|
|
******************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1079 - September 18, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスに世界初の合成灯油工場 2) トランプのせいで、スイスから米国行き旅行者減少 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) ウクライナは電話とオンライン詐欺の欧州拠点！ 4) 財政難でウクライナが追加資金を要求、EUに衝撃 5) 肉食バクテリアで海水浴場に危険！ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイスに世界初の合成灯油工場 (Sat. 29.08.2026) Switzerland: The World's First Plant for Synthetic Kerosene (SAF). Schweiz: Weltweit Erste Anlage fuer Synthetisches Kerosin. スイスのパウル・シェラー研究所（PSI）で、持続可能な航空機燃料（灯油）向 けの世界初の実証プラントが稼働を開始した。 この新プラントで、開発されたばかりの「エアロブリュー」技術が、実用に近い プラント設計の下で初めて稼働できるようになる。 PSIの研究者がチューリッヒの企業「メタフューエルズ」と共同で開発し、特許 を取得、持続可能な航空機燃料(SAF)を製造するための新しい触媒プロセスだ。 航空機の完全な電動化は、近い将来には実現しない見込みなので、航空業界の CO2排出量を削減するための代替燃料に関する集中的な研究が進められている。 このプラントは、実験室で開発されたプロセスが、実用に近い条件下でも稼働可 能かどうかの実証を目指している。 グリーンメタノールから作られる灯油の原料は水、再生可能電力、二酸化炭素。 先ず、電力を使って水素を生成し、それをCO2と結合させて、いわゆるグリーン メタノールを生成する。「エアロブリュー」技術を用いて、このグリーンメタ ノールは化学的に合成灯油に変換される。必要な CO2 は、例えば木材や植物廃 棄物から調達できる。長期的には、大気中から直接回収した二酸化炭素も利用で きる可能性がある。 PSIの実証プラントは、1日あたり50リットルのSAF（持続可能な航空燃料）を生 産するように設計されている。これは、まだ工業規模の生産には程遠い。 この合成燃料は、既存のインフラに統合できることが期待されている。このアプ ローチは、例えば航空機やインフラに大規模な変更が必要になる水素や電気駆動 とは異なる。 メタフューエルズ社は、2030年から「Aerobrew技術」を使用した最初の商業プラ ントを稼働させる予定だ。追記: 8月27日、日本の飯島敏郎駐米大使がポール シェラー研究所 (PSI) を訪問した。 Am Schweizer Paul Scherrer Institut (PSI) ist weltweit erste Demonstrations-Anlage fuer nachhaltigen Flugtreib-Stoff (Kerosin) eingeweiht worden. Mit der neuen Anlage wird die junge "Aerobrew" Technologie nun erstmals in praxis-nahem Anlage-Design betrieben. Es handelt sich um einen neuartigen katalytischen Prozess zur Herstellung von SAF (Sustainable Aviation Fuel), den die PSI-Forscher zusammen mit dem Zuercher Unternehmen "Metafuels" gemeinsam entwickelt und patentiert haben. Flugzeuge lassen sich auf absehbare Zeit kaum vollstaendig elektrifizieren. Um CO2-Emissionen der Luftfahrt zu reduzieren, wird deshalb intensiv an alternativen Treibstoffen gearbeitet. Die Anlage soll zeigen, ob sich das im Labor entwickelte Verfahren auch unter praxis-nahen Bedingungen betreiben laesst. Kerosin aus gruenem Methanol; Ausgangspunkt sind Wasser, erneuerbarer Strom und Kohlendioxid. Mit Strom wird zuerst Wasserstoff erzeugt; dieser wird dann mit CO2 zu so-genanntem gruenen Methanol verarbeitet. Mit der "Aerobrew" Technologie wird das gruene Methanol chemisch in synthetisches Kerosin umgewandelt. Das benoetigte CO2 kann bspw. aus Holz- oder Pflanzen-Abfaellen stammen. Langfristig koennte auch Kohlendioxid verwendet werden, das direkt aus der Atmosphaere abgeschieden wird. Die PSI-Demonstrations-Anlage ist auf eine Produktion von 50 Litern SAF (Sustainable Aviation Fuel) pro Tag ausgelegt. Das ist noch weit von einer industriellen Produktion entfernt. Der synthetische Treibstoff soll sich in die bestehende Infrastruktur integrieren lassen. Der Ansatz unterscheidet sich bspw. von Wasserstoff- und Elektro- Antrieben, die weitreichende Aenderungen an Flugzeugen und Infrastruktur erfordern wuerden. Unternehmen "Metafuels" plant, ab 2030 eine erste kommerzielle Anlage mit "Aerobrew-Technologie" zu betreiben. PS: Am 27. August besuchte Japans Botschafter IIJIMA Toshiro das Paul- Scherrer-Institut (PSI). https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/11_000001_01779.html (Quelle: srf.ch/news 29.08.2026 & Internet News) https://www.admin.ch/de/newnsb/fj7RfSJm-vmyLx19yIsrt https://www.psi.ch/de/news/medienmitteilungen/aerobrew-demonstrationsanlage-eingeweiht https://www.srf.ch/news/schweiz/testanlage-am-psi-schweizer-forschung-soll-kerosin-alternative-marktreif-machen https://www.nau.ch/news/wirtschaft/schweizer-technologie-klimafreundliches-gebrau-fur-flugzeuge-67168548 https://www.efuels-forum.de/2026/09/08/saf-aus-der-schweiz/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bluewin.ch/en/news/international/swiss-enters-into-partnership-with-metafuels-for-sustainable-kerosene-li.3232137 https://metafuels.ch/knowledge-base/opening-of-aerobrew-demonstration-plant/ https://www.psi.ch/en/news/media-releases/demonstration-plant-for-sustainable-aviation-fuel-inaugurated https://www.admin.ch/en/newnsb/fj7RfSJm-vmyLx19yIsrt 2) トランプのせいで、スイスから米国行き旅行者減少 (Wed. 09.09.2026) Slump of Swiss Travel to the USA due to Donald Trump. Sinkflug bei Schweizer Reisen in die USA wegen Trump. 米国は、スイス人にとって人気の旅行先としての地位を失いつつある。 スイス旅行協会によると、スイス人の米国への旅行者数は前年同期比で16.5％減 少した。2026年1月から6月末までに、「無限の可能性の国」米国を訪れたスイス 人は12万人だった。前年の減少に続き、2026年上半期には米国行きの予約減少傾 向が加速した。昨年（2025年）、米国へのスイス人入国者数は10.6%減の36万1千 人強だった。スイス旅行協会によると、今後の見通しは暗く、この傾向が2026年 末まで続けば、2026年のスイスからの渡米者数は約30万人に留まると予想され る。これは、2007年のスイスからの米国旅行者数とほぼ同水準だ。 ドナルド・トランプの2期目以降、過去2年間で米国はスイス人観光客の4分の1を 失った。2024年には、スイスから米国への入国者総数は404,434人だった。 「スイス・バンカーズ」が旅行の安全性について実施した調査によると、スイス 国民の間には意見の相違が見られる。女性は海外の地政学的リスクを敬遠する一 方、男性はと主に犯罪を懸念している。 調査によると、スイス人女性の27％弱が旅行先として米国を避けている。 男性の場合、この割合は23％と、女性より低い。 Die USA verlieren ihren Status als Spitzen Reise-Ziel fuer Schweizer. Schweizer Reisen in die USA sind um 16,5% eingebrochen gegenueber Vorjahres-Zeitraum, sagt Schweizer Reiseverband. Von Januar bis Ende Juni 2026 reisten 120'000 Schweizer/innen in die USA, in das "Land der unbegrenzten Moeglichkeiten". Nach Rueckgang im Vorjahr hat sich der Sinkflug bei den Buchungen fuer die USA im ersten Semester 2026 beschleunigt. Im letzten Jahr (2025) waren die Einreisen von Schweizern in die USA um 10,6% auf gut 361'000 gefallen. Laut Schweizer Reiseverband sieht es fuer die Zukunft duester aus, wenn sich dieser Trend bis Ende Jahr (2026) fortsetzt, ist fuer 2026 mit rund 300'000 Einreisen aus der Schweiz zu rechnen. Die entspreche in etwa der Anzahl USA-Reisen aus der Schweiz von 2007. In den letzten zwei Jahren, seit der zweiten Amtszeit von Donald Trump, haetten die USA einen Viertel der Schweizer Touristen verloren. Im 2024 gab es insgesamt 404'434 Einreisen aus der Schweiz in die USA. Eine Studie von "Swiss Bankers" zum Thema Reise-Sicherheit zeigt Unterschiede in der Schweizer Bevoelkerung. Frauen scheuen geo- politische Risiken in Uebersee, Maenner hingegen sorgen sich vor allem wegen Kriminalitaet. Laut der Umfrage meiden knapp 27% der Schweizerinnen die USA als Reiseland. Bei den Maennern liegt dieser Wert mit 23% tiefer. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 09.09.2026 & Internet News) https://newsroom.grip-agency.ch/de-ch/kunden-newsroom/swiss-bankers-studie-zur-reisesicherheit.html https://www.tagesanzeiger.ch/reisesicherheit-schweizerinnen-meiden-usa-haeufiger-als-maenner-105045073531 https://www.tagesanzeiger.ch/usa-tourismus-schweizer-reisen-um-16-5-prozent-eingebrochen-584235425075 https://www.blick.ch/wirtschaft/trump-sorgt-fuer-gaeste-absturz-usa-reisen-bei-schweizern-so-unbeliebt-wie-seit-jahrzehnten-nicht-mehr-id22246268.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/trump-blamed-for-decline-in-swiss-travel-to-us/92029872 https://www.bluewin.ch/en/news/donald-trump-causes-a-plunge-in-travel-to-the-u.s.-by-swiss-citizens-li.3593299 https://swissobserver.com/de/news/swiss-travel-to-us-falls-under-trump/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ YUME TOFU Invitation for 1. Fabrik Tour with Apero. (Info) 「Yume Tofu」の工場見学とアペロ Details and Application on Website. https://www.yumetofu.ch/ https://www.yumetofu.ch/service-page/fabrik-tour-mit-yume-tofu-ap%C3%A8ro-01-11?referral=service_list_widget ★ Automne de la Culture Japonaise 2026 in Geneva. (Info) ジュネーヴ：2026年「日本の文化の秋」 https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/files/101079486.pdf https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/files/101079488.pdf https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2026_programme.html ★ JAPAN-Matsuri 2026 in Bellinzona (Ticino). (Info) ベリンツォーナ（ティチーノ）：2026年日本祭 September 19/20, 2026 at Espocentro Bellinzona. Famous Japanese Guests. https://japanmatsuri.org/en/guests/ https://japanmatsuri.org/en/ ★ Japan-Tram in the City of Zurich (Moshi Moshi). (Info) 「モシモシ・ツューリ！」9月と10月、日本風トラムがチューリッヒを走る。 箸を手に取り、お弁当を堪能しながら、ツューリッヒの街をトラムで巡る。 Menu: Bento Box. September/October 2026. Details here: https://eventlinie.vbz.ch/event/japan-tram/ https://eventlinie.vbz.ch/content/uploads/sites/4/2025/02/Menukarte_A5_Japan-Tram.pdf ★ Hiking Tours in Japan 2027 by Imbach Reisen. (Info) 2027年日本ハイキングツアー：インバッハ・ライゼン主催 Such as Kibune-Valley (Kyoto), Hiking Through Japan's Cedar Forests. https://www.aargauerzeitung.ch/paidcontent/reisezeit/artikel-ld.4207088 https://www.imbach.ch/reiseziele/wanderreisen-weltweit/asien/japan ★ NO! to the Militarization of the Present. (Info) 今の軍事化にNO！：シュピーゲル誌ベストセラー作家ミトゥ・サニャルの新著。 New Book by German Author Mithu Sanyal, "Spiegel" Best Seller Author". https://www.srf.ch/audio/kultur-kompakt/gegen-die-militarisierung-der-gegenwart?id=AUDI20260915_NR_0028 https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/mithu-sanyal-nein-9783446288560-t-6091 ★ 14th National Clean-Up-Day 2026. (Info) 第14回全国清掃の日2026。 211カ国以上が「ワールド・クリーンアップ・デー」に参加。 More than 211 Countries participate in "World Clean Up Day". https://www.worldcleanupday.us/ https://www.igsu.ch/de/clean-up-day/clean-up-day/ https://worldcleanupday.jp/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Je mehr Gutes man Anderen erweist, desto mehr Gutes erweist man sich Selber. 【E】The more Good you do for Others, the more Good you do for Yourself. (Emil Coue, French Psychologist, Pharmacist and Hypnotist, 1857/1926) 情けは人のためならず。 【D】Wer hohe Tuerme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. 【E】Whoever wants to build High Towers must spend a long Time on the Foundation. (Joseph Anton Bruckner, Austrian Composer and Organist, 1824/1896) 高い塔を建てたいなら、基礎作りに長い時間を費やさなければならない。 【D】Das Privileg der Goetter wie der Menschen ist das Lachen. 【E】The Privilege of both Gods and Humans is Laughter. (Democritus, Greek pre-Socratic Philosopher, 460/370 BC.) 笑いは、神々にも人間にも等しく与えられた特権。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Pictures of the Annual Bull Market in Zug/Switzerland from September 9/10, 2026: ツーク：恒例の牛の市の写真 https://www.zug-tourismus.ch/en/poi/vendor/stierenmarkt/ Swiss Brown Cattle, "More than Milk Queen". Watch Videos here: https://www.youtube.com/@braunviehschweiz3831/videos The Swiss Brown Cow. The Oldest Cattle Breed on the Planet. https://www.youtube.com/watch?v=w0SYic6bOxA https://www.youtube.com/watch?v=6FIHwGDtjR0 - Weather Video of the Week by Swiss SRF/Meteo. スイスメテオ：今週の気象ビデオ Scroll down for more Videos. https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/wettervideo-der-woche-turbulentes-finale-des-hochsommers - Most Extraordinary, Impressive, Weather Images by Swiss SRF/Meteo. スイスメテオ：目を奪われる気象画像 Scroll Down and to the right. https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3-1 TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |