|
|
$B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 593 - April 14, 2013 (Heisei 25-nen)$B![(B $B(-!!(Bhttp://www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!!ZL\ $B!!(B1)$B!V%7%g%&%?%$%`!)!WEl5~$K%_%5%$%k7^7b%m%1%C%H(B $B!!(B2) $BF|K\!'>e$2Aj>l$,lTBtIJ$N9XGc$rM6F3!)(B $B!!(B3) IT$B$N@lLg2H$K$H$C$F!V%/%i%&%I!W$O4m81$N2t(B $B!!(B4) $BMp5$N.$,IQH/$9$kHt9T5!N99T(B $B!!(B5) $B%@%i%$%i%^(B34$B2sL\$N%9%$%9K,Ld(B $B!!(B6) $B%U%'%"%H%l!<%I>&IJ9XF~$G%9%$%9$O%H%C%W(B $B!!(B7) $BJF65AD!'%9%$%9$O%m%\%C%H$N%7%j%3%s%t%!%l!<(B $B!!(B8) $B%9%$%9?M$OCO85%9%$%9$NFy$r(B81.3%$B>CHq!*(B $B!!(B $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Internet useful web-sites / $B%$%s%?!<%M%C%HJXMx%5%$%H(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B Japan Travelogue 2011 / 2011$BG/F|K\N99TCL(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B!V%7%g%&%?%$%`!)!WEl5~$K%_%5%$%k7^7b%m%1%C%H(B <It's Showtime>? Patriot rockets in Tokyo. <Jetzt geht's los>? Patriot Raketen in Tokyo. (Wed. 10.04.2013 Smi) $BF|K\$N<+L1E^@/8"$O!V%Q%H%j%*%C%H!&%_%5%$%k!W$rEl5~$NCf?4$K8+@$J*$NMM(B $B$K@_CV$7$?$H8@$$$?$$M6OG$K$+$i$l$k!#F|K\$G$O2a5n$N@/8"$,4{$KKLD+A/$,(B $BH/ $B$$$+$i$@$HF|K\Cs:_$NFCGI0w$O8@$&!#B?$/$N@lLg2H$H6&$K4Z9q$NKI1RBg?C$,(B $B?.$8$F$$$k$N$O!"6b@51@$NIpNO$K$h$k0R3E$O9qFb$N8"NO4pHW$r3NN)$7$?$$0Y(B $B!#B@M[$NF|!J(B4$B7n(B15$BF|!K$O9q$NAON) $BE^@/8"$NE^0w$H6&$K%Q%H%j%*%C%H%_%5%$%k$N1GA|$r1G$7$?!#%K%e!<%9$O$$$5(B $B$5$+1i=P$5$l$?$h$&$K8+$(!"A*5s8~$1$N%W%m%Q%,%s%@$@$HMF0W$KM}2r=PMh$k(B $B!*(B]$B!J=PE5!'(B2013$BG/(B4$B7n(B10$BF|IU%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!K(B http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%AA%E3 %83%83%E3%83%88%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AB One might have the temptation to say that the Japanese <LDP- Government> might make <Showtime> by the deployment of <Patriot- Defense-Rockets> in the middle of the Center of Tokyo. In Japan, the Government has deployed <Patriot-Defense-Rockets> already in the past in the Center of Tokyo at the time when North-Korea made missile tests. According to the correspondent of the newspaper that happens however rather due to domestic political reasons. The <Patriot- Missiles> could be deployed (positioned) quite somewhere at the mountains, but in that case the (Japanese) electors (voters) couldn't see them there, said the journalist on-site in Japan. Many experts, as well as the Ministry of Defense in South-Korea believe, that <Kim Jong-un> intends to stabilize above all his power <inside his country> by making such a <saber-rattling>. For the <Day of the Sun> (April 15), the anniversary of the Founder of the State <Kim Il-sung>, a demonstration of military power is expected. [WSNH: The semi- governmental TV-station <NHK> showed members of the <LDP-Government> together with the <Patriot-Missiles> in Tokyo; the <matter> appeared to be nearly a bit <stage-managed> and could be easily understood as <Election-Campaign-Propaganda>!] Man ist versucht zu sagen, die japanische <LDP-Regierung> mache mit der Aufstellung von <Patriot-Abwehr-Raketen> mitten im Zentrum von Tokyo auf <Showtime>. In Japan hat die Regierung bereits in der Vergangenheit <Patriot-Abwehr-Raketen> im Zentrum von Tokyo aufbauen lassen als Nordkorea Raketen-Tests durchfuehrte. Gemaess dem Korrespondenten der Zeitung passiert dies jedoch vielmehr aus innen- politischen Gruenden. Die <Patriot-Raketen> koennten durchaus irgendwo in den Bergen stationiert werden, nur wuerden die (japanischen) Waehler diese dort nicht sehen, meinte der Journalist vor Ort in Japan. Viele Experten, wie auch das Verteidigungs-Ministerium in Suedkorea glauben, dass <Kim Jong-un> mit seinem <Saebel-Rasseln> vor allem seine Macht im Innern <festigen> wolle. Zum <Tag der Sonne> (15. April), dem Geburtstag des Staats-Gruenders <Kim Il-sung> erwartet man eine Demonstration militaerischer Staerke. [WSNH: Im <halb-staatlichen> TV-Sender <NHK> zeigten sich Mitglieder der <LDP- Regierung> zusammen mit den <Patriot-Raketen> in Tokyo; das <Ganze> wirkte fast etwas <inszeniert> und koennte leicht als <Wahlkampf- Propaganda> verstanden werden!] (Quelle: Tages-Anzeiger vom 10.04.2013) http://de.wikipedia.org/wiki/MIM-104_Patriot 2) $BF|K\!'>e$2Aj>l$,lTBtIJ$N9XGc$rM6F3!)(B Japan: Leads <Bull Market> to Luxury-Shopping? (Thu. 11.04.2013 Smi) Japan: Fuehrt <Boersen-Hausse> zu Luxus-Einkauf? $BD9$$4VF|K\9qL1$O$7$_$C$?$l$@$C$?$,!":#Gc$$J*$K@K$7$_$J$/6b$rJ'$&$h$&(B $B$K$J$C$?$H%a%G%#%"$OJs$8$?(B!$B6/5$$N;T>l$O?7$7$$F|K\$N6bM;@/:v$GF|7P3t<0(B $B;XI8$r2!$7>e$2!"(B $B2a5n(B5$B%+7n$G(B50%$B>e>:$7$?!#0?$kF|K\?M$N8@MU$r0zMQ$9$k$H(B $BlTBt$JB#J*$O:#G/$OLdBjL5$$!#H`$OCM>e$,$j$7$?3t<0$rGd$C$F!"Mx1W$N0lIt(B $B$rGc$$J*$K2s$9!#El5~$HBg:e$N9b5iE9$G$OFC$KJu>~IJ!";~7W!"5.6bB0$NGd$l(B $B9T$-$,?-$S$F$$$k!#lTBtIJ$N6H3&$O$3$l$r4?7^$7$F$$$k!#0?$kBg:e$NJu@PE9(B $B$O!"F|K\$N>CHq $BBgH>$NF|K\?M$,L$$@$K@aLs$7$J$1$l$P$J$i$J$+$C$?$h$&$@!*FC$KBgNL$N3t$r(B $BJ]M-$7$F$*$i$:!"8[MQ Media reported that the for a long time <mean> Japanese citizens had started to spend their money more <generously> for shopping now! The <Bull Stock Market> steered by the <new Japanese Monetary Politics> has made the <Nikkei-Index> rise by a sound 50% in the past five months. A quoted Japanese shall have said that <Luxury gifts> will be no problem for him this year; he intends to sell his shares, which have strongly increased in value and spend a part of his profit for <Shopping>. Luxury shops in Tokyo and Osaka shall have informed about a strong increase of the turnovers, particularly in the fields of jewels, watches and precious metals; the luxury goods industry is pleased about that. A jewel merchant in Osaka said that the Japanese consumers called single pieces with a price of 20 to 30 Euro (ca. Yen 3,500) too expensive in the past; now for some of them, it has become already a <bargain price>. Despite the increased consumer mood in February, a large part of the Japanese citizens still have to make savings! That applies particularly to those Japanese, which do not have large share packages and cannot expect to get compensations (rewards) from their employer. The 42-years old housewife Mori Eri from Osaka grumbles quote: <<The Rich have the money, but I cannot see that it works better>>. Medien melden, die seit laengerer Zeit <knausrigen> japanischen Buerger wuerden jetzt ihr Geld <grosszuegiger> fuer Einkaeufe ausgeben! Die <Boersen-Hausse> gesteuert durch die <neue japanische Geldpolitik> liess den <Nikkei-Index> in den letzten fuenf Monaten um gut 50% steigen. Es wird ein Japaner zitiert, fuer den <Luxus- Geschenke> dieses Jahr kein Problem seien; er will seine im Wert stark gestiegenen Aktien verkaufen und einen Teil seines Gewinnes fuer das <Shopping> ausgeben. Luxus-Geschaefte in Tokyo und Osaka meldeten einen starken Anstieg der Umsaetze, besonders im Bereich von Schmuck, Uhren und Edelmetallen; die Luxus-Gueter-Industrie freut sich darueber. Ein Schmuckhaendler in Osaka erzaehlt, dass die japanischen Konsumenten frueher Einzelstuecke im Wert von 20 bis 30 Euro zu teuer fanden; fuer einige sei dies jetzt bereits ein <Schnaeppchen-Preis>. Trotz der gestiegenen Verbraucher-Stimmung im Februar, scheint ein Grossteil der japanischen Buerger sparen zu muessen! Es sind besonders jene, welche keine grossen Aktien-Pakete besitzen und keine Verguetungen (Bonus etc.) vom Arbeitgeber erwarten koennen. Die 42- jaehrige Hausfrau Mori Eri aus Osaka schimpft <Zitat>: <<Die Reichen haben das Geld, aber ich sehe nicht, dass es besser laeuft>>. (Quelle: cash.ch vom 11.04.2013) 3) IT$B$N@lLg2H$K$H$C$F!V%/%i%&%I!W$O4m81$N2t(B (Mon. 08.04.2013 Smi) For IT-Specialist is <Cloud> a bulk (correlation) risk. Fuer IT-Spezialist ist <Cloud> ein Klumpen-Risiko. IT$B4k6H!V%"%9%Z%/%H%i!W$N@UG$ $B$$$,!"!V%"%C%W%G!<%H!W!"!V0BA4@-!W!"!VK!Na!WEy$K4X$7$F5?Ld$HIT3N $BF1(BIT$B@UG$ $B$k!#!J=PE5!'(B2013$BG/(B4$B7n(B8$BF|IU%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!K(B The director of the IT-enterprise <Aspectra> gave an overview about <Cloud-storage services> (Data cloud) and explained possible risks if an enterprise makes use of <Cloud>. Such <Cloud-) services could be often low-priced, there were however questions / insecurity regarding to <UpDates>, <Security>, <Justice> etc. <Cloud-providers> promise a lot in their advertising, however, there are said to be many (hidden) possible dangers, which a <client> often doesn't know or observes. Who is for instance the contract partner, is the system / infrastructure regularly up-dated or extended; how about the quality of the data- storage (back-up), is there enough staff etc. In case a <Server> is shared by several <Cloud-providers>, then in case of an access by the justice authorities, data of non-involved third parties can be affected too. It is said that such cases are known from the USA, said the IT-Director. His company offers the service of an <individual IT-setting>, on which each client has its own <Server> and a <System- Engineer> as contact person. Der Direktor des IT-Unternehmen <Aspectra> gibt einen Ueberblick ueber <Cloud-Speicherdienste> (Datenwolke) und erklaert moegliche Risiken, wenn ein Unternehmen <Cloud> in Anspruch nimmt. Solche (Cloud-) Dienste koennten oft kostenguenstig sein, es gaebe jedoch Fragen/ Ungewissheit in Bezug auf <UpDates>, <Sicherheit> <Justiz> usw. <Cloud-Anbieter> versprechen in ihrer Werbung viel, es gaebe jedoch viele (versteckte) moegliche Gefahren, welche der <Kunde> oft nicht kenne oder beachte. Wer ist beispielsweise der Vertragspartner, wird das System/Infrastruktur regelmaessig erneuert oder ausgebaut, wie steht es mit der Qualitaet der Daten-Sicherung, gibt es genug Personal usw. Wird ein <Server> von mehreren <Cloud-Dienstleistern> geteilt, dann koennen bei einem Zugriff der Justiz ebenfalls Daten von unbeteiligten Dritten betroffen sein. Solche Faelle kenne man aus den USA, sagt der IT-Direktor. Seine Firma bietet den Service, der <individuellen IT-Umgebung> an, bei welcher jeder Kunde eigene <Server> und einen <System-Ingenieur> als Ansprech-Partner habe. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 08.04.2013) https://www.aspectra.ch/about-aspectra/ 4) $BMp5$N.$,IQH/$9$kHt9T5!N99T(B More often turbulences at air travels. Haeufiger Turbulenzen beim Fliegen. (Tue. 09.04.2013 Smi) $B5$8uJQF0$K0M$C$FHt9T5!$NEk>h5R$O:#8e$h$jB?$/Mp5$N.$K8+Iq$o$l$k$3$H(B $B$K$J$k!#(B2$B?M$N8&5f $B5f7k2L$O@lLg;o!V<+A35$8uJQF0!W$K7G:\$5$l$?!#$3$N8&5f$OFC$K!V@2E7Mp(B $B5$N.!W$K$D$$$F8@5Z!#0lHLE*$K$3$N$h$&$J@2E7Mp5$N.$O!V%(%"%]%1%C%H!W(B $B$H>N$5$l$k!#$3$NMM$JMp5$N.$O!"6/$$Mk1+$K8+Iq$o$l$kMp5$N.$H$OH?BP$K!"(B $BA4$/M=B,IT2DG=!#8~$+$$Iw$,$3$NMM$J%(%"%]%1%C%HMp5$N.$N860x$H8@$o$l(B $B$F$$$k!#Bg7?N95R5!$5$($bIT5,B'$K>e2<$KMI$i$V$i$l$k!*5$8u%b%G%k%7%_(B $B%e%l!<%7%g%s$r4p$K7W;;$5$l!"KLBg@>MN>e$NHt9T6h0h$K:_$kMp5$N.$O:#$h(B $B$j(B170%$BKxA}2C$7!"(B40%$BKx6/$/$J$k!#$3$&$7$?8=>]$O$*$h$=(B40$BG/8e$K5/$3$k!#(B $B=>$C$FG3NA>CHqNL$OA}$(!"6u$NN9$OD9$/$J$k!#(B $B!J=PE5!'(B2013$BG/(B4$B7n(B9$BF|%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!K(B Due to the Climate Change, airline passengers have to stand more turbulences in the aircraft in the future; two researchers presented their results in connection with transatlantic flights. The research results were published in the professional journal <Nature Climate Change>. The research refers in particular to the so-called <Clear- Air> turbulences. In general such <Clear-Air> turbulences are described as <air pockets>. A forecast of such turbulences is in contrary to turbulences, which can happen by strong thunderstroms, hardly possible. Opposed wind flows are said to be the cause for such <Clear-Air> turbulences; even <big> aircrafts can fitfully be pulled upwards or downwards! Based on climate model simulations it was calculated that turbulences can increase by up 170% in the flight-zone of the North-Atlantic and happen to be of up to 40% stronger then now. That shall happen in about 40 years. Therefore also the fuel consumption would increase and the flight travel could take longer. Wegen des Klimawandel muessen die Flugpassagiere in Zukunft mehr Turbulenzen im Flugzeug ertragen; zwei Forscher praesentierten ihre Ergebnisse im Zusammenhang mit Transatlantik-Fluegen. Die Forschungs- Resultate wurden im Fach-Magazin <Nature Climate Change> veroeffentlicht. Die Forschung bezieht sich insbesondere auf so- genannte <Clear-Air> Turbulenzen. Im allgemeinen werden solche <Clear-Air> Turbulenzen als <Luftloecher> bezeichnet. Eine Voraussage solcher Turbulenzen ist im Gegensatz zu Turbulenzen, welche bei starken Gewittern auftreten koennen, kaum moeglich. Gegensaetzliche Wind-Stroemungen gelten als Ursache fuer solche <Clear-Air> Turbulenzen; sogar <grosse> Flugzeuge koennen ruckartig nach oben oder unten gezogen werden! Basierend auf Klima-Modell-Simulationen wurde berechnet, dass Turbulenzen in der Flugzone des Nordatlanik um bis zu 170% zu nehmen und um bis zu 40% staerker ausfallen werden; dies soll in etwas 40 Jahren passieren. Damit wuerde der Treibstoff-Verbrauch zu nehmen und die Flugreise koennte laenger dauern. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 09.04.2013) http://www.nature.com/nclimate/journal/vaop/ncurrent/full/ nclimate1866.html 5) $B%@%i%$%i%^(B34$B2sL\$N%9%$%9K,Ld(B Dalai Lama on his 34th visit to Switzerland. Dalai Lama zum 34. Mal auf Schweizer Besuch. (Sat. 13.04.2013 Smi) $B@;2 $B%k%/$GF1;U$O!VJ)65655A!W$N@bK!$r9T$$!"7nMKF|$K$O%m!<%6%s%LBg3X$N3X;N(B $BC#$H!VJ?OB$J@8$H;`!W$K$D$$$F8l$j9g$&!#2PMKF|$K$O $BMh%F%#%Y%C%H$K9T$C$?A4$F$KBP$7$F:F$S His Holyness, the <14th Dalai Lama of Tibet> is presently on his 34th visit in Switzerland. In Fribourg, he is giving religious lectures regarding to the <Buddhist Teachings> and on Monday, he will speak with academics at the University of Lausanne about the theme <Live and Die in Peace>. On Tuesday, he will be received by the (female) President of the Swiss Parliament (National Council). His Holyness wants to express again his thanks to the Swiss Parliament for <Everything> the <little mountain country Switzerland> has done for the Tibetans since the year 1960. Switzerland has accepted first thousands of Tibetans; Canada and the USA have accepted Tibetan refugees only later. Seine Heiligkeit, der <14. Dalai Lama von Tibet> befindet sich derzeit auf seinem 34. Besuch in der Schweiz. In Fribourg (Freiburg) gibt er religioese Unterweisungen in der <Buddhistischen Lehre> und am Montag spricht er mit Akademikern der Universitaet Lausanne zum Thema <Leben und Sterben in Frieden>. Am Dienstag wird er in der Hauptstadt Bern von der Praesidentin des Nationalrats empfangen. Dem Schweizer Parlament will <Seine Heiligkeit> wiederum seinen Dank aussprechen, fuer <Alles> was das <kleine Bergland Schweiz>, fuer die Tibeter seit 1960 getan hat. Die Schweiz hat zuerst tausende Tibeter aufgenommen; Kanada und die USA haben erst spaeter tibetische Fluechtlinge aufgenommen. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 13.04.2013) http://dalailama.com/gallery/album/0/273 6) $B%U%'%"%H%l!<%I>&IJ9XF~$G%9%$%9$O%H%C%W(B Switzerland No. 1 with regard to purchase of <Fairtrade> goods. Schweiz No. 1 beim Kauf von <Fairtrade> Waren. (Sat. 13.04.2013 Smi) $B!V%^%C%/%9!&%O%t%'%i!<4p6b!W$K0M$k$H!"%9%$%9?M$O(B2012$BG/(B1$B?MJ?6Q(B47$B%9%$(B $B%9%U%i%s!JLs(B4,700$B1_!K$N!V%U%'%"%H%l!<%I>&IJ!W$r9XF~!"%9%$%9$O@$3&%H(B $B%C%W$@$C$?!#8=:_%9%$%9$G$O$*$h$=(B2,000$B $BIJ!W$,9XF~$5$l$F$*$j!"%P%J%J$H@82V9g$o$;$F!V%U%'%"%H%l!<%I>&IJ!W$N(B 44%$B$r@j$a$k!#%9%$%9$G$O(B2012$BG/$NGd$j>e$2$,(B3$B2/(B7,550$BK|%9%$%9%U%i%s$K>e(B $B$j!"A0G/Hf(B14.3%$BA}2C$H$J$C$?!#%9%$%9$G$O(B79%$B$N>CHq $BES>e9q$N=>6H0w$N@87W$r8~>e$5$;!">CHq According to the <Max-Havelaar-Foundation> Swiss consumers purchased on the average for 47 Swiss Francs (CHF) (ca. Yen 4700) <Fairtrade- Products> per head of the population in 2012; with that figure Switzerland is TOP worldwide. Presently, about 2,000 different <Fairtrade-Products> are on sale in Switzerland; banana and flowers have together a share of 44% on the overall <Fairtrade-product line>. In Switzerland, the turnover amounted to 375.5 Mio. CHF in 2012; that is an increase of 14.3% compared to the previous year. In Switzerland 79% of the consumers trust in the <Fairtrade-Quality-Seal>; thanks to the purchase of <Fairtrade-Products>, the livelihood of peasants and employees in the developing countries are improving and the consumers make a real contribution for a more <righteous world>. [WSNH: In Japan consumers must therefore say No to <TPP>; No to an agriculture based on <mass-production> from abroad.] Gemaess der <Max-Havelaar-Stiftung> kauften die Schweizer im Durchschnitt pro Kopf fuer 47 Schweizer Franken (CHF) (ca. Yen 4 700) <Fairtrade-Produkte> im Jahr 2012; damit liegt die Schweiz weltweit an der Spitze. Derzeit koennen in der Schweiz zirka 2 000 verschiedenen <Fairtrade-Produkte> gekauft werden; Bananen und Blumen haben zusammen einen Anteil von 44% am gesamten <Fairtrade-Sortiment>. In der Schweiz betrug der Umsatz 375,5 Mio. CHF im 2012; dies ist eine Zunahme von 14,3% gegenueber dem Vorjahr. In der Schweiz vertrauen 79% der Konsumenten dem <Fairtrade-Guetesiegel>; dank dem Kauf von <Fairtrade- Produkten> verbessern sich die Lebens-Grundlagen von Kleinbauern und Angestellten in Entwicklungslaendern und die Konsumenten leisten einen wirklichen Beitrag fuer eine <gerechtere Welt>. [WSNH: In Japan muessen Konsumenten deshalb nein zu <TPP> sagen; Nein gegen eine landwirtschaftliche <Massen-Produktion> aus dem Ausland.] (Quelle: Tages-Anzeiger vom 13.04.2013) http://www.maxhavelaar.ch/de/aktuell/newsroom/medienmitteilungen /erfreuliches-2012-fuer-fairtrade-max-havelaar-prod/ http://www.maxhavelaar.ch/de/fairtrade-friday/aktuell/ http://www.fairtrade-jp.org/ (J) 7) $BJF65AD!'%9%$%9$O%m%\%C%H$N%7%j%3%s%t%!%l!<(B (Wed 03.04.2013 Smi) US-Guru: Switzerland is <Silicon Valley> of Robotics. US-Guru: Schweiz ist <Silicon Valley> der Robotik. $B5;=Q@lLg;o!V%o%$%d!<%I!W$N85JT=8D9$G?7$7$/!V(B3D$B%m%\%F%#%/%9!W $B$GJF9q$K0\=;$7$?!#H`$O%9%$%9$NFs$D$NBg3X!VO"K.9)2JBg3X%D%e!<%j%C%R9;!W(B $B$H!VO"K.9)2JBg3X%m!<%6%s%L9;!W$r!"!VBg3X$N%m%\%C%H5;=Q!W$G$O62$i$/@$(B $B3&$G0lHV$H8@$&!#H`$O%m%\%C%H5;=Q$,!"D9G/G]$o$l$?%b!<%?!<$H;u $B$3$lEy$,%m%\%C%H5;=Q$N;O$^$j$@$C$?!#EE;R5;=Q$,EP>l$7$F!"%9%$%9$O$3$l(B $B$r>e The former Chief Editor of the Technology Magazine <Wired> and new co- founder of the company <3D Robotics> described Switzerland as the <Silicon Valley> of Robotics in an interview with the newspaper <Tages-Anzeiger>. The grandfather of Mr. Chris Anderson was Swiss and he emigrated to the USA. He (Anderson) calls the two Swiss Universities (Institutes of Technology) <ETH Zurich> and <EPFL Lausanne> as the probably <best> <Robotics-Universities> of the World. He justifies that with the facts that robotics was for a long influenced by motors and gear wheels coming from the Swiss Watch Maker tradition. That was the beginning of robotics; when the electronics came along, then the Swiss successfully adapted the machines. Der ehemalige Chef-Redaktor des Technologie-Magazin's <Wired> und neue Mit-Begruender der Firma <3D Robotics> bezeichnete die Schweiz als <Silicon Valley> der Robotik in einem Interview mit dem <Tages- Anzeiger>. Der Grossvater von <Chris Anderson> war Schweizer und er wanderte in die USA aus. Er nennt die zwei Schweizer Universitaeten <ETH Zuerich> und <EPFL Lausanne> als die wahrscheinlich <besten> <Robotik-Universitaeten> der Welt. Er begruendet dies damit, dass die Robotik lange Zeit mechanisch, mit Motoren und Zahnraedern, aus der Schweizer Uhren-Macher-Tradition beeinflusst war. Dies war der Beginn der Robotik; als die Elektronik hinzukam, passten die Schweizer die Maschinen erfolgreich an. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 03.04.2013) http://www.tagesanzeiger.ch/digital/multimedia/Die-Schweiz-ist-das- Silicon-Valley-der-Robotik/story/28764514 http://www.iris.ethz.ch/ http://lis.epfl.ch/ 8) $B%9%$%9?M$OCO85%9%$%9$NFy$r(B81.3%$B>CHq!*(B Swiss eat 81.3% Swiss Meat (local meat)! Schweizer essen 81,3% Schweizer Fleisch! (Wed. 03.04.2013 Smi) $B!V%W%m%t%#%"%s%G!W$N>pJs$K0M$k$H!"%9%$%9?M$O(B2012$BG/A0G/Hf$G(B1.2%$BB?$/(B $B%9%$%9$NFy$r>CHq$7$?!#%9%$%9;:$NFy$N>CHq$O$3$l$G(B2012$BG/(B81.3%$B$KA}$($?!#(B $B:rG/$N9qL1(B1$B?MEv$?$j$NFy$NJ?6Q>CHqNL$O(B51.72$B-T$@$C$?!#9qL1(B1$B?MEv$?$j$N(B $BFZFy$N>CHqNL$O(B23.54$B-T$G:G$b?M5$$,M-$k!#(B2$B0L$O2H6YN`$G(B11.31$B-T!"$=$7$F(B 3$B0L$O5mFy$N(B11.06$B-T!#(B2011$BG/EYHf$G(B2012 $BG/$NFy$NAm>CHqNL$O(B2.3%$B6O$+$K8:(B $B$C$F(B421,018$B%H%s$@$C$?!#!J=PE5!'(B2013$BG/(B4$B7n(B3$BF|IU(B $B%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,(B $B!<;f(B/2013$BG/(B4$B7n(B2$BF|IU%W%m%t%#%"%s%G!K(B According to information by the Organization <Proviande>, Swiss people consumed 1.2% more Swiss meat in the year 2012 compared to the previous year; the share of Swiss meat on the meat consumption increased therefore to 81.3% in 2012. Per head of the population, a Swiss consumed on the average 51.72 kg of meat last year. Pork meat is with a consumption of 23.54 kg per head of the population still the most popular meat; on the rank No. 2 follows poultry with 11.31 kg and on rank No. 3 is beef with 11.06 kg. Compared to 2011 the overall consumption of meat decreased slightly by 2.3% to 421,018 tons in the year 2012. Gemaesss Information der Organisation <Proviande> konsumierten die Schweizer im Jahr 2012 1,2% mehr Schweizer Fleisch als im Vorjahr; der Anteil des Konsums von Schweizer Fleisch stieg damit auf 81,3% im Jahr 2012. Pro Kopf der Bevoelkerung konsumierte ein Schweizer im Durchschnitt 51,72 kg Fleisch im letzten Jahr. Das Schweinefleisch ist mit einem Konsum von 23,54 kg pro Kopf der Bevoelkerung weiterhin am beliebtesten; auf Rang No. 2 folgt Gefluegel mit 11,31 kg und auf Rang No. 3 liegt Rindfleisch mit 11,06 kg. Im Vergleich zu 2011 ging der Gesamtkonsum an Fleisch im Jahr 2012 leicht um 2,3% auf 421'018 Tonnen zurueck. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 03.04.2013 & proviande vom 02.04.2013) http://www.schweizerfleisch.ch/home/ http://www.schweizerfleisch.ch/fileadmin/dokumente/downloads /Medienmitteilung/2013/28022013/MM_Konsum_d_20130402.pdf $B(,%9%$%9$N?7J9$+$i(,(B [Swiss media information (Smi)] from: TA = Tages-Anzeiger ($BFH8l7w:GM-NO0lHL;f(B) NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J@/<#7P:QFH8l:GM-NO;f!K(B BAZ = Basler Zeitung$B!J%P!<%<%kCOJ};f!K(B NeZGZ = Neue Zuger Zeitung ($B%D!<%/COJ};f(B) cash =$B!JL5NA%S%8%M%9;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung$B!J(B20$BJ,!'DL6P bluewin.ch $B!J%9%$%9%F%l%3%`!&%]!<%?%k%5%$%H!K(B http://www.news.ch/ (VADIAN.NET AG, St. Gallen) SF1 = $B8x6&J|Aw%9%$%9(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ The Japan Times online = http://www.japantimes.co.jp/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B High Time for your quality shopping in Japan. (Info) $BF|K\$N9bIJ 1 Swiss Franc (CHF): 107,2119 Yen (Top; April, 2013) http://www.cash.ch/boerse/kursliste/Waehrungen/Devisen/JPY_Cross_Rates $B!z(B POSTTY: your Partner for Shipment & Domicile in Japan. (Info) $B%]%9%F%#$N3$30E>Aw%5!<%t%#%9(B Reliable & efficient service for your Japan Shopping. http://www.postty.com/ (J) $B!z(B Top Quality <Made in Japan> bed-/futon cover items (Info) $B:G9bIJ Overseas order welcome; friendly service. http://www.e-nemunoki.com/cover_asa_doublegauze.html http://www.e-nemunoki.com/coverlyocell.html http://www.e-nemunoki.com/pajama/simple-doublegauze.html http://www.e-nemunoki.com/ $B!z(B New trends; US-Consumers ask for <Made in USA> goods. (Info) $B?7$7$$%H%l%s%I!'JF9q$N>CHq US-consumers are no longer keen on <low-priced & low-quality> Asian made goods; said the report of the Swiss Radio. Find out more here: http://www.srf.ch/player/radio/echo-der-zeit/audio/made-in-usa-ist- wieder-im-kommen?id=9a432ab0-e2c4-4cc6-88b2-40f20d339de0 http://www.american-giant.com/about-us/ How about Japanese consumers? $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Internet useful web-sites / $B%$%s%?!<%M%C%H>pJs%5%$%H(B $B![(B $BF|K\:_$C$F$N:_30K.?M!'F|K\9qL1$,NI$$@83h$r5a$a$k$J$i!"(B $B@/<#2H$r0i$F$k;v$+$i;O$a$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B $B!}!!:_%9%$%9F|K\9qBg;H4[NN;vIt$+$i!V;25D1!5D0wDL>oA*5s!W$N$*CN$i$;!'(B http://www.ch.emb-japan.go.jp/jp/ryoji/zairyutodoke_zaigaisenkyo.html $BK\G/#77n$K;25D1!5D0wDL>oA*5s$,M=Dj$5$l$F$$$^$9!#(B $B:_30EjI $BEPO? $B!z(B $B@83h$NE^(B/Poeple's Life Party$B!'(B $B4pK\@/:v!'9qL1@83h:F7z(B/$B86H/%<%m(B/$BCO0h $B!z(B $BB.Js!V@83h$NE^5!4X;f(B $B!HAO4)FCBg9f!I$D$$$KH/4)!*Bg9%I>$G$9!*!W(B 4$B7n(B10$BF|H/9T!V@83h$NE^!W5!4X;fEE;RHG!!(B http://www.asyura2.com/13/senkyo146/msg/408.html $B!z(B $B?9$f$&$3;25D1!5D0w!J@83h$NE^!K!'$$$8$aBP:v?d?J4pK\K!0F$rDs=P(B http://my-dream.air-nifty.com/moriyuuko/izimetaisaku.html $B!J$$$8$a$r6l$K$7$?;R6!C#$N<+;&$,8e$r@d$?$J$$!#e+ $B!z(B $B%5%s%G! $B!V=,6aJ?$,>.Bt0lO:$K$+$1$?#32s$NEEOC!WA4??Aj(B $BJFCf$,;E3]$1$k!V9dOS!WI|3h%7%J%j%*!"(B $BJF9q$,BG?G$rLO:w$9$k!VEl%"%8%"OBJ?FC;H!W9=A[(B http://sunday.mainichi.co.jp/ $B!J0BG\@/8"$G@$3&7P:Q$,:.Mp$7$F$O:$$k$HCf9q$,>.Bt0lO:;a$K%"%W%m!<%A!#(B $BCf9q$K $B!z(B IWJ$B%&%'%VB.Js!'(B2013/04/08 $B@83h$NE^!&>.Bt0lO:BeI=5- http://iwj.co.jp/wj/open/archives/73091 $B!z(B $B6?86?.O:!'K!AbM\@.2~3W$N<:GT$KH?>J$N$+$1$i$b$J$$!V8fMQ3X A4%8A%E6%88%90%E6%94%B9%E9%9D%A9%E3%81%AE%E5%A4%B1%E6%95%97%E3%81% AB%E5%8F%8D%E7%9C%81%E3%81%AE%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%89%E3%82%82% E3%81%AA%E3%81%84%E3%80%8C%E5%BE%A1%E7%94%A8/ $B!z(B $B%*%j!<%V!'!ZAGE($JB-D9$*$8$5$sF|6d9uED$5$s![(B $B9q:D;T>l$OEj5!;T>l$H2=$9$@$m$&!#(B http://www.olivenews.net/news_30/newsdisp.php?m=0&i=0 $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'F|6d9uEDAm:[(B $B$J$ http://gendai.net/articles/view/syakai/141853 $B!z(B $B?7%Y%s%A%c!<3WL?!'JF9q@oAh20$HKLD+A/73It$,?eLL2<$G$D$J$,$C$F$$$k(B $B5?OG$,JF9q$GK=O*$5$l$?!*6b@528$bJF;YG[AX$H%0%k!)(B http://www.asyura2.com/12/warb10/msg/895.html $B!z(B ROCKWAY EXPRESS$B!'!VKLD+A/$K%"%a%j%+73MQ5!$GJF9b41!"AuHw$,1?$P$l(B $B$F$$$?!W(B http://www.asyura2.com/12/warb10/msg/885.html The Asahi Shimbun: LEFT IN THE DARK: Secret U.S. military flights carried officials, equipment to N. Korea http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201302150067 $B!z(B FIFI:$BMx8"$,Mm$s$G$J$-$c!"C/$b%_%5%$%k$J$s$FHt$P$5$J$$$h!#(B https://twitter.com/FIFI_Egypt/status/322560286026526720 $B!J$=$&$G$7$g$&$M!#!K(B $B!z(B $B>.=PM5>O!J5~ETBg3X86;RO' $B%i%8%*%U%)!<%i%`!V>.=PM5>O%8%c!<%J%k!WJ8;z5/$3$7(B4$B7n(B13$BF|!'(B $BH/G.$K$h$C$F%&%i%s$N%Z%l%C%H<+?H$,M;$1$F$7$^$&!A$^$5$KA[DjDL$j$N$3$H(B $B$,5/$-$^$7$?!#(B $B!z(B IWJ$BF|JFCO0L6(Dj%9%Z%7%c%k(B : $BK\Ev$O7{K!$h$jBg@Z$J!VF|JFCO0L6(DjF~(B $BLg!W!Y$NCx $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BAls ich jung war, glaubte ich, ein Politiker muesse intelligent sein. Jetzt weiss ich, dass Intelligenz wenigstens nicht schadet. $B!Z(BE$B![(BWhen I was young, I believed that a politician must be intelligent. Now I know that intelligence doesn't harm at least. (Carlo Schmid, German International Law teacher & SPD-Politician 1896/1979) $B $B!Z(BD$B![(BManche Politiker sind Menschen, die so schamlos luegen koennen, dass ihr fester Glaube an die Wahrheit der eignen Worte nicht einmal zarte Roete auf ihre Wangen treibt. $B!Z(BE$B![(BSome politicians are people who can lie so shamelessly that their firm belief in the truth of their own words, doen't even drive some delicate blush on their cheeks. (Christa Schyboll, Germn author, 1952/) $B@/<#2H$K0M$C$F$OCQ$8$k;vL5$/13$r8@$&!"3N?.$r;}$C$F<+$i$N8@MU$K?? $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Japan Travelogue 2011 / 2011 $BG/F|K\N99TCL(B $B![(B No. 61: We spent about 45 minutes at <Jakkoin Temple>; by walking up- hill the stone stairs, you pass the main-gate and then you arrive at the inner garden of the temple. The temple is embedded in a beautiful Japanese garden. There are small moss-green garden parts; the atmosphere of the flowers and plants vary according to the season. It is a place to enjoy the nature and the religious structure quietly. It is surely not a place for a large number of people at once because the area is limited. It is just the right place for sustainable and ecological tourism; I believe. (T.H.) [To be continued] http://www.jakkoin.jp/ http://www.seryo.co.jp/index.html http://www.kyotobus.jp/ http://www.kyotokyoto.jp/asf_ohara/index.html http://www.kyotoohara.net/ http://kyoto-ohara-kankouhosyoukai.net/ http://www.sanzenin.or.jp/ $B $B$,$"$C$F!"2V$d?":O$NIw7J$,5(@a$N0\$m$$$r8+$;$k!#<+A3$H=!65E*9=B$J*$r(B $B@E$+$K0&$G$k;v$N=PMh$k=j$@!#8B$i$l$?6u4V$J$N$G!"Bg@*$GK,$l$k>l=j$G$O(B $B7h$7$F$J$$!#;}B32DG=$G<+A3$KM%$7$$N99T$r$9$k$K$OE,$7$?=j$@$H;W$&!#(B $BB3$/!J(BT.H.$B!K(B $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 1) $B5!L)@-$N9b$$H&$N7^7b%_%5%$%k$r$o$6$o$6=0L\$NCf$K@_CV$9$k$H$O $B$,Dc$$;v$G$bCN$i$l$F$$$k!#KL$N0R3E$O6bF|@.@8CB=K2l9T;v$,=*$o$l$P<}B+(B $B$7!"F|K\@/I\$OA*5sMQ$N%W%m%Q%,%s%@$G$"$k;v$r30$+$i8+H4$+$l$F$$$k$N$K(B $B!"<+>N8x6&J|Aw$N(BNHK$B$O$3$l8+$h$,$7$KJs$8$?!#JsF;$N?.Mj@-$O5^9_2 $B$,6&1i!J1i=P!)!K$7$?$N$O!"Ip4o$,Gd$l$k$+$i$H%U%j!<$N%8%c!<%J%j%9%H$O(B $BJs$8$F$$$k!#(B2) $B?&0w$OD69b5k $B$h$&$K$7$J$1$l$P!"<+9q$N;:6H$b8[MQ$b4D6-$b $B$$$&0U8+$K$O@bF@NO$,M-$k!#(B(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(BDistribution system/$BH/9T%7%9%F%`![(BNumber of readers: 1,488 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ $B!z(B Mailux:$B!!(Bhttp://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 $B!z(B Melonpan: $B(-(B http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. $B!J%a!<%k$N%W%m%P%$%@!<$,(B<Bluewin>$B$N>l9g$O!"(BMag2$B$+$i$NG[?.$,;_$a$i$l(B $B!!$F$$$^$9!#(Bgmail$B$H(BYahoo!$B%a!<%k$OG[?.$5$l$k;v$r3NG'$7$F$$$^$9!#!K(B $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2013 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine $B(-(B $BF1$8$/B?8@8l$NEj9F%(%C%;!O@$rH/9T!#(B Number of readers: 377 $B!z(B Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ $B!z(B Mailux:$B!!(Bhttp://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B!z(B Melonpan: $B(-(B http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. $B!J%a!<%k$N%W%m%P%$%@!<$,(B<Bluewin>$B$N>l9g$O!"(BMag2$B$+$i$NG[?.$,;_$a$i$l(B $B!!$F$$$^$9!#(Bgmail$B$H(BYahoo!$B%a!<%k$OG[?.$5$l$k;v$r3NG'$7$F$$$^$9!#!K(B $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |