|
|
$B!!%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 878 - November 06, 2020 (Reiwa 2-nen)$B![(B $B(-!!(Bhttp://www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) US$BBgE}NNA*5s$GM9JX $B!!(B3) $B%_%0%m$,@h6nE*%W%m%8%'%/%H$r;Y1g(B $B!!(B4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!!!!(B $B!y(B $B%8%e%M!<%t$,H`$i$N?7J9$r%D%e!<%j%C%R$+$i $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) US$BBgE}NNA*5s$GM9JX US-Wahlen: Mehrere Briefwahl-Umschlaege im Briefkasten. $BJF9q$NM9JXEjI<%7%9%F%`$NI>H=$O0-$$!#M}M3$O!"4V0c$$$@$i$1$NA*5sEPO?$HJFA*(B $B5s4IM}Ev6I$N;~BeCY$l$N%m%8%9%F%#%C%/$K$"$k!#!V%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f(B $B!W$N%"%i%s!&%+%C%7%G%#CsJFFCGI0w$O$3$N$3$H$r<+$i7P83$7$?!#H`$NM9JX $BI<$KH?BP$NJ70O5$$,>z@.$5$l$?!#%I%J%k%I!&%H%i%s%W$OIT@5EjI<$r8l$j!"8DJL$N(B $B=#$KBP$9$kK!DnF.Ah$r@k8@$7$?!#%+%9%Q! $B$G(B2015$BG/$KDjG/B`?&$9$k$^$G!"JF9q$+$i(B6$B2s$NBgE}NNA*5s$rEA$($?!#%i%8%*(B $B!V(BSRF$B!W$N%$%s%?%t%e!<$G!"F1;a$O(B2020$BG/$NJF9qBgE}NNA*5s$K$D$$$FOC$7$?!#(B 2000$BG/$N%8%g!<%8(BW$B!&%V%C%7%eBP%"%k!&%4%"$G$O!"%U%m%j%@=#$N7k2L$,H=L@$9$k(B $B$^$G$K!"$[$\(B2$B%v7n$+$+$C$?!#Ev;~!"2~cb$N9pH/$HK=NOE*46>p$,J($-5/$3$C$?!#(B $B2?==G/Mh!"JF9q$NA*5s1?F0$O $B!VlJ$9!W$3$H$,EAE}$G!"JF9q$N $B4X!W$K$J$C$F$$$k$H!"%+%9%Q! $B46>pO@$GAJ$($k!#(BSRF$B$N5- $B$C$?;n$7$,$J$$!#%8%g! $B$OKX$I$J$+$C$?!#%\%V!&%I!<%k$O(B1996$BG/!"(B73$B:P$H9bNp2a$.$k0Y0zB`$7$?!"$H(BSRF $B$N%;%k%/5- $BHQ;($@$HCG8@$9$k!#$3$N@)EY$OK!E*$K@H Das Briefwahl-System in den USA ist in Verruf; der Grund sind fehlerhafte Wahlregister und eine veraltete Logistik der US- Wahlbehoerden. Der USA-Korrespondent der Zeitung "Tages-Anzeiger" Mr. Alan Cassidy hat dies selber erfahren. In seinem (eigenen) Briefkasten lagen gleich drei (3) Briefwahl-Umschlaege von Vormietern. Cassidy darf als Auslaender gar nicht abstimmen. Solche Vorfaelle nuetzen Donald Trump; dieser macht Stimmung gegen die Briefwahl. Donald Trump spricht von Wahlbetrug und kuendigt Klagen gegen einzelne Bundes-Staaten an. Casper Selg, langjaehriger SRF-Radio Journalist, seit 2015 pensioniert berichtete sechsmal ueber Praesidenten-Wahlen aus den USA. Im Interview von Radio "SRF" spricht er zu den US-Praesidenten-Wahlen 2020: Im Jahr 2000, George W. Bush gegen Al Core, dauerte es fast zwei Monate, bis das Resultat aus dem entscheidenen Bundesstaat Florida fest stand. Es gab Manipulations-Vorwuerfe und heftige Emotionen damals. Seit Jahrzehnten werden US-Wahlkaempfe primaer von PR-Firmen gefuehrt; der Meinungsstreit um Sach-Themen spielt weniger eine Rolle. Das gegenseitige "Schlechtmachen" hat Tradition, z.B. in TV-Wahl-Spots; die fuehrenden US-Medien sind quasi "Missions-Anstalten" statt Informations-Anstalten geworden, sagt Casper Selg. PR-Firmen setzen auf Emotionen, weil diese staerker sind als Argumente. Laut dem "SRF- Journalist" ist das US-Wahlsystem ueberholt; die Resultate aus dem Bundes-Staat Oregon werden in einem dreiwoechigen Ritt ueberbracht. Dann gibt es eine "Convention", welche die Kandidaten auswaehlt. Dort gibt es dann eine "Convention", welche die Kandidaten auswaehlt. Zudem gibt es in den USA nicht einmal eine Einwohnerkontrolle, die klarstellen wuerde, wer waehlen darf. Joe Biden ist fast 78-jaehrig; frueher haette er kaum Chancen gehabt als Kandidat; Bob Dole schied 1996 als 73- Jaehriger aus, weil er zu alt war, sagt SRF-Journalist Selg. Die politische Diskussion muesste versachlicht werden; dies hat sehr viel mit dem Wahlkampf zu tun, aber auch mit den Medien. FDP-Staenderat Josef Dittli ist als OSZE-Wahlbeobachter vor Ort. Er beurteilt das US- Wahlsystem als sehr komplex und kompliziert. Das System sei deshalb juristisch anfaellig; es ermoeglicht knapp unterlegenen Kandidaten das Wahlresultat vor Gericht anzufechten. (Quelle: tagesanzeiger.ch/print & srf.ch vom 02./03.11.2020) https://www.srf.ch/news/international/us-wahlen-casper-selg-die-us-medien-sind-missionsanstalten-geworden https://www.tagesanzeiger.ch/es-wird-krawalle-geben-342775196952 https://www.tagesanzeiger.ch/countdown-america-videoserie-zu-us-wahlen-375070224997 $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-53353404 https://eu.usatoday.com/in-depth/news/investigations/2020/10/08/rejected-mail-ballots-projected-major-factor-2020-election/3576714001/ 2) $B%3%m%J$G@8$^$l$?!V(BAirbnb$B!W$N%*%U%#%9(B Born due to Corona: "Airbnb" for Offices. Geboren wegen Corona: "Airbnb" fuer Bueros. (Tue. 27.10.2020) 36$B:P$N%(%3%N%_%9%H!"%i%$%*%M%k!&%(!<%Y%J!<$H%3%s%T%e!<%?!<2J3X $B$k!#%(!<%Y%J!<$O4{$KD9$$4V%"%$%G%#%"$r9M$($F$$$?$,!"Bt;3$N6u$-%*%U%#%9$r(B $B$b$?$i$7$?%3%m%J!&%Q%s%G%_%C%/$,!V0z$-6b!W$K$J$C$?!#!V(BOpen2work$B!W$O!"%*(B $B%U%#%9!&%9%Z!<%9;T>l$K3WL?$r5/$3$7!"%*%U%#%9MQ!V(BAirbnb$B!W$r9=C[$7$h$&$H9M(B $B$($F$$$k!#B?$/$N4k6H$O%*%U%#%9!&%9%Z!<%9$r?tG/7@Ls$7$F$$$k$,!"%3%m%J4|$G(B $B;H$o$l$F$$$J$$!#!V:_Bp6PL3!W$,B?2a$.$k$H!"BgDq$N?M$K$ONI$/$J$$!#H`$i$O!"(B $B=5$K(B2$B!$(B3$B2s$OF1N=$HO"Mm$r $BDs6!$7$F$$$k!#(B1$B?MKt$O%F%#!<%`A4BN$G!"(B1$B?M(B1$BF|(B25$B%9%$%9%U%i%s(B($BLs(B2$B!"(B500$B1_(B)$B!#$=(B $B$NFb$N(B20$B!s$r!V(BOpen2work$B!W$,F@$k!#$3$l$^$G$N$H$3$m!"%D%e!<%j%C%R$K$O(B16$B%+(B $B=j$"$k!#(B30$B@J$N%*%U%#%9!&%(%j%"$H2q5D<<$,$"$k!#!V(BOpen2work$B!W$O!";E;v>l$r(B $BB_$7=P$9!V%3%o!<%-%s%0!&%9%Z!<%9!W$H$O0l@~$r2h$7$F$$$k!#%(!<%V%J!<$O!"H`(B $B$i$N%b%G%k$O!V0[$J$k!W$H@bL@$9$k!#$h$jB?$/$N>l=j!":GE,$J;E;v4D6-!"C;$$DL(B $BCN4|4V!"$=$7$FHs>o$K=@Fp$G$"$k$3$H!#Fs$D$N%5!<%t%#%9$N0c$$$O!"%j%9%/$G$h(B $B$j0c$$$,$"$k!#!V(BOpen2work$B!W$O!"Cg2p6H $B%3%m%J!&%Q%s%G%_%C%/$N:GCf$G$b!"$3$N2FB?$/$N?75,;v6H$,@8$^$l$?!#$=$N$h$&(B $B$J?76=4k6H$K$H$C$FDc$$8GDjHq!"FC$K5kM?$H;vL3=j$NDBNA$O=EMW$@!#!V9x$N=E$$(B $B%9%$%9$,$3$N%"%$%G%#%"$r Der 36-jaehrige Oekonom Lionel Ebener und der Informatiker Alexandre Roque haben sich gefunden; in Kuerze war die neue Firma "Open2work" geboren. Das Jung-Unternehmen ist erst ein paar Monate alt und tritt als Vermittler von Buero-Flaechen (Office Space) auf. Ebener dachte schon lange an einer Idee herum, die Corona-Pandemie mit vielen leeren Arbeitsplaetzen war dann der "Ausloeser". "Open2work" will den Markt fuer Buero-Flaechen "revolutionieren" und ein "Airbnb" fuer Bueros aufbauen. Viele Firmen haben mehrjaehrige Miet-Vertraege fuer Buero- Raeume, die in dieser Zeit (Corona) ungenutzt bleiben. Zu viel "HomeOffice" ist fuer viele Menschen nicht gut; sie brauchen Kontakt und Austausch mit Kollegen, etwa zwei- oder dreimal pro Woche. Unternehmen wollen ihre leeren Buero-Flaechen unkompliziert vermieten; kleine Firmen koennen jedoch nicht lange Miet-Vertraege abschliessen. Als Vermittler bietet "Open2work" Arbeitsplaetze an, die man tageweise buchen kann. Einzeln oder fuer ganze Teams; pro Person und Tag kostet es CHF 25 (ca. Yen 2500). 20% davon erhaelt "Open2work"; bisher gibt es 16 Standorte in Zuerich. Vorhanden sind Buero-Flaechen mit 30 Plaetzen und Sitzungs-Raeumen. "Open2work" grenzt sich ab vom Angebot so-genannter "Co-Working-Spaces", wo Plaetze zum Arbeiten gemietet werden koennen. Ebener erklaert, ihr Modell sei "anders"; mehr Standorte, optimale Arbeits-Atmosphaere, kurze Kuendigungs-Fristen und sehr flexibel. Die beiden Angebote unterscheiden sich eher im Risiko; "Open2work" arbeitet als Vermittler fast Risiko-frei. Die Idee von "Open2work" kann in der Schweiz und im Ausland beliebig wachsen. Trotz Corona-Pandemie gab es viele Neu-Gruendungen diesen Sommer; fuer solche Start-up Firmen sind tiefe Fixkosten wichtig, besonders Lohn und Buero- Miete. Es bleibt noch die Frage, "ob die traege (slow) Schweiz, ueberhaupt bereit ist fuer diese Idee". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.10.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/sie-wollen-das-airbnb-der-bueros-werden-127371683055 https://www.facebook.com/open2workCH/?ref=py_c https://www.ifj.ch/zusammenarbeit https://www.open2work.ch/de/ $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://open2work.ch/en/ https://www.ifj.ch/cooperation https://www.insidenetwork.com/coworking-the-airbnb-for-office-space/ https://www.coworkingresources.org/blog/airbnb-for-office-space 3) $B%_%0%m$,@h6nE*%W%m%8%'%/%H$r;Y1g(B Migros-Group promotes Pioneering Projects. Migros-Gruppe foerdert Pionier-Projekte. (Mon. 02.11.2020) $B<+ $B$-!"L$Mh;V8~$N2r7h:v$rDI5a$9$k@h6nE*%W%m%8%'%/%H$r2DG=$K$7$F$$$k!#1IM\!"(B $B%G%8%?%k2=Ey$NMM!9$JJ,Ln$G4{$K(B90$B7o0J>e$N%W%m%8%'%/%H$r;Y1g$7$F$*$j!"$=$l(B $B$i$KG/4V9g7W(B1$B@iK|$+$i(B1$B!"(B500$BK|%9%$%9%U%i%s$,Ej;q$5$l$F$$$k!#!V@.=O$7$?F,(B $BG>!"?7A/$J%"%$%G%#%"!W$H$$$&I88l$N2 $B$,%^%,%8%s!&%_%0%m$G>R2p$5$l$?!#%Q%$%*%K%"A40w$,(B50$B:P0J>e$G!"K-$+$J?&6H7P(B $B83$H?M@87P83$,$"$k!#(B55$B:P$H(B51$B:P$N=w@-(B2$B?M$O!"!V;q:`$NAOB$E*$J:F@8MxMQ!W;v(B $B6H!V(BOffcut Bern$B!W$rAO@_$7$?!#H`=wC#$O;HMQ:Q$_$NM>$C$?;q:`$rHNGd$7$F$*$j(B $B!"%4%_H"$K$O $B$?!#$I$A$i$bJ*$r $B:P$N1'ChJ*M}3X $B%$%G%#%"$r;}$C$F$$$?!#%/%m!<%J%t%#%C%?!<$O8@$&!"!V%"%$%G%#%"$OA4$/?7$7$$(B $B$b$N$G$J$/$F$$$$!#4{B8$N$b$N$r?7$7$/AH$_9g$o$;$F!"@h6nE*J}K!$G99$KH/E8$5(B $B$;$k;v$b2DG=$J$N$@!W$H8@$&!#(B57$B:P$N4D6-5;=Q $B$k$G!"Ev;~$3$l$OA4$/?7$7$$35G0$@$C$?!#2f!9 $B!V(BRealcycle$B!W$O!";}B32DG=$J%W%i%9%F%#%C%/!&%5%$%/%k7P:Q$N@lLg%;%s%?!<$r(B $B9=C[$7$?$$$H9M$($F$$$k!#!V%*%U%+%C%H$N=w@-C#!W$bKt!"<+?H$HM&5$$,=EMW$@$H(B $B3N?.$7$F$$$k!#2?G/$b$+$+$C$F!"!VBg>fIW$@$m$&!W$H$$$&Mn$ACe$-$H<+?.$r0i$`(B $B$N$@!#(B Im Rahmen eines freiwilligen gesellschaftlichen Engagements unterstuetzt der Foerderfonds der Migros-Gruppe Pionier-Projekte. Er ermoeglicht Pionier-Projekte, die im gesellschaftlichen Wandel neue Wege beschreiten und zukunfts-gerichtete Loesungen anstreben. Es wurden schon mehr als 90 Projekte in verschiedenen Bereichen, wie Ernaehrung, Digitalisierung usw. unterstuetzt; dafuer werden jaehrlich insgesamt CHF 10 bis 15 Mio. investiert. Unter dem Titel "Reife Koepfe, frische Ideen" wurden die Gruender/innen von drei Pionier-Projekten vorgestellt, im Magazin Migros. Alle Pioniere sind ueber 50 Jahre alt und verfuegen ueber viel Berufs- und Lebens-Erfahrung. Zwei Frauen, 55- und 51-jaehrig, gruendeten "Offcut Bern", ein Geschaeft fuer die "kreative Material- Verwertung". Sie verkaufen gebrauchte Rest-Materialien, damit diese nicht im Abfall landen. Auf die Idee eines Materialmarkts sind sie unabhaengig von einander gestossen; beide sind damit aufgewachsen, Sachen nicht einfach so wegzuwerfen. Dass sie als Gruenderinnen nicht mehr ganz so jung sind, ist fuer die zwei Frauen heute kaum mehr ein Thema. Ein harter Weg steckt hinter den Erfolgen. Auch der 52-jaehrige Astro-Physiker Andreas Kronawitter machte sich vor drei Jahren mit "Mybuxi" (On-Demand Bus-Taxi), einem Fahrdienst auf Abruf fuer den laendlichen Raum selbstaendig. Eigene Ideen, wie "smart" Mobilitaet funktioniert hatte er schon seit Laengerem. Kronawitter sagt: "Manchmal muessten Ideen gar nicht neu sein. Mann kann auch Bestehendes neu kombinieren und pionierhaft weiter entwickeln". Raymond Schelker, ein 57-jaehriger Umwelt-Ingenieur hat sich ebenfalls Mitte 30 selbstaendig gemacht. Seine Firma "Realcycle" bietet ganzheitliche Beratung in der Kreislauf-Wirtschaft an (closed Loop Recycling Management). Vereinfacht gesagt, ist es wieder-verwerten anstatt wegwerfen; damals war dies ein recht neues Konzept. Uns fehlten als junge Berater das Netz-Werk und die Glaubwuerdigkeit. Dies ist heute laengst vorbei. "Realcycle" will ein Kompetenz-Zentrum fuer eine nachhaltige Kunststoff-Kreislauf-Wirtschaft aufbauen. Auch die "Offcut-Ladys" sind ueberzeugt, dass Selbstvertrauen und Mut wichtig sind; mit den Jahren entwickelt man Gelassenheit und Zuversicht, dass "es schon gut kommt". (Quelle: Migros Magazin 45 print vom 02.11.2020) https://www.offcut.ch/be/de.html https://mybuxi.ch/ https://realcycle.ch/index.html https://www.engagement-migros.ch/de/mutige-projekte https://realcycle.ch/index.html?locale=en $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.engagement-migros.ch/en/our-role https://www.engagement-migros.ch/en/kuhne-vorhaben 4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!y(B $B%8%e%M!<%t$,H`$i$N?7J9$r%D%e!<%j%C%R$+$i $B%D%e!<%j%C%R$N%a%G%#%"!&%0%k!<%W!V%j%s%.%(! $B$O!"CxL>$JJ)8l7w$N9b5i;f!V%k!&%H%s!W$r!V%"%t%'%s%F%#%L%9!W:bCD$KGd5Q$9$k(B $B$3$H$K$7$?!#F1:bCD$HL14V$N=P;q $B$+$j$@!#!V%k!&%H%s!W$NJT=8It$O!"%m!<%6%s%L$+$i:F$S%8%e%M!<%t$K0z$C1[$9!#(B $BEj;q2HC#$O!"(B20119$BG/$K@_N)$5$l$?%8%e%M!<%t$N%*%s%i%$%s!&%a%G%#%"!V%O%$%G(B $B%#!&%K%e!<%9!W$b0z$-7Q$0!#!V%"%t%'%s%F%#%L%9!W:bCD$, $B%::bCD!W!"!V%d%s!&%_%O%k%9%-!<:bCD!W$,;Y$($k!#H>%@!<%9$NEj;q2H$OF?L>$G!"(B $B$=$NCf$K$O%8%e%M!<%t$NCxL>$J%W%i%$%t%'!<%H!&%P%s%+!<$b3t<0$r9XF~$7$?!#(B $B!V%"%t%'%s%F%#%L%9:bCD!W$N2qD9$O!"%8%e%M!<%t@/I\$N85I>5D0w%U%i%s%=%o!&%m(B $B%s%7%g%s!#(B1998$BG/$KAO4)$5$l$??7J9!V%k!&%H%s!W$O!"0u:~$5$l$??7J9$H$7$F7QB3(B $B$5$l!":F$S%9%$%9J)8l7w$N;29M%a%G%#%"$K$J$k$3$H$@$m$&!#(B Zurich Media Group "Ringier Axel Springer" sells the prestigious French- speaking quality Newspaper "Le Temps" to the "Aventinus" Foundation. The Foundation and private Patrons bought the Newspaper from the Publisher "Ringier Axel Springer". The Purchase Price remains secret. "Ringier" only bought the Newspaper "Le Temps" on April 10, 2014 from the Zurich "Tamedia Publishing Group". The editorial Staff of "Le Temps" will move from Lausanne back to Geneva. The Investors will also take over the Geneva Online Media "Heidi.News", founded in 2019. "Aventinus" Foundation brings in the main Capital; it is supported by Money from the "Rolex Foundation Hans Wilsdorf", the "Foundation Leenaards" and the "Foundation Jan Michalski". Half a dozen Patrons remain unknown, among them well-known Geneva private Bankers who also bought Shares. President of "Aventinus" Foundation is the ex-Geneva Government Councilor Francois Longchamp. The Newspaper "Le Temps", which was founded in 1998, shall continue to exist as a printed Newspaper and become again a Reference Media in French-speaking Switzerland. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 03.11.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/genf-bekommt-seine-zeitung-zurueck-426293838427 https://www.lematin.ch/story/le-temps-est-rachete-par-la-fondation-aventinus-474246988965 https://www.en24news.com/2020/11/while-the-press-is-in-crisis-a-geneva-foundation-buys-le-temps.html https://www.archyde.com/le-temps-newspaper-bought-by-the-aventinus-foundation-for-6-5-million-rts-ch/ https://www.heidi.news/ $B!y(B $B%[%F%k!&%"%9%3%C%H$HF|K\NAM}20!c(BFujiya$B!d$NHa$7$$JDE9(B Sad Sayonara (Farewell) to Hotel Ascot & Fujiya of Japan-Restaurant. $B%D%e!<%j%C%R$N%(%s%21X$K:_$k;M$D@1%[%F%k!&%"%9%3%C%H$,!"%3%m%J!&%Q%s%G(B $B%_%C%/$GJDE9$KDI$$9~$^$l$?!#(B40$BL>$N=>6H0w$O?&$r<:$$!"(B27$BG/4V?47l$rCm$$$G$-(B $B$?%[%F%k$N;YG[?M%/%j%9%F%#%"%s!&%U%l%$$O!"H`$N%i%$%U%o!<%/$rGK;:?=@A$7$J(B $B$1$l$P$J$i$J$+$C$?!#%[%F%k!&%"%9%3%C%H$O%S%8%M%9%^%s$K?M5$$,$"$C$?$,!"%3(B $B%m%J$G(B74$B<<$"$k%[%F%k$O(B5$B!s$7$+2TF/$7$J$+$C$?!#G/4V(B7$B7e$N2HDB$G!"B8B3$O:GAa(B $BIT2DG=$@$C$?$H!"%U%l%$;YG[?M$O8@$&!#%j%e%7%e%j%3%s(B($B%D%e!<%j%C%R(B)$B$K=;$`%I(B $B%$%D?M$NITF0;:Ej;q2H$,=jM-$9$k!V%"%9%3%C%H!W$O%D!<%/$K$"$k3t<02q $B$$$?!#$3$NJD:?$G!"(BTakahira Futoshi$BNAM}D9$b1F6A$r $B!V%D%e!<%j%C%R!&%D!<%j%:%`!W$N9-JsC4Ev The 4-star Hotel Ascot at Zurich-Enge has to close due to the Corona- Pandemic. 40 Employees lose their Jobs; after 27 Years the committed Hotel Director Christian Frei had to file for bankruptcy for his Lifework. The Hotel Ascot was especially popular with Business People; due to "Corona" the Hotel with 74 Rooms was only 5% occupied. Because of the high 7-digit rent per Year, Survival is no longer possible, said Director Frei. The Owner of "Ascot", a Corporation based in Zug, which belongs to a "German" Real Estate Investor residing in Rueschlikon (ZH), refused to make any kind of Concession regarding the Rent, wrote "Tages- Anzeiger". Chef Takahira Futoshi is also affected by the closure; since 1994 he has been working in the Team of the "Teppanyaki" Restaurant "Fujiya of Japan" at Hotel Ascot. The Media-Spokesman for "Zurich Tourism" said that the Hotel Ascot is already the third Hotel in the City of Zurich that had to close due to "Corona". (Quelle: blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 30.10.2020) https://www.blick.ch/wirtschaft/wegen-der-corona-krise-zuercher-4-sterne-hotel-schliesst-nach-27-jahren-id16170466.html https://www.20min.ch/story/zuercher-traditionshotel-ascot-meldet-konkurs-an-874357446431 https://www.fujiya.ch/kuechenchef-futoshi-takahira-seit-1994-im-team/ https://www.fujiya.ch/en/ $B(,%9%$%9$N NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f!K(B cash =$B!J%*%s%i%$%s7P:Q;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung$B!J(B20$BJ,!'DL6P $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= ($B%9%$%98x6&J|Aw%i%8%*(B) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF$B3F9qFCGI0w!'(B https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B $B:_%Y%k%sF|K\Bg;H4[!'%9%$%9$K$*$1$k?77?%3%m%J%&%#%k%946@w>I4m81>pJs(B https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html $B!z(B Swiss Corona: "Treffen Sie so wenige Menschen wie moeglich". (update) $B%9%$%9O"K.@/I\$N%3%m%J5,@):G?7HG!V2DG=$J8B$j>/?M?t$G=8$^$k!W(B "Social Shutdown". https://foph-coronavirus.ch/ https://foph-coronavirus.ch/wp-content/uploads/2020/10/BAG_Plakat_SocialShutdown_Generell_Wichtiger_A3_297x420_co_e.pdf https://foph-coronavirus.ch/wp-content/uploads/2020/10/BAG_Plakat_SocialShutdown_A3_297x420_co_e.pdf $B!z(B "Corona"-Winter-Season Accessory "Tube Scarf". (Info) $B%3%m%J$NE_$N%7!<%:%s$NI,<{IJ!V%A%e!<%V!&%9%+!<%U!W(B Doing Winter Sports you need a "Mask" vs. Corona. New Corona-type "Cold-Protection" Scarfs are ready. Swiss Made "Winter Community Mask" by Muntagnard (Domat/Ems (GR) https://www.muntagnard.ch/de/shop Swiss Made in Valais by Hae-wear. Online-Shop: https://www.ha-wear.com/collections/all https://www.ha-wear.com/ https://www.tagesanzeiger.ch/das-wichtigste-accessoire-dieser-wintersaison-396608566479 $B!z(B New! Tibetan Food Take-Away "Dolma's Momo Point" in Zug-City. (Info) $B%D%e!<%j%C%R!&%7%F%#!'?7!*%F%#%Y%C%H$N$*;}$A5"$j!Vq=F,!W(B Open since October 31, 2020 at "Metalli Shopping Mall Zug". Take-Away and later also Party-Service. Traditional Tibetan "Momo" (Dumplings) with minced meat or vegetarian. (Eco-friendly Wrapping). https://www.instagram.com/dolmasmomopoint/ https://metalli.ch/shops/dolmas-momo-point.html http://www.dolmas-momo-point.ch/ https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/ein-festessen-fur-jeden-tag-ld.1273211 $B!z(B My Facewear Shop. "Textile Masks" with Website in Japanese. (Info) $BAGE($JI[%^%9%/$N%3%l%/%7%g%s?'!9(B https://ja.myfacewear.net/shop https://ja.myfacewear.net/shop?page=2 News Source by Edelweiss Japan Club Zurich. https://japanswiss.ch/ $B!z(B Protection vs. Corona-Infection thanks to Plexiglass Walls. (Info) $B%9%$%9$N%"%/%j%k!&%,%i%9JI$N@=B$6H - FMS-Technik AG: https://www.infektionsschutzwand.ch/ - MuellerWeibel AG: https://www.muellerweibel.ch/covid-19-tischtrenner - RecycleWorks GmbH: https://recyclewall.ch/ $B!z(B Eurovision Song Contest 2021 will take place in Mai 2021. (Info) 2021$BG/%f!<%m%t%#%8%g%s!&%=%s%0!&%3%s%F%9%H$O(B5$B7n$K3+:E(B ESC-Song Contest 2020 was cancelled due to Corona. ESC-2021 to take place in Rotterdam (the Netherlands) in May 2021. https://www.blick.ch/people-tv/alter-song-verboten-european-song-contest-2021-mit-41-teilnehmern-id16163396.html https://eurovision.tv/event/rotterdam-2021 $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B!z(B $B;3K\B@O:!J$l$$$o?7A*AHBeI=!K!'!Z39F,5- https://www.youtube.com/watch?v=YAp_BhuUc4I $B!z(B $B$l$$$o?7A*AH(B $BBeI=(B $B;3K\B@O:!_Cf$?$D$d!'!Z39F,!V$l$$$o8xG'M=Dj $B!z(B $B$l$$$o?7A*AH!'$d$O$?0&;a$r $B;3K\B@O:%=!<%7%c%k%G%#%9%?%s%939F,!V$l$$$o8xG'M=Dj $B!ZH,H(0&$NBg%b%s%@%$(B!$B![Bh(B1$B2s(B $B%O%iN)$D!V:y!W5?OG$H$I$N%/%A$G$$$&!)!V?H$N>f!W(B https://www.youtube.com/watch?v=xsKyNEwzudo $B!z(B $B86>49(!'8xE*%^%M!<$,El>Z(B1$BIt>e>l4k6H$N(B8$B3d$GBg3t $BF|6dKDD%$NKvO)$O(B https://www.mag2.com/p/money/981321?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_1104&trflg=1 $B!z(B $BD9C+@n1)0a;R!'!ZI,8+![0]?7$N9uKk!V0]?7FCJL8\Ld0lMw!W(B https://twitter.com/uikohasegawa/status/1322899637972332544/photo/2 $B!z(B $B$&$X!A!"Bg:e;TGQ;_$OC]CfJ?B"$N%Q%=%J$N$?$a$+$$$J(B $BC]CfJ?B"!"662 $B!z(B $BKhF|?7J9!'Bg:eET9=A[4XO"$K8x6b(B100$B2/1_D6!"I\;T(B13$BG/0J9_$K?M7oHq$dA*5s$J$I(B https://mainichi.jp/articles/20201101/k00/00m/040/162000c $B!z(B $B=54)D+F|%*%s%i%$%s!'!V;3K\B@O:$N1i@b$G(B5$B@iI<0J>e!"F($2$?!W0]?7$,J,@O(B $B!V8xL@E^;Y;} http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/131.html $B!z(B $BEl%9%]!'%a%m%j%s#Q$K$d$i$l$?!*!)Bg:eET9=A[:F$SH]7h(B $B;3K\B@O:!HLr $B!z(B $B<+L1E^E*@/<#$N%Q%s%D$rGm$0!'EEDL!VBg:e2rBN%7%g! $B8xL@(B+$B662 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/119.html $B!z(B $BBgB http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/156.html $B!z(B $B%j%F%i!'!HBg:e;T(B4$BJ,3d$G%3%9%H(B218$B2/1_A}!I$OYTB$$G$b8mJs$G$b$J$$!*(B $B>>0f;TD9$,;T:b@/6ID9$rWx3e$7ET9g$N0-$$%G!<%?Iu$89~$a(B https://lite-ra.com/2020/10/post-5687.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'2#IM%+%8%NH?BP$N=;L1EjI<5a$a!DK!Dj?t(B2$BG\$N(B15$BK|?M$,=pL>(B http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/162.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'!c http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/146.html $B!z(B $B=54)%]%9%H!'-`%Q%Z%C%HAmM}-a$rA`$k(B $B?{41E!$N;0ME2x!!3X=Q2q5D$GIb$-D&$j(B $B$K$J$C$?!V?{$N0R$r $B!z(B $BKhF|?7J9!':4ARE}!&El5~BgBg3X1!65 $B!z(B $B%j%F%i!'F|K\3X=Q2q5DG$L?5qH]$N $B!z(B $BGO$N4c!'!c6[5^3H;64uK>!dF|K\3X=Q2q5DLdBj!"(B6$BL>DI2CG$L?$X!#?{ http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/140.html $B!z(B $B%"%57]%S%:!'8x0B7Y;!$,!V3X=Q2q5D!W=|30(B6$B?M$r6KHkD4::!*(B $B!V2 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/137.html $B!z(B $B86>49(!'8xE*%^%M!<$,El>Z(B1$BIt>e>l4k6H$N(B8$B3d$GBg3t $B$NKvO)$O(B https://www.mag2.com/p/money/981321?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_1104&trflg=1 $B!z(B $B86Ln>k<#!'!V%/!<%k%8%c%Q%s!W$O$3$s$J$K$R$I$$$3$H$K$J$C$F$$$?(B https://gendai.ismedia.jp/articles/-/55359 $B!z(B $B=54)%]%9%H!'%9%/!<%WF~ http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/895.html $B!z(B $B%(%I%o!<%I!&%9%N!<%G%s!'%9%N!<%G%s$,El5~$G2<$7$?BgNL4F;k9pH/$N7hCG(B $BJF9qD5Js5!4X$K$$$?H`$O2?$rFM$-;_$a$?$N$+(B https://toyokeizai.net/articles/-/320807 $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'?{41E!$N%o%$%I%7%g!<4F;k%j%9%H8x3+(B $B9uEI$j$J$7$,IT5$L#(B https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/280764 $B!z(B $BF|K\$r $B$=$N86E@$OCfA>:,@/8"(B http://blog.nihon-syakai.net/blog/2019/12/9495.html?g=132207 $B!z(B $BF|K\$r $BJD:?$dEO9R$N6X;_!";T>l$NK=Mn$J$I$G!" $B!z(B $BGpLZM*EM!'6aBeF|K\?M$,FlJ8?M$rLnHZ;k$7$?(B http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=344215&g=121204 $B!z(B $Br5L%r3r4CK!'860xITL@$NBND4ITNI!"6d;u$d;I?H$,860x$+$b!D=E6bB0C_@Q$GLH(B $B1VDc2I$N62$l$b!J(BBusiness Journal$B!K!!(B http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/152.html $B!z(B $B$3!<$k$F$s!'?tI4K|?M$,BG$C$?%o%/%A%s$K%,%s2=%&%#%k%9(B(SV40$B$J$I(B)$B$r:.F~(B $B$5$;$F$$$?;v$r%a%k%/ $B!z(B $B!Z5Z@n9,5W(B-BREAKING-$B![(B2020.11.06$B!Z3+I https://www.youtube.com/watch?v=4xVaKTThrXI $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BMit Taktik gewinnt man Spiele, mit Team-Work gewinnt man Meisterschaften. $B!Z(BE$B![(BWith Tactics you win Games, with Teamwork you win Championships. (Michael Jordan, US-Basketball Legend, 1963/) $B@o=Q$G;n9g$K>!$A!"%F%#!<%`%o!<%/$GA* $B!Z(BD$B![(BOhne Rasputin wuerde es keinen Lenin geben. $B!Z(BE$B![(BThere would be no Lenin without Rasputin. (Robert K. Massie III, US-Historian, 1929/2019 ) [Grigori Rasputin, Russian Peasant, Mystical Faith Healer, 1869/1916] $B%i%9%W!<%A%sL5$/$7$F%l!<%K%s$OB8:_$7F@$J$+$C$?!#(B $B!Z(BD$B![(BDie Erde ist die Wiege der Menschheit, aber man kann nicht fuer immer in der Wiege bleiben. $B!Z(BE$B![(BEarth is the Cradle of Humanity, but one cannot remain in the Cradle forever.$B!!(B(Konstantin Tsiolkovsky, Russian Scientist, 1857/1935) $BCO5e$O?MN`$N$f$j$+$4$@$,!"1J1s$K$f$j$+$4$K$H$I$^$k$3$H$O=PMh$J$$!#(B $B!z(B Highlights of the Week/$B:#=5$N1GA|%O%$%i%$%H(B: - Most beautiful Readers' Pictures (39) of November 2020 at Luzerner Zeitung. Watch here:$B!!%k%D%'%k%s;f$N(B2020$BG/(B11$B7n$NH~$7$$1GA|(B https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-ld.1274158 $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 1) $B@$3&:G@hC<$G:G6/$NBg9q$,!"EjI $B$8$,$?$$8=>u$G$O$"$k!#(B($BGz>P(B) $BJF9q$Np$r8+$F$b!"FsBg@/E^@)$J$I?28@!#(B $BB?MM$J?M!9$N%K!<%:$rK~$?$;$k@)EY$H$OE~Dl8@$$Fq$$!#(B 2) $B9x$N=E$$!"$D$^$j?5=E$J%9%$%9?M$H$$$($I$b!"F|K\?M$h$j$O$:$C$H?WB.$@!#(B $B0lC6F0$-=P$7$?$imu=d$;$:$K!"L\I8$K8~$+$C$FCe 3) $BCf9bG/$NG=NO$KCeL\$7$?%_%0%m$N%W%m%8%'%/%H$b@h6nE*$H8@$($h$&!#@^$K?((B $B$l$F!"%9%$%9?M$N2L4:$5$K$O46I~$9$k!#(B(A.H.) $B"#(B 847$B9f$+$i Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(BDistribution system/$BH/9T%7%9%F%`![(BNumber of readers: 563 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine / $B;PKe;o(B $B(-(B $B%9%$%9$N9qL1EjIpB>!#(B Number of readers: 155 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |