|
|
$B!!%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 870 - June 26, 2020 (Reiwa 2-nen)$B![(B $B(-!!(Bhttp://www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!!!Z(B Announcement / $B$*CN$i$;(B $B![(B $B!!!!(BWSNH takes its summer break from next week. See you again soon. $B!!!!(BWSNH$B$OMh=5$+$i$7$P$72F5Y$_$KF~$j$^$9!#(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) $B%3%m%J%Q%s%G%_%C%/$G%H%C%W$NJs=7$K05NO(B $B!!(B2) $B0e;U$N2aO+$O45 $B!!(B4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!!!!(B $B!y(B $B@$3&=iCs $B!!!!(B $B!y(B $B%7%s%I%i! $B!!!!(B $B!y(B $B%9%$%973$N?7;JNa41=w@-J<;NA}6/$rL\;X$9(B $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B%3%m%J%Q%s%G%_%C%/$G%H%C%W$NJs=7$K05NO(B Top Salaries under Pressure due to Corona Pandemic. Spitzen-Gehaelter unter Druck wegen Corona-Pandemie. (Wed. 24.06.2020) $B%3%m%J4m5!$K$h$k4k6H!& $B!V%H%C%W%^%M%8%c! $B@lLg2H%7%e%F%U%!%s!&%[%7%e%F%C%H%%%i!<$K$h$k$H!":G9bDB6b$H>^M?$X$N05NO(B $B$O$=$N$^$^;D$k!#B??t$N=>6H0w$N5>@7$r9MN8$7$F!"8GDj5k$N0lIt$rJV>e$9$k7P(B $B1D $BDB6b$rJV>e$9$k7P1D?X$K$O!"%/%l%G%#%9%$%9!"(BABB$B!"%7%s%I%i! $B$$$k!#:o8:3[$O%9%$%9$NBg $B$O!"A47P1D?X$,(B6$B$+7n4V8GDj5k$rH>3[JV>e$9$k!#$3$N;q6b$O%3%m%J4m5!$N5>@7 $B$9$k!#(BEMS$B2=3X$N7P1D $B%$%94k6H$,$"$k!#0lHL$K!"4k6H$NN.F0@-$rJ]8n$9$k$?$a$KDB6b%+%C%H$O9T$o$l$J(B $B$$$N$@$,!"A4$F$NCO0L$N $B$+$C$?!#%3%m%J4m5!$N1F6A$O:#C/$b$,46$8$F$$$k$,!"9b3[=jF@ Wegen den wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise fuer die Unternehmen, die Gesellschaft und die Mitarbeiter machen die "CEOs" vieler grosser Konzerne aus Solidaritaet einen temporaeren Lohn-Verzicht. Daran beteiligen sich das "Top-Management" von Grossbanken und weltweit taetigen Industrie-Unternehmen. Laut Verguetungs-Experte Stephan Hostettler von "HCM International" wird der Druck auf die Spitzen-Loehne und Boni bestehen bleiben. TOP-Manager, die angesichts der Opfer, die viele Mitarbeiter bringen, auf einen Teil ihres Fix-Lohnes verzichten sind zum Beispiel Sergio Ermotti (UBS), Nick Hayek (Swatch Group) und Magdalena Martullo-Blocher (EMS-Chemie). Lohn-Verzicht macht das TOP- Management auch bei Credit Suisse, ABB, Schindler usw. Die Kuerzungen belaufen sich auf 10% bis 20%, gemessen an den publizierten Zahlen grosser Schweizer Unternehmen. Es sind bisher vor allem Spende- oder Solidaritaets-Aktionen, die Schlagzeilen machten. Bei der UBS verzichtet die gesamte Geschaefts-Leitung fuer 6 Monate auf die Haelfte des fixen Lohnes. Das Geld soll Opfern der Corona-Krise zugute kommen. Bei Credit Suisse betraegt der Verzicht 20% fuer die gleiche Zeit-Periode. EMS- Chemie CEO Magdalena Martullo-Blocher verzichtet auf 15% ihres Fix- Lohnes. Laut "HCM"-Hostettler gibt es Schweizer Unternehmen die Kuerzungen machen, ohne dies zu veroeffentlichen. Kuerzungen wurden generell nicht gemacht, um die Liquiditaet des Unternehmens zu schonen; es war wichtiger, dass die Mitarbeiter auf allen Ebenen ein solidarischen Handeln wahrnehmen. Die besten Zeiten fuer die Spitzen- Loehne sind vorbei; schon vor der Corona-Krise ging es bei den TOP- Loehnen nicht mehr aufwaerts. Die Folgen der Corona-Krise duerften jetzt alle spueren; die Spitzen-Verdiener koennen die Einbussen aber deutlich besser verkraften, als die Mitarbeiter am unteren Ende der Lohn-Skala. (Quelle: Tages-Anzeiger print & blick.ch vom 24.06.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/die-krise-erreicht-die-spitzengehaelter-231395553391 https://www.werbewoche.ch/allgemein/diverses/2020-04-03/firmenchefs-verzichten-der-krise-auf-teil-ihres-lohns https://www.blick.ch/news/wirtschaft/corona-krise-macht-bescheiden-martullo-blocher-verzichtet-auf-15-prozent-des-lohnes-id15954018.html $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: http://hcm.ch/publications/COVID19_and_Compensation_Initial_Snapshot.pdf https://edition.cnn.com/2020/03/26/investing/ceo-giving-up-pay-coronavirus/index.html https://www.finews.com/news/english-news/40801-corona-banks-survey-biermann-neff-headhunter https://www.ft.com/content/b8a29cfc-8ac1-11ea-a109-483c62d17528 2) $B0e;U$N2aO+$O45 Ueberarbeitete Aerzte gefaehrden Patienten. (Sun. 14.06.2020) $BO+F/K!0cH?$O!"IB1!$G$ONc30$H$$$&$h$j$ODL>o$G!"$3$N>pJs$O8=:_O+F/4FFD=p$K(B $B$bFO$$$F$$$k!#!V%9%$%90e;U=u $B%$%9$G!"Fs?M$K0l?M$N0e;U$,=5(B50$B;~4V$NK!Dj>e8B6PL3;~4V$rD6$($FF/$$$F$$$?!#(B 60$B!s0J>e$,B>$NM}M3$GO+F/;~4V$,K!E*MW7o$rK~$?$7$F$$$J$+$C$?!#Hh$l@Z$C$?0e(B $B;U$O!"45 $B2C$7$F$$$k!#IB1!$N0e;U$N2aO+$O!"D4::$G$OD9;~4VO+F/$,860x$@!#(BVSAO$B2qD9$O!"(B $BHhO+:$X`$7$?F1N=$,;E;v$K=8Cf=PMh$J$/$J$C$F$$$k$N$r8+$?!#D4::$K$h$k$H!"D4(B $B::BP>] $B$3$N;v$,99$K45 $B:n6H$r!"2DG=$J8B$j0eNE=>;v $B6H0cH?$,3NG'$5$l$?!#(B Verstoesse gegen das Arbeits-Gesetz seien in Spitalern (Hospitals) eher die Regel als die Ausnahme, diese Information hat inzwischen auch die Arbeits-Inspektoren erreicht. Eine Umfrage des "Verbands Schweizerischer Assistenz- und Ober-Aerztinnen-/Aerzte (VSAO)" ergab, dass im letzten Jahr jeder zweite laenger als die gesetzlich fixierte Hoechst- Arbeitszeit von 50 Stunden pro Woche arbeitete in der Schweiz. Bei ueber 60% entsprach die Arbeitszeit noch aus anderen Gruenden nicht den gesetzlichen Vorschriften. Wegen uebermuedeten Aerzten kam es zu Gefaehrdungs-Situationen fuer die Patienten; solche "Beinah-Fehler" mit schlimmen Folgen haben sich deutlich erhoeht. Fuer die Uebermuedung der Spital-Aerzte sind laut Umfrage die langen Arbeits-Zeiten verantwortlich. Gemaess der VSAO-Praesidentin, habe sie erlebt, dass sich Berufskollegen aus Erschoepfung nicht mehr auf ihre Arbeit konzentrieren konnten. Laut Umfrage entsprachen die Arbeits-Zeiten von 62% der Befragten nicht den gesetzlichen Vorschriften. Bei den Spitaelern heisst es, das Arbeitsgesetz sei zu wenig flexibel in Bezug auf die klinische Realitaet. Dazu gehoere dass "Notfall-Patienten sich meistens nicht an fixe Arbeits-Zeiten halten". Es hat sich noch etwas veraendert, Aerzte muessen einen viel groesseren administrativen Aufwand bewaeltigen, dies geht zulasten der Patienten-Betreuung. Laut VSAO muessten die Spitaeler Administrativ- und Dokumentations-Aufgaben moeglichst nicht aerztlichem Personal uebertragen. Laut dem Spitalverband H+, ist die Buerokratie im klinischen Alltag primaer den gesetzlichen Vorgaben geschuldet. Arbeits-Inspektorate fuehren inzwischen vermehrt Kontrollen in Spitaelern durch; in 7 Faellen wurden im Kanton Zuerich Verstoesse bezueglich der Ueberzeit festgestellt. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.06.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/spitalpatienten-aufgepasst-der-arzt-ist-womoeglich-uebermuedet-619253028617 https://www.nzz.ch/schweiz/90-stunden-woche-am-spital-uebermuedete-aerzte-bringen-patienten-in-gefahr-ld.1085424 https://vsao.ch/wp-content/uploads/2020/05/MM_Mitgliederbefragung-2020_Arbeitssituation_DE_20200511_V01.00.pdf https://www.medizin-statt-buerokratie.ch/ $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Employment-Immigration/Switzerland/Rihm-Rechtsanwlte/Hospitals-in-constant-violation-of-mandatory-labour-laws https://www.swissinfo.ch/eng/overtime_hospital-doctors-bend-the-rules-regularly/38387024 3) SBB$B$N?7%"%W%jBgNL$N8D?M>pJs$rMW5a(B New SBB App "SmartWay" with lots of Data-Appetite. Neue SBB-App "SmartWay" mit viel Daten-Hunger. (Wed. 17.06.2020) $BE4F;2q $B$kI,MW$,$"$k!#5-;v$r=q$$$?5- $BA3$H$7$F%G!<%?J]8n$K$O$=$l$[$IIR46$G$O$J$$(B)$B!W$H$N8+=P$7$r=q$$$?!#?7%"%W(B $B%j$O!";~9oI=$H@ZIdHNGd$N5!G=$r;}$D$@$1$G$J$/!"0\F0Cf$NN99T0FFb$NLr3d$bC4(B $B$&!#(BSBB$B%"%W%j$O!";~4V$,7P$D$K$D$l$FMxMQ $B$O!"!V%9%$%9%Q%9(B($B5lH>3[N99TDj4|7t!K!W$K$h$kEPO?$G$N$_5!G=$7!"F?L>$G$O=P(B $BMh$J$$!#!V%9%^!<%H%&%'%$!W$O!";HMQCf$@$1$G$O$J$/!"@d$($:9TF0$H0LCV>pJs$X(B $B$N@\B3$rMW5a$9$k!#>pJs<}=8lEM_EY$O!"%7%F%#!<%^%C%Q!<$N$h$&$JN`;w$N%"%W%j(B $B$HHf$Y$FMZ$+$K?J$s$G$$$k!#(BSBB$B$N>pJsJ]8n $B!V%9%$%9%Q%9!W$,F3F~$5$l$?$H$-!">pJsJ]8nEv6I$O$h$jF)L@@-$r5a$a$?!#%G!<%?(B $BJ]8n5,Dj$K$O!"!V%9%^!<%H%&%'%$!W$r(BSBB$B$N Mit der neuen SBB-App "SmartWay" will die Eisenbahn-Gesellschaft "SBB", die Nutzung des oeffentlichen Verkehrs (OeV) revolutionieren. Dafuer muss der Fahrgast (Kunde) aber viele persoenliche Daten liefern. Der Journalist hat den Artikel ueberschrieben mit "Noch immer wenig Finger- Spitzengefuehl beim Datenschutz" (Still not very Sensitive to Data Protection). Die neue App dient nicht nur als Kursbuch und als Billett- Shop, sondern uebernimmt die Rolle eines aktiven Reiseberaters. Die SBB- App lernt mit der Zeit das Reise-Verhalten des Nutzers, macht Vorschlaege und weist auf alternative Fortbewegungs-Moeglichkeiten, wie "Car-Sharing", Miet-Velos und Elektro-Trottinett hin. Die SBB verspricht dem Nutzer mit "SmartWay", mache der Nutzer "den ersten Schritt in die Zukunft der Mobilitaet". Die App verlangt dafuer viel persoenliche Daten und weitreichende Berechtigungen. Die App funktioniert nur mit Anmeldung per "Swisspass" und nicht anonym. "SmartWay" fordert Zugriff auf die Aktivitaets- und Standort-Daten, und dies konstant, nicht nur waehrend der Nutzung. Der Daten-Hunger geht im Vergleich mit aehnlichen App's wie Citymapper weit. Der Ruf der SBB im Umgang mit Datenschutz ist angeschlagen; bei Einfuehrung des "Swisspass" bestand der Schweizer Datenschuetzer auf mehr Transparenz. Die Datenschutz-Bestimmungen weisen daraufhin, dass die SBB "SmartWay" auch fuer eigene Zwecke zu nutzen gedenkt. Solche Kundendaten sind wertvoll fuer die SBB. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 17.06.2020) https://www.sbb.ch/de/fahrplan/mobile-fahrplaene/smartway.html https://www.tagesanzeiger.ch/noch-immer-wenig-fingerspitzengefuehl-beim-datenschutz-561436686842 https://blog.clickomania.ch/2020/06/15/der-riesige-hunger-der-sbb-nach-kundendaten/ https://citymapper.com/switzerland?lang=de $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.sbb.ch/en/timetable/mobile-apps/smartway.html 4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!y(B $B@$3&=iCs Worldwide Unique: Folding Photovoltaic Roof over Parking Lot. $B%/%m!<%M%s%V%k%/$O!"%"%C%Z%s%D%'%k!&%$%s%J!<%m!<%G%s$G$O?M5$$N4Q8wCO!#(B $B:#%/%m!<%M%s%Y%k%/1X$K$"$k(B152$BBf$NCs $BAuCV$,@_CV$5$l$F$$$k!#%6%s%/%H%,%l%s!&%"%C%Z%s%D%'%kEENO2q $B%k$NLL@Q$rJ$$&(B1,320$BKg$NB@M[8w%Q%M%k$G9=@.$5$l$F$$$k!#0-E78u$N;~$K$OB@(B $BM[8wH/EE$N20:,$r@^$j$?$?$`$3$H$,=PMh!"G/4V(B35$BK|%-%m%o%C%H;~$NH/EE$,=PMh(B $B$k!#$3$l$O(B70$B@$BS$NG/4VEENO>CHqNL$KAjEv$9$k!#F|1"$r:n$kB@M[8w%Q%M%k$N20(B $B:,$O!" The Kronberg (AI) is a popular place of excursion in the Canton of Appenzell-Innerrhoden. Now 152 parking spaces of the Kronberg-Railway have been covered with a folding photovoltaic roof. According to the St. Gallen-Appenzell Power Plant Ltd., "it is worldwide unique in this construction, installed over a Parking Lot". It consists of 1320 solar panels covering an area of 4000 square meters. In bad weather, the photovoltaic roof can be folded up; it will produce 350,000 kilowatt (kWh) hours of solar electricity annually. This corresponds to an annual consumption of around 70 households. The shade-giving solar folding roof offers even more comfort for guests arriving by car. The project costs around CHF 1.5 Mio. and it took 13 months to be build. Rights of use for the solar panels can be acquired for 15 years. (Quelle: srf.ch vom 22.06.2020) https://www.st-galler-nachrichten.ch/herisau/detail/article/ein-einzigartiges-projekt-wurde-eingeweiht-00186152/ https://www.srf.ch/news/regional/ostschweiz/einzigartiges-solardach-ein-schatten-und-stromspender-im-appenzellerland https://m.en24.news/en/2020/06/unique-folding-roof-provides-shade-for-the-parking-lot-and-provides-electricity.html https://www.youtube.com/watch?v=wBFsaJSqBA0&feature=youtu.be $B!y(B $B%7%s%I%i! Schindler Elevator: New "CleanMobility" Line in Times of Corona. $B%9%$%9$N%(%l%t%'!<%?!<$H%(%9%+%l!<%?!<@=B$2q $B%9%?%s%7%s%0!W$N3W?75;=Q$rHw$($F$*$j!"$h$j1R@8E*$G0BA4!#%9%^%[$N%"%W%j$G(B $B%(%l%t%'!<%?!<$N%\%?%s$rA`:n$7$F!"9bEY$J0\F0A`:n!"6u5$@6>t%7%9%F%`!"(BUV$B%i(B $B%$%H>CFG!"JB$S$K>h5R?t$r@)8B$9$k!#$3$N0Y?7$7$$@=IJ%i%$%s$O!V%3%m%JBP1~!W(B $B!#%9%^%[$N%"%W%j!V%(%l%t%'%$%H%_! $BA*Br$9$k!#%7%s%I%i!<$N!V%/%j!<%s%3!<%k!W%;%s%5!<$O!"%(%l%t%'!<%?!<$N0JA0(B $B$N2!$7%\%?%s$KBe$o$k$b$N$@!#!V%^%$%]!<%H%Q%V%j%C%/!W%"%W%j$O!"0lHL$N?M$,(B $B%(%l%t%'!<%?!<$K?($l$:$K;HMQ2DG=$K$9$k!#%7%s%I%i!<$N1R@85!G=!'!V%/%j!<%s(B $B%+%P! $B%j!<%s%(%"!t%7%9%F%`$H!V(BUV$B%/%j!<%s%+! $B$r;H$o$:$K!";g30@~$G%-%c%S%s$r@v>t$9$k!#%(%9%+%l!<%?!<$HF0$/JbF;MQ$N%7%s(B $B%I%i!CFG$9$k!#!V%/%j!<%s%9%Z!<%9!W(B $B%*%W%7%g%s$O!"%-%c%S%sFb$N>h5R?t$r@)8f$7!"5wN%5,@)$N4F;k$,=PMh$k!#(B The Swiss elevator and escalator manufacturer "Schindler" launched a new line of products called "CleanMobility". The "CleanMobility" solutions have a contactless operation, disinfection and innovations for "Social Distancing" for elevators, escalators and moving sidewalks, making them more hygienic and safe. Smartphone Apps replace pressing elevator Buttons, advanced Transit-Management, Air Cleaning Systems, UV-Light Disinfection, as well as options to limit the number of passengers. The new product line is therefore "Corona Compatible". With the Smartphone App "ElevateMe", you call the elevator and select your destination. Schindler "CleanCall" Sensors replace previous push buttons on the elevator. The "MyPORT Public" App enables the general public to use elevators without contact. The Hygiene solutions from Schindler; "CleanCover" offers an anti-bacterial protective film to cover elevator surfaces. The Schindler "UV CleanAir" cleaning system and "UV CleanCar" system clean cabins with UV-Light, without harmful chemicals. Schindler "Ultra UV" for escalators and moving sidewalks disinfects handrails automatically and reliably. The "CleanSpace" option enables passenger numbers in the cabin to be regulated and distance rules to be observed. (Quelle: bluewin.ch & Schindler Press Release vom 25.06.2020) https://www.bluewin.ch/de/news/wirtschaft-boerse/schindler-lanciert-coronakompatible-lifte-407347.html https://www.schindler.com/com/internet/en/media/press-releases-german/press-releases-2020/schindler-lanciert-cleanmobility-loesungen-.html https://www.schindler.com/com/internet/en/mobility-solutions/products/cleanmobility-solutions.html https://www.schindler.com/com/internet/en/media/press-releases-english/press-releases-2020/schindler-launches-cleanmobility-solutions-.html $B!y(B $B%9%$%973$N?7;JNa41=w@-J<;NA}6/$rL\;X$9(B New Chief of Swiss Armed Forces wants 10% Share of Women. 2020$BG/(B1$B7n(B1$BF|$K="G$$7$?%9%$%973;JNa41%H!<%^%9!&%7%e%C%9%j$O!"=w@-J<;N$N3d(B $B9g$r(B2030$BG/$^$G$K(B0.8$B!s$+$i(B10$B!s$KA}6/$7$?$$$H9M$($F$$$k!#%9%$%973$O4{$K=w(B $B@-F12=$N$?$a$KB?$/$N$3$H$r$7$F$$$k$,!"L$$@Am9gE*$J@oN,$,7g$1$F$$$k!"$HF1(B $B;JNa41$O=R$Y$?!#$=$l$r:#$O8!F$Cf!#%7%e%C%9%j;JNa41$O!"!V2f!9$O!"73Bb$G=w(B $B@-$,FC$K0UM_E*$K8%?H$9$k$N$r7P83$7$?!#H`=wC#$O$7$P$7$P?7$7$$9M$(J}$r$b$?(B $B$i$7$?!W$H!"!V%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!W$N%$%s%?%t%e!<$G=R$Y$?!#!VH`$N(B $BL\I8$O!"$_$s$J$N%9%$%973!W!#:G6a%9%$%973$O(B2030$BG/$^$G$K!"4{B8$NG$L3$r?k9T(B $B$9$k$K$OLs(B3$BK|?M$N73?M$,ITB-$9$k$H?dDj$7$?!#(B The Chief of the Swiss Army Thomas Suessli, in office since January 1, 2020, wants to increase the share of Women in the army from 0.8% to 10% by 2030. The Swiss army is already doing a lot for the integration of Women, However, an overall strategy is still missing, said the army chief. It is currently developed. According to Suessli, "We experience Women in the Army as particularly motivated and committed. They often bring new ways of thinking," said the army chief in an interview with the "Tages-Anzeiger". "His goal is a Swiss Army for Everyone". The Swiss army recently estimated that by 2030, there will be a shortage of around 30,000 military personnel to fulfill existing missions. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 26.06.2020) https://www.srf.ch/news/schweiz/zehn-prozent-bis-2030-armeechef-will-zehn-mal-mehr-frauen-im-militaer https://www.blick.ch/news/politik/armeechef-suessli-will-armee-fuer-alle-imame-und-mehr-frauen-fuer-die-armee-id15957346.html https://www.swissinfo.ch/eng/conscription_a-day-in-the-life-of-a-woman-in-the-swiss-army/44104260 https://lenews.ch/2018/12/13/switzerlands-army-to-be-headed-by-a-woman-for-the-first-time/ https://www.vtg.admin.ch/en/home.html $B(,%9%$%9$N NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f!K(B cash =$B!J%*%s%i%$%s!&%S%8%M%9;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung$B!J(B20$BJ,!'DL6P SRF2= ($B%9%$%98x6&J|Aw%i%8%*(B) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF$B3F9qFCGI0w!'(B https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B Opening Soon: "The Circle" at Zurich Airport by Yamaoto Riken. (Info) $B;3K\M}8&@_7W%D%e!<%j%C%R6u9AFbJ#9g;\@_!V%6!&%5!<%/%k!W40@.4V6a!#(B $B=K2l%$%t%'%s%H$O(B11$B7n$K1d4|!#(B http://www.riken-yamamoto.co.jp/index.html?page=ry_proj_detail&id=1&lng=_Jp https://www.thecircle.ch/en/media $B!z(B MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN (MTMT) 2020. (Info) $B%D%e!<%j%C%R!'DEEDM};R2;3Z$N=8$$(B Michiko Tsuda Music Concerts will take place. Details here: Beethoven Program in the Beethoven Year 2020 (250 Years Anniversary) - Tsuda Michiko, Piano (Piano Recital) http://michiko-tsuda.com/ - Ensemble Trio with: Dimitri Ashkenazy, Clarinet. http://www.dimitriashkenazy.net/ and Kamiya-Tanner Mika, Viola. https://ja-jp.facebook.com/mikakamiyatanner Tickets Sale: http://michiko-tsuda.com/events/ Sponsors always Welcome! $B"#(B Information / News in Times of the Corona-Virus. (Info) $B%3%m%J%t%#!<%k%9;~$N3F $B!z(B Up-Date "Covid-19" Situation in Switzerland. (Info) $B%9%$%9$N!V(BCovid-19$B!W$N8=>u(B https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19_coronavirus--the-situation-in-switzerland/45592192 https://www.swissinfo.ch/jpn https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html https://www.ch.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html https://foph-coronavirus.ch/ $B!z(B Smart Clean Key in Times of Corona. (Info) $B%3%m%J;~Be$N%9%^!<%H%/%j!<%s>{(B No more Touching of Buttons, Doors and Touch-Screens with Fingers. https://hygienehaken.ch/ $B!z(B SwissCOVID-19 Offical Contact-Tracing App launched. (Info) $B%9%$%9$N%3%m%JDI@W%"%W%j%9%?!<%H(B Download from here for Google and Apple Smartphones. https://apps.apple.com/ch/app/swisscovid/id1509275381 https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.admin.bag.dp3t&hl=de_CH https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html How do you use the SwissCOVID-App: https://www.tagesanzeiger.ch/wie-nutze-ich-die-swiss-covid-app-553168408059 https://www.tagesanzeiger.ch/so-verwenden-sie-die-schweizer-corona-app-253508073735 $B!z(B Restart of Railway Service between Italy and Switzerland. (Info) $B%9%$%9!&%$%?%j%"4VE4F;:F3+(B - As from June 29, 2020 after Corona-Lockdown. In Italy there is a Mandatory Face Masks-Wearing for all Travelers. https://www.sbb.ch/en/leisure-holidays/travel-europe/corona-international-rail-travel.html $B!z(B Restart of Railway TGV Lyria between Zurich and Paris. (Info) $B%D%e!<%j%C%R!&%Q%j4V(BTGV$B:F3+(B - As from July 4, 2020 again 4 Daily Trains Zurich-Paris. In France there is a Mandatory Face Masks-Wearing for all Travelers. The same in Austria and Germany. https://www.tgv-lyria.com/ch/en https://www.tgv-lyria.com/ch/en/timetables-and-fares/traffic-information $B!z(B Disinfectant for Hands & Surface Made in Switzerland. (Info) $B%9%$%9@= - Colose Made in Switzerland. Now at Migros Supermarket. https://colose.com/ https://www.brack.ch/colose-desinfektionsgel-200-ml-1052032 - Disinfectant Wet Wipes Made in Switzerland. https://www.verfora.ch/de/produkte/septoclean/ https://www.puravita.ch/septo-clean-tuechlein - Desinfectant Spray Leucen Made in Switzerland. https://www.leucen.ch/de/produkte/leucen-desinfektionsmittel https://www.puravita.ch/leucen-handedesinfektionsmittel-100-ml $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B"#(B $BEl5~ETCN;vA*5s(B $B"#(B $B!z(B $B;3K\B@O:El5~ETCN;v8uJdFC@_%5%$%H!'J8;z5/$3$70lMw(B $B;3K\B@O:(B $BEl5~ETCN;vA*5s(B $BN)8uJdI=L@5- $B!z(B $B;3K\B@O:!J$l$$$o?7A*AH8xG'!KEl5~ETCN;v8uJd(B $B39F,1i@b!ZJ8;z5/$3$7A4J8![(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/610.html?c73#c73 $B!z(B $BEDCfN6:n!'!cETCN;vA*!d;3K\B@O:$N=PGOI=L@$,CY$/$J$C$?N"L@$+$7$^$9(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/586.html $B!z(B $B=54)D+F|!'!TFH@j!U;3K\B@O:%$%s%?%S%e! $B!V1'ET5\$5$s$H$O:b@/$X$N9M$(J}$,0c$C$?!W(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/623.html $B!z(B $BH>JbA0$X!';3K\B@O:$,CN;v$K$J$l$P@/I\$O>! $B!z(B $B%G%$%j!<%9%]!<%D!';3K\B@O:;a!"?7=I1X$GBh0l@ $B;E;vES@d$($?$i@83h$G$-$J$$!*!W(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/490.html?c40#c40 $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'>.CSCN;v1@1#$l$K(BTV$B6I2CC4!DB>8uJd$HJsF;;~4V$D$j9g$o$:(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/611.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'C[CO!H8@$$Lu!IF02h$OCf?H%9%+%9%+!D%*%s%i%$%sA*5s40A4IT(B $BH/!!=wDk!&>.CSETCN;v(B $BN"@Z$j$N(B4$BG/(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/632.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'!c;3K\B@O:(B $BD0=0(B3000$B?M$,05E]$9$k!d>.CSCN;v(B $B%M%C%H0z$-$3(B $B$b$j:n@o$N8B3&(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/579.html $B!z(B $BF|4)%9%]!<%D!'?\F#855$;aN^$NN%E^I=L@!V>y$l$J$$!W;3K\B@O:;a;Y;}(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/489.html $B!z(B $BK\_7FsO:!'?.G;D.JQ$h!*!cK\_7FsO:$N!VF|K\$NIw7J!W(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/593.html $B!z(B $B%P%k%P%m%C%5!'(B40$BG/A0$K8+GK$i$l$F$$$?>.CSI49g;R$N3XNr:>>N$H:>5=;U$NL<(B $B$H$7$F$N%+%$%m$N>.CSI49g;R$N%U!<%F%s?M@8(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/534.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'!c:FA*$J$i$P5uL5$NETL1!dMh$k$N$+!V=wDk!W$,0z$-$:$j9_$m(B $B$5$lCG:a$5$l$kF|(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/540.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'<<0fM$7n$N!VSK8F!"6D$C$F$^$9$,!#!W(B $B13$D$-J|Bj$8$c$J$$$+(B $B@/<#2H$NH?O@$,?? $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!z(B $BD+F|?7J9(BDIGITAL$B!';3K\M}8&;a$i7zC[2H$,!"2#IM$N(BIR$B;v6H$KBe$o$jD.2H$rDs0F(B https://www.asahi.com/articles/ASN6L6SBJN6HULOB013.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'!c0"A3$H$9$k<+L1E^$0$k$_$NAm1x@w!d$J$ http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/652.html $B!z(B $BEDCf1'!'%3%m%J!"JFCfBPN)!"N&>e%$!<%8%9Cf;_$N4X78(B http://tanakanews.com/ $B!z(B $BH,LZ7 $B!z(B $B?763!'@Z$i$l$??,Hx!#0BG\ $B!z(B $B%5%s%G! http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/575.html $B!z(B NHK$B!'!c0BG\@/8"$N%&%=!"$^$?L@$i$+$K!*!d%\%k%H%s;a2s8\O?!V:_F|JF73CsN1(B $B7PHq(B $BG/(B80$B2/%I%kMW5a!WL@$+$9!cF|K\@/I\$OH]Dj$7$F$$$?!d(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/587.html $B!z(B $B>PK7!';Y;}N(DlBG$A!"%A%g%m%$9qL1!)!\B3!9$H8xA*K!0cH?!#?{86$KD0 http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/599.html $B!z(B $B=54)%]%9%H!'>W7bM=B,#97n!VDI$$9~$^$l2r;6!W$G<+L1Bg;4GT(B $B!V0BG\B`?X!W%K%C%]%s$O$3$&JQ$o$k(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/589.html $B!z(B NEWS$B%]%9%H%;%V%s!'0BG\ $B!V7/B&$NU!!W(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/583.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'(B3000$B2/1_!V(BGo To $BMx8"!W$K$A$i$D$/%Q%=%J$HC]CfJ?B";a$N1F(B https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/274178 $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'8E2lLPL@;a!V856'$O(B3$B%A%c%i@/<#!W7P;:>J$HEEDL$N0G$r;XE&(B https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/274916 $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'>GE@$O%A%s%T%i$NGc<}$G$O$J$/ http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/563.html $B!z(B $B%j%F%i!'%U%8;:7P$N@$O@D4::$N%$%s%A%-$O!H2M6u2sEz!I$@$1$G$O$J$$!*(B $B0BG\@/8"MJ8n$d6K1&@/:v?d?J$N$?$a$N%Z%F%sE*D4:: $B!z(B $BJ8=U%*%s%i%$%s!'!!!IEEDL2<@A$1Wx3e!I%a%C%;!<%8$rA4J88x3+(B $B!c=P6X!d!c6/@)E*$K$*4j$$!d;}B32=5kIU6b(B https://news.nifty.com/article/item/neta/12113-701812/ $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'6b;R7CH~$,K=O*!V<+L1$G$OA*5s$G6b%P%i$^$1$H65$($i$l$k!W(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/594.html $B!z(B $B?N2&A|!'0BG\!V7P;:!WFb3U$NC|Mn!"%3%m%J<:@/$GEI$jJQ$o$k2b$,4X$N@*NO?^(B $B%@%$%d%b%s%I!&%*%s%i%$%s!&(Bmsn$B%K%e!<%9(B http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/511.html $B!z(B $BC]2 https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5ed7320fc5b6372167430da7??ncid=newsltjphpmgnews $B!z(B $B;3K\5*9n!'%"%a%j%+0G$N;YG[9=B$$HN,C%@oAh(B CIA$B9):n0w:G4|$N9pGr(B: 9.11 WTC7$B$O2f!9$,GzGK$7$?(B http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=353021&g=132207 $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'!c%\%k%H%s2s8\O?$N>W7b!d@$5*$NB/J*BgE}NN$N%+%b$K$5$l$F(B $B$-$?K49q $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BArchitektur beginnt dort, wo Ingenieur-Wissenschaft endet. $B!Z(BE$B![(BArchitecture begins where Engineering ends. (Walter Gropius, German Architect, 1883/1969) $B7zC[$O%(%s%8%K%"%j%s%0$,40@.$7$?$H$3$m$+$i;O$^$k!#(B $B!Z(BD$B![(BSpielen Sie die Musik, nicht das Instrument. $B!Z(BE$B![(BPlay the Music, not the Instrument. (Unknown Author) $B2;3Z$rAU$G$h!"3Z4o$G$O$J$/!#(B $B!Z(BD$B![(BBildung ist die Bewegung von der Dunkelheit zum Licht. $B!Z(BE$B![(BEducation is the Movement from Darkness to Light. (Allan Bloom, American Philosopher, 1930/1992) $B650i$O0G$+$iEt$j$X$NF0$-(B $B!z(B Highlights of the Week/$B:#=5$N1GA|%O%$%i%$%H(B: - The most Beautiful Pictures by Readers of Lucerne Newspaper in June 2020: $B%k%D%'%k%s;f(B6$B7n$NFI $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B $BF|K\$N9qEZ$O@$3&$KN`$r8+$J$$Dx7C$^$l$F$$$k!#650i?e=`$bJ82=E*?e=`$bHs>o$K(B $B9b$/!"B?$/$N9qL1$,IO:$$K6l$7$`8=>u$O0[>o$H8@$&B>L5$$!#L\$bEv$F$i$l$J$$F|(B $BK\$N@/<#>u67$r!"El5~ETCN;vA*$+$iJQ$($k$3$H$,=PMh$k$+H]$+!"@5G0>l$r7^$($F(B $B$$$k!#(B 1) $B0lHL?M$O!"0a?)=;$rK~$?$9$?$a$KI,MW$J5kM?$O4v$i0L$+$H9M$($k!#$+$J$jI}(B $B$O$"$k$K$;$h!"%H%C%W%^%M%8%c! $B$k$b$N$J$N$+!):]8B$NL5$$M_K>$,?MN`$rCO5e$rGKLG$KF3$/$3$H$O$O$C$-$j$7$F$-(B $B$?!#0x$_$K!"#1?M$N?M4V$,4Q;!$G$-$k?M?t$O(B10$B?MKx$@!"$HCG8@$7$?F|K\?M7P1D 2) $BF|K\$G$bL55k0e$N2aO+$,LdBj$K$J$C$F$$$k$,!"$I$NDxEY2~A1$5$l$?$b$N$+!)(B $B%D%e!<%j%C%RBg3XIB1!$G$b0eNE;v8N$,4vEY$bJsF;$5$l$F$$$k!#IB1!7P1D$,87$7$/(B $B$J$C$F$$$k$H8@$o$l$k:r:#!"IB1!$N4FFD$r6/2=$7$?$H$3$m$G:,K\E*2r7h$K$O$J$i(B $B$J$$!#0e;U$NM\@.$bA}$d$9$Y$-$@!"@)8B$9$Y$-$@$H!"JsF;$O$^$A$^$A$@!#$$$:$l(B $B$K$;$h!"0eNEB&$N8"0R $B?43]$1$F?H$r 3) $B4k6H$O>pJsN.=P;v8N$,5/$-$?$i!"%4%a%s%J%5%$$G=*$o$j!#=P3]$1$k$H$-$O!"(B $B;vA0$K7W2h$rN)$F%M%C%H$GD4$Y$l$P!"8D?M>pJsN.=P$N62$l$O$[$\L5$$!#0\F0Cf$K(B $B%9%^%[$G$"$l$3$lC5$9$N$O!"=8CfNO$,:o$,$l$F;v8N$N85$H!"9M$($kN`$KB0$7$F$$(B $B$k!#N99TCf$K $B"#(B 847$B9f$+$i Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(BDistribution system/$BH/9T%7%9%F%`![(BNumber of readers: 576 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine / $B;PKe;o(B $B(-(B $B%9%$%9$N9qL1EjIpB>!#(B Number of readers: 180 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |