開店。 Now Workers in Switzerland can finally get a warm Meal at Lunchtime. Thanks to the Initiative of the SVP-Party “Beizen fuer Bueezer”. More than 50,000 People signed the Petition of SVP. https://www.blick.ch/politik/endlich-ein-warmer-zmittag-bund-erlaubt-bueezer-beizen-id16367823.html ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ No Youth, No Japan's Political Activities. (Info) 日本の若者の政治活動 Encouraging Youth to become more active in Politics. Representative Nojo Momoko in the Interview. Details here. https://twitter.com/momokonojo https://twitter.com/noyouth_nojapan http://noyouthnojapan.org/ ★ Japanese Café MARUtCHA Celebrated 3 Years Anniversary. (Info) ローザンヌ：日本の茶房「MARUtCHA」3周年 Salon de the Japonais Lausanne offers a 5% Promotion on Shoppings. https://www.instagram.com/marutcha.ch/ https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne - MARUtCHA Website is now available also in English. https://marutcha.ch/en/ ★ Sukiyaki to go; Bento-Box, Take-Away by Japanese Restaurant BIMI. (Info). ツューリッヒ：「美味」のお持ち帰り弁当 GaultMillau-Blogger is looking for Zurich Bests Take-Aways during Lockdown. Read his Report about Japanese Restaurant BIMI here: https://www.gaultmillau.ch/zuri-isst/bimi-sukiyaki-to-go https://www.swissbimi.ch/wp//wp-content/uploads/2011/11/HP_Bento_1.11.-4.11.2011.pdf ★ Japanese Restaurant Takano Zurich with Take-Out & Delivery Service. (Info). ツューリッヒ：レストラン「高野」持ち帰りと配達サーヴィス During Lockdown you can order your Dishes here: https://takano.ch/ https://takano.ch/menu/ ★ metric-conversions/メートル法変換表/ Umrechnungstabelle fuer metrische Masseinheiten: https://www.metric-conversions.org/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎（れいわ新選組代表）：財源は!?毎月1人10万円給付は可能か? お答えしましょう! https://www.youtube.com/watch?v=loD2wHTaib0 ★ ダブル手帳：れいわ新選組・木村英子参議院議員インタビュー#3 「けしからん」国交相を動かした、れいわ・木村議員の質問力はなぜ高いのか。 https://bunshun.jp/articles/-/36969 ★ 田村淳のNewsCLUB：ゲスト 山本太郎さん（2021年2月20日前半） https://www.youtube.com/watch?v=Anz3GuHJuKE&feature=youtu.be ★ 山本太郎：「困窮者の実態を見ているのか」月間日本(2021年3月号) http://gekkan-nippon.com/?p=14858 ★ こーるてん：自動車は走る電子レンジ(1)日本経済最大級のタブー http://www.asyura2.com/16/health18/msg/829.html ★ リテラ：福島沖地震で東電と菅首相が福島原発の異変を隠蔽！ 地震計は故 障、汚染水タンクがずれ、格納容器が水位低下しても「すべて正常」 http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/316.html ★ 京大・藤井聡教授が喝破。日本政府によるコロナ対策の「バカさ加減」 その3つの根拠 https://www.mag2.com/p/news/487651/2 ★ 鈴木傾城：日本で急増する「住所を喪失」した人たち〜車上生活、漂流女 子、8050問題が行き着く地獄 https://www.mag2.com/p/money/750924 ★ 中日新聞：愛知県警が全署名の押収開始。リコール不正の全容解明へ。 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/324.html ★ Mag2NEWS：受信料ヤクザのNHKが山田内閣広報官にビビる事情とは？ 国会参考人招致を中継せず、“報復”恐れる弱腰公共放送に視聴者の不満爆発 https://www.mag2.com/p/news/487941 ★ 山崎勝義：世襲政治家は劣化コピー。閣僚の過半数が世襲議員という日本 の大問題 https://www.mag2.com/p/news/487928?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_thu&utm_campaign=mag_9999_0225&trflg=1 ★ リテラ：年金データのマイナンバーはやはり中国に流出か…厚労省部会の 報告書が氏名以外の情報流出の可能性を指摘 調査が不十分の批判も http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/283.html ★ 笑坊：ワクチン用の注射器までタイで製造しているとは。（日々雑感） http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/267.html ★ 内海聡：ワクチン接種に関する意見書。要するに絶対打つな 医者がワクチン危険をわかりやすく説明してみた。 http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/538.html ★ 南青山(沈黙はファシズムの承認)：菅首相長男。すごいな、この写真。 どう見てもまともな社会人の風体ではない。 https://twitter.com/minami_aoyama/status/1364502776395358216 ★ 日刊ゲンダイ：＜菅首相よ、それが人のやることか＞白昼堂々 恐るべきトカ ゲのしっぽ切り http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/282.html ★ 室井佑月：「嗚呼、仰ってますが」マスコミはもう流れを変えたらいい 「職業倫理」いずこへ（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/274.html ★ NEWSポストセブン：「五輪は中止せよ」と明確に書かない五輪スポンサー の大新聞 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/216.html ★ 山岡俊介：森喜朗氏の権力は健在？手放さぬ「日本スポーツレガシー コミッション」の甘い汁 https://www.mag2.com/p/money/1022800?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_0224&trflg=1 ★ 週刊文春：橋本聖子、浅田真央に 安倍首相とのハグ強要 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/347.html ★ 日刊ゲンダイ：橋本組織委会長が議員辞職を拒否するワケ 税金泥棒と批判 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/263.html ★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：５輪中選手コロナ死 考えたくない中止にな るから http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/272.html ─────────────────── ★ ロイター：テーパー・タントラム再燃の懸念、世界債務膨張で混乱も https://jp.reuters.com/article/analysis-taper-tantrum-idJPKBN2AJ0EZ ★ 大紀元：内容追加 ＜独自＞「日本の健康な高齢者を中国で受け入れ」 中国居住型介護プロジェクト ヘルパー募集も始まる https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68406.html ★ 魑魅魍魎男：アストラゼネカ製コロナワクチン、独仏で使用回避広がる 副反応懸念（Bloomberg） http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/540.html ★ こーるてん：WiFi はステルス兵器だった！冷戦時代から今日までずっと軍事 利用！（ザウルスでござる） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/277.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Sobald Sie negative Gedanken durch Positive ersetzen, erhalten Sie positive Ergebnisse. 【E】Once you replace Negative Thoughts with Positive ones, you'll start having Positive Results. (Willie Nelson, American Musician, 1933/) 否定的な考えを肯定的に変えると、肯定的な結果が得られる。 【D】Man muss im Leben zwischen Langeweile und Leiden waehlen. 【E】One must choose in Life between Boredom and Suffering. (Madame de Stael, French Writer, 1766/1817) 人生では、退屈か苦しみか、どちらかを選ばなければならない。 【D】Je mehr ich von Maennern sehe, desto mehr mag ich Hunde. 【E】The more I see of Men the more I like Dogs. (Madame de Stael, French Writer, 1766/1817) 男性を見れば見るほど、犬が好きになる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Great Joy at Zurich Zoo about Re-Opening, therefore Dancing with the Penguins "Jerusalema". 再開したツューリッヒ動物園のペンギンのダンス。 Enjoy the Video here: https://www.youtube.com/watch?v=ztC2QCkge2I&feature=youtu.be - Watch the Picture of the Compulsory Corona-Virus Saliva Tests at Schools in Canton Zug: ツークの学校のコロナ検査の様子 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/bildstrecke/menzingen-corona-spucktests-diese-kantischueler-gehoeren-zu-den-ersten-ld.2106671 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスの疫学者やヴィールス学者は妥当な意見を表明しているにもかかわら ず、政府のコロナ対策委員会はマスクの着用は効果が無いという見解を表明し、 スイス政府もそれを真に受けた。コロナ・ヴィールス騒動が始まった当初、スイ スでもマスクに対する抵抗は強く、マスクやフェイス・シールドをしているとエ イリアンを見るような視線を受けたものだ。日本では戦後間もなくの頃から、風 邪を引いたらマスクをしたものだ。ガーゼで手製のマスクを誂えた。咳をすれば ヴィールスは80m位は飛ぶと聞いた。日本と欧米のこの違いは、明らかに公衆衛 生教育の質に依る。日本はコロナ感染者も死亡者も欧米とは桁違いに低いのだか ら、国境は封鎖しても国内の往来は規制すべきではなかった。日本政府が都市封 鎖をして国民経済の息の根を止めているのは、無思慮以外の何ものでも無い。 2) スイス初の試みとなるこのニュースは、ラジオ・新聞で大きく報じられ、注 目の高さが伺えた。スイスの中でも特に小規模のカントン・ツークは、こうした 実験の効果を計るのに適していると見做されている。現実的で至極妥当な試みと 思えるが、モンスター・ペアレント達の反対には、当局も苦慮することだろう。 当該ウェブサイトでは、「スイスの直接民主制を強化する活動」と称しているが、 活動そのものが自己目的化しているようにも見える。 3) 社会民主党(SP)のアラン・ベルゼ連邦評議員のこの決定は、今後SP(社会民主 党)の支持率に、ボディー・ブローの様に利いてくる事が考えられる。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 555 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 141 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |