|
|
******************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1078 - September 11, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 熱中症の死亡者数は女性に多い 2) イグノーベル賞の授賞式ツューリッヒで初めて開催 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) アイスランドが新たなEU加盟交渉を拒否！ 4) EUを真に支配しているのは誰か！ 5) ザクセン・アンハルト州でのAfDの選挙勝利後のドイツ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) アイスランドが新たなEU加盟交渉を拒否！ "EU, No, Thanks." Iceland Rejects New EU-Accession-Talks! "EU, Nein Danke". Island lehnt neue EU-Beitritts-Gespraeche ab! アイスランド国民は、EU加盟交渉の再開を約53％という圧倒的な「反対」票で 拒否した！欧州各地のEU反対派は歓喜している一方、ブリュッセルは落胆して いる。ドナルド・トランプがグリーンランド併合を仄めかした際、隣国アイス ランドは不安に駆られた。アイスランドには軍隊がなく、これまで安全保障は 米国によって保証されてきた。トランプに対する漠然として恐怖は後景に退き、 国内の漁業や農業の存続が焦点となった。 人口39万4,324人の小さなアイスランドが、4億5000万人のEUの一員として、果 たして自らの運命を主権的に決定できるのだろうか? 国民投票を実施した親欧州派のアイスランド政府は、あたかも成功の見通しに 疑問を抱いているかのように、投票を巡る論戦では控えめな姿勢をとった。 EU加盟は自由と民主主義の終焉を意味する、という声がソーシャルメディアでは 聞かれた。 アイスランドの経済は好調だが、EUへの完全加盟は、アイスランドに更なるコス トを強いることになり(!)、具体的なメリットは不明のまま、独立性が更に制限 されることになる。アイスランドはEUにとって歓迎すべき加盟国となった筈だ が、その理由は主に地政学的なものだった。 Die Islaender lehnten die Aufnahme neuer EU-Beitritts-Gespraeche mit rund 53% NEIN ab! EU-Gegner in ganz Europa jubeln, fuer Bruessel ist es eine Enttaeuschung. Als Donald Trump mit der Uebernahme von Groenland drohte, bekam das benachbarte Island Angst. Island hat keine Armee und die Sicherheit wurde bisher von den USA garantiert. Abstrakte Angst vor Trump rueckte in den Hintergrund; das Ueberleben der einheimischen Fischerei u. Landwirtschaft ins Zentrum. Koennte kleines Island (394'324 Einwohner) als Mitglied einer EU mit 450 Mio. Menschen ueberhaupt noch souveraen ueber sein Schicksal entscheiden? Die europa-freundliche Regierung von Island, die das Referendum ansetzte, hielt sich im Abstimmungs-Kampf zurueck, als ob sie an den Erfolgs-Aussichten zweifelte. Ein Beitritt zur EU bringe das Ende von Freiheit und Demokratie, hoerte man in Sozialen Medien. Island geht es wirtschaftlich gut; ein Vollbeitritt in die EU jedoch wuerde Island mehr kosten (!) und die Unabhaengigkeit weiter einschraenken, fuer unbestimmte Vorteile. Island waere der EU als Mitglied willkommen gewesen, mehr aus geo-politischen Gruenden. (Quelle: srf.ch/news vom 30.08.2026 & Internet News) https://www.lefigaro.fr/en/world/paul-cebille-iceland-s-no-vote-shows-that-the-eu-no-longer-has-much-to-offer-a-prosperous-country-20260907 https://www.srf.ch/news/international/eu-referendum-island-lehnt-neue-eu-beitrittsgespraeche-ab https://weltwoche.ch/daily/eu-nein-danke-island-stimmt-ueber-wiederaufnahme-der-beitrittsverhandlungen-ab/ https://www.bbc.com/news/articles/c70le8ed1plo https://www.youtube.com/watch?v=qKuNZpYKybU 4) EUを真に支配しているのは誰か！ Who really rules the EU (European Union)! Wer die EU (European Union) wirklich regiert! 27名の知られざる人物で構成される目立たない委員会がEU（欧州連合）を統治 しており、その影響力は拡大し続けている。「ターゲス・アンツァイガー」紙の 記事は、通常は非公開で行われるEU加盟国常駐代表委員会の会議室の滅多に見ら れない様子を伝えている！記者はインタビューが実現するまで根気強く待ち続け て、遂にブリュッセルの3人の高官の執務室に座った。 彼らは、欧州連合（EU）が危機や紛争に、どのように人々の日常生活に対処して いるか語った。3人の外交官は、名前も国も明かさないという条件でのみ話し た。実際に誰がEUを統治しているのかという疑問は古くからある。 EU内では、権力は主に加盟国にあり、大使達が納得しないことは法律にならな い！27カ国の常駐代表からなる委員会は、専門家が「EUの超国家的な集団的指導 体制」と呼ぶものを実行している。委員会は、加盟国間の継続的な対話と合意形 成（Seeking Consensus）の模索に基づいて、欧州に関する決定を下す。 委員会は全会一致、又は適格多数決で決定を下し、EU人口の少なくとも65％を占 める15カ国以上の賛成が必要。 或る委員は、27カ国から成るこのグループは、ある意味「学校のクラス」のよう で、個性や役割は異なるものの、共通の課題を抱えていると言う。 民主主義の観点から言えば、EUの委員会がどのように妥協点を見出しているの か、一般市民は誰も正確に分かっていないという点が問題なのだ。 Ein diskreter Ausschuss mit 27 Unbekannten regiert die EU (European Union) und ihr Einfluss nimmt weiter zu. Der Zeitungs-Artikel im "Tages- Anzeiger" zeigt ein seltenes Bild der Raeume, wo sich Ausschuss der staendigen Vertreter der EU-Mitglieds-Laender trifft, normalerweise unter Ausschluss der Oeffentlichkeit! Journalist braucht Geduld bis es klappt fuer Gespraech; dann sitzt er in Bruessel in den Bueros dreier hoher Diplomaten. Sie erzaehlen, wie Ausschuss die Europaeische Union (EU) im Alltag durch Krisen und Konflikte steuert. Die drei Diplomaten sprechen nur unter dem Vorbehalt, dass weder ihre Namen noch ihre Laender genannt werden. Die Frage, wer die EU eigentlich regiert, ist alt. In der EU liegt die Macht primaer bei den Mitglieds-Laendern; was den Botschaftern nicht passt, wird nicht Gesetz! Ausschuss der 27 staendigen Vertreter vollzieht das, was Fachleute als supra-nationale kollektive Fuehrung der EU bezeichnen. Der Ausschuss trifft fuer Europa Entscheidungen, auf Grundlage des staendigen Dialogs und der dauernden Konsens-Suche (Seeking Consensus) seiner Mitglieder. Der Ausschuss entscheidet einstimmig oder mit qualifizierter Mehrheit; mind. 15 Staaten, die mindestens 65% der EU-Bevoelkerung vertreten, muessen zustimmen. Die Gruppe der 27 sei ein wenig "wie eine Schulklasse", sagt einer, mit verschiedenen Charakteren und Rollen, aber einer gemeinsamen Aufgabe. Fuer die Demokratie ist es ein Problem, dass in der Oeffentlichkeit niemand so genau weiss, wie der Ausschuss bei der EU Kompromisse findet. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 21.07.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/eu-macht-dieser-ausschuss-regiert-europa-im-verborgenen-605408428610 https://www.consilium.europa.eu/de/council-eu/how-the-work-in-the-council-is-organised/what-is-coreper/ https://en.wikipedia.org/wiki/Committee_of_Permanent_Representatives https://www.consilium.europa.eu/en/council-eu/what-the-council-does/ 5) ザクセン・アンハルト州でのAfDの選挙勝利後のドイツ Germany after the AfD's Election Success in Saxony-Anhalt. Deutschland nach dem Wahlerfolg der AfD in Sachsen-Anhalt. ドイツの「ザクセン＝アンハルト州」では、有権者の80％近くが投票した。 しかも、この州は投票率が極めて低いことで知られていた。 政党「ドイツのための選択肢（AfD）」は、これまで投票に行かなかった有権者 （ノン・ヴォーター）15万人を超える支持を獲得した！ 「AfD」は43.8％の得票率で州議会選挙を圧勝し、絶対過半数まであと3議席に 迫った。MDR（ミッテルドイッチャー・ルンドフンク）によると、過去10年間で ドイツの州議会選挙でこれほど良い結果を出した政党は他にない。 2010年、ギリシャは財政破綻の瀬戸際に立っていた。当時、ドイツのタブロイド 紙ビルトは、「お前らには一銭も渡さない」と嘲笑した。 今日、ギリシャの国家予算は再建されたと見做されている一方で、ドイツは債務 の山だけが膨らんでいると、「Blick.ch」の社説は指摘している。その社説の見 出しは「ドイツよ、一体どうしたんだ？」だ。 メルツ首相の手腕を高く評価しているドイツ人は僅か16%！ 「ターゲス・アンツァイガー」紙のインタビューで、元キリスト教民主同盟 （CDU）のペーター・アルトマイヤー元大臣は、AfDの勝因を3つ挙げた。 アルトマイヤーはアンゲラ・メルケルの側近。AfDの選挙での勝利は、2週間後の ベルリンとメクレンブルク・フォアポンメルン州の選挙に影響を与えるだろう。 アルトマイヤーに依ると、1）2022年（ウクライナ戦争）以降、目立った経済成 長が見られない、2）手頃な価格の住宅が著しく不足している、3）食料品やエネ ルギーの価格が過度に上昇している。 人々の生活が苦しくなると、移民問題が深刻化する。合い言葉は、「移民や開発 援助、ウクライナのためには資金があるのに、私たち（ドイツ人）のためにはな い！！」アルトマイヤーは、「1949年以来初めて、我々は真の意味での国家危機 に直面している」と言う。 Fast 80% der Wahlberechtigten haben im deutschen Bundesland "Sachsen- Anhalt" ihre Stimme abgegeben. Und dies in einem Bundesland, das fuer seine "negativ bekannte" niedrige Wahlbeteiligung bekannt ist. Partei "Alternative fuer Deutschland (AfD)" konnte ueber 150'000 bisherige Nichtwaehler (Non-Voters) fuer sich gewinnen! Die "AfD" hat die Landtags-Wahl mit 43,8% deutlich gewonnen und zur absoluten Mehrheit fehlen der "AfD" nur drei Sitze. Laut "mdr" hat keine Partei bei einer Landtags-Wahl in Deutschland ein besseres Ergebnis erzielt in den letzten 10 Jahren. 2010 stand Griechenland (Greece) finanziell am Abgrund; die deutsche "Bild-Zeitung" hoehnte damals: "Ihr griecht nix von uns". Heute gilt der Staatshaushalt von Greece als saniert, waehrend in Deutschland nur die Schulden-Berge wachsen, steht im Editorial von "Blick.ch". Die Ueberschrift im Editorial lautet: "Deutschland, was ist los mit dir?". Nur noch 16% der Deutschen finden Bundeskanzler Merz mache seine Arbeit gut! Im Interview mit "Tages-Anzeiger" nennt ex-CDU-Minister Peter Altmaier drei Ursachen fuer den Sieg der "AfD". Altmaier ist ein enger Vertrauter von Angela Merkel. Wahlsieg der "AfD" wird Folgen haben fuer die Wahlen in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern in zwei Wochen. Gemaess Altmaier gibt es 1) seit 2022 (Ukraine-Krieg) kein nennenswertes Wirtschafts-Wachstum, 2) gibt es einen grossen Mangel an bezahlbarem Wohnraum und 3) sind die Lebensmittel- und Energie-Preise ueber- proportional gestiegen. Thema Migration wird akut, wenn es den Menschen nicht gut geht. Nach dem Motto: "Fuer Migranten, die Entwicklungs-Hilfe und Ukraine ist Geld da, nur nicht fuer uns (fuer die Deutschen)!!" Altmeier sagt: "Wir befinden zum ersten Mal seit 1949 in einer tatsaechlichen Staatskrise". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 10.09.2026 & Internet News) https://www.mdr.de/nachrichten/sachsen-anhalt/landtagswahl/wahlergebnis-hochburgen-absolute-mehrheit-108,analyse-afd-cdu-100.html https://www.srf.ch/news/international/rekordsieg-in-sachsen-anhalt-der-afd-erfolg-als-ergebnis-demokratischer-prozesse https://www.tagesanzeiger.ch/afd-sachsen-anhalt-peter-altmaier-spricht-von-einer-staatskrise-219168554588 https://www.blick.ch/ausland/merz-debakel-erklaert-das-steckt-wirklich-hinter-dem-afd-aufstand-im-osten-id22243962.html https://www.blick.ch/meinung/editorial-ueber-die-krise-im-noerdlichen-nachbarland-deutschland-was-ist-los-mit-dir-id22236797.html https://edition.cnn.com/2026/09/06/europe/germany-afd-state-election-majority-intl https://www.bbc.com/news/articles/cy4zejgz3z9o https://theconversation.com/germany-why-the-afd-won-in-saxony-anhalt-and-what-happens-next-291309 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 島津未来86.ZN6：【動画】連日の抗議デモ、それでもTVはフルシカト https://x.com/swg2p/status/2096492578879439027 (2026/09/06) ★ 奥田ふみよ参議院議員：今はひとりシーズン2(皮一枚いのちの党) 【地方議会も傍聴席を埋め尽くせ！！】福岡県議会 本会議 9/16(水)11:00~ https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/2097333963253862788 ★ 三好りょう公式：「北方領土は戻らない？宗教的ドグマに侵された日本外交 の敗北」 (2026/08/21) https://www.youtube.com/watch?v=z3NHMUQri4g&t=179s ★ 長谷川ういこ公式チャンネル：「中田敦彦さんの『止まらない円安』に徹底 ツッコミ解説！極端なのが問題！｜マイキン、ういこ！」(2026/08/21) https://www.youtube.com/watch?v=GkXjlt8aOpM ★ 野村パターソン和孝：政治団体を解散します。地方議員は仕事をしていな い。(2026/8/24) https://www.youtube.com/live/EpguIDJ1IZ0 ★ いのちの党公式チャンネル：【LIVE】山本ジョージ代表 不定例記者会見 （9月7日16時〜国会内） https://www.youtube.com/live/lghAO9GJ-x0 ★ wanton：台風24号が自然界の法則を完全に無視した進路を堂々とたどった！ (2026-09-07) https://ameblo.jp/64152966/entry-12977992520.html ★ ドキュメンタリー映画「劇場版 かげる針路」井上明監督作品 メガソーラーに揺れる福島、狙われた“再エネ先駆けの地”「福島はおいしい 場所」「何をやっても許される」(2026年07月27日) https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_6a5a1a42e4b042a7aac78632?email_hash=a28fe28ea48586bc8f037cb4c3e9f12603ed9671 ★ 日刊ゲンダイ：「日本が100%悪い！」狭まる“高市包囲網” プーチン大統領が「対日圧力」ボルテージ上げたワケ (2026年9月03日) https://www.asyura2.com/26/senkyo300/msg/387.html ★ 日刊ゲンダイ：バツ印「日の丸」に批判殺到でも逮捕できない？ 廃止一択“無理筋立法”国旗損壊罪法の限界露呈 (2026年8月19日) https://www.asyura2.com/26/senkyo300/msg/295.html ★ タマちゃんの暇つぶし：がん治療に衝撃 よもぎがわずか16時間でがん細胞 の98％を破壊すると報じられる。大手製薬会社が決して公表したくなかった自然 療法の画期的な発見 (2026.09.02) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12977556604.html ★ 東洋経済オンライン：【独自】有力新聞内部資料に戦慄の数字「20代読者は 1％、30代は2％」 79％が60歳以上というオールドメディアの末路 (2026/09/08) https://toyokeizai.net/articles/-/956688?display=b ★ 津田慶治：米国は衰退確実、中国もトップの座を握れず。各国が“地域覇 権”を争う世界で日本に求められる行動とは？米国から日本に資金を移動させ 始めた世界の機関投資家 (2026/09/08) https://www.mag2.com/p/news/684881 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル：イランはヨルダンの米軍基地を攻撃、イスラエルを守る最 後の砦を破壊へ (2026.09.11) https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202609110000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：電話勧誘詐欺事務所と血まみれの金：ウクライナの 詐欺帝国が暴く、自らを食い尽くす政府の実態 (2026年9月9日) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12978302429.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：UAE大統領：ネタニヤフ氏は10月7日の攻撃について 事前に把握していたが、自国の情報機関には隠していた (2026年9月9日) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12978198009.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：ラブロフ外相、「トランプ氏のウクライナ和平案を 『葬り去ろう』とする欧州の動きは、大西洋両岸間の深い亀裂を露呈している」 と指摘。(2026.09.08) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12978234939.html?frm_src=favoritemail ★ ヨ~シЕкатеринаロシア在住日本人：４年半経っても 事実も知らな い 日本人は哀れだ。ロシアは日本より遥かに情報が多く・どのような状況にい るのか理解出来る国民が多い。経済も日本より上だし生活も豊かだが、頭から否 定して怒り出す日本人が未だに多い。(2026年9月6日) https://x.com/takana333/status/2096536206611771669 ★ 田中宇：腑抜けた習近平 (2026年9月6日) https://tanakanews.com/260906china.htm ★ タマちゃんの暇つぶし：【世界緊急速報】正式発表：ファイザー社の秘密の 機密扱いだった新型コロナウイルスワクチンの副作用リストがついに公開。その 内容は、あなたが想像していた以上に深刻です！ (2026.09.03) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12977612195.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：医療界を震撼させるスクープ イベルメクチン研究が 明らかにした23の発見 COVID-19やがんから神経修復、免疫、肝臓保護まで さよ なら、大手製薬会社！ (2026.09.03) https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12977627259.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：選出されていないEU指導者たちが、グローバリズム の目標達成のための資金調達として、個人の貯蓄を没収する動きを見せている (スレイニュース) (2026.09.02) https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-29978.html ★ 櫻井ジャーナル：米国の敗北は米英に従属してきた日本の支配システムを崩 壊させる (2026.09.01) https://www.asyura2.com/25/warb26/msg/680.html ★ 櫻井ジャーナル：米国が戦争で使っているスターリンクを妨害する露国のシ ステムが量産へ (2026.08.31) https://www.asyura2.com/25/warb26/msg/678.html ★ 櫻井ジャーナル：ウクライナの黒海に面した港を封鎖した露軍はドナウ川の 兵站線も破壊 (2026.08.23) https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202608230000/ ★ 田中宇：プーチン択捉訪問から深読みする世界 (2026年8月17日) https://tanakanews.com/260816japan.htm ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 238 will be soon issued. 【J】 2026年09月27日の国民投票 1. 中立イニシアティヴ 2. 食料イニシアティヴ 【E】 The Popular Vote on September 27, 2026 1. Neutrality Initiative 2. Food Initiative * * * Please register your subscription at following distribution sites. このメルマガ受信は下記サイトから登録して下さい。 https://swissjapanwatcher.ch/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 「暑さの感じ方が政治的立場によっても異なっていた」というのは、左派勢 力が環境問題を政治課題に挙げているからだが、干魃で存亡の危機に追い込まれ ている農家の支援より、エアコンに補助金を出せと主張しだした！ 肌を露出する傾向が顕著な西洋人が、街中で日傘を差しだしたのは可なり特異な 光景と言える。多彩な日傘文化はなんと言っても日本が先行。 6月から始まった猛暑は9月の第１週まで続き、スイスメテオに依ると、観測史上 の新記録で、ジュネーヴ、ティチーノでは特に酷暑に見舞われた。それでも時折 雷雨の恵に息をつき、ここ数日で茶色だった芝生にも緑が少し広がった。 来年以降の猛暑と干魃に如何に備えるか、悲愴的な報道が目につくこの頃。 2) 個人的にもイグ・ノーベル賞に好感を持っている。賞金は無しだそうだ。創 設以来、日本はイグノーベル賞常連国だというのだから、日本人も捨てたもんじ ゃない。好奇心に満ち、茶目っけタップリの研究者達が課題に勤しむ研究姿勢 に、真の学究者の姿が窺える。本物のノーベル賞は、ノーベルの意に反して、 とうの昔に米国に乗っ取られてしまっているので興醒めしている。 4) EU加盟国の中で、EUの大勢に刃向かう国家元首達は、圧力を受けたり排除さ れたりしている。ハンガリー、セルビア、スロバキア等々。ドイツの地方選挙で のAfDの圧勝が、今後EUに及ぼす影響が見ものだ。 5) 「東ドイツの年金受給者が受け取る年金はこれほど少ない」と独Stern誌。 エリート政治家に対する怒りの引き金になったようだ。（A.H.） https://www.stern.de/wirtschaft/rente--wie-viel-weniger-geld-bekommen-rentner-aus-ost-deutschland--37453490.html ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |