|
|
******************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1078 - September 11, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 熱中症の死亡者数は女性に多い 2) イグノーベル賞の授賞式ツューリッヒで初めて開催 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) アイスランドが新たなEU加盟交渉を拒否！ 4) EUを真に支配しているのは誰か！ 5) ザクセン・アンハルト州でのAfDの選挙勝利後のドイツ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) 熱中症の死亡者数は女性に多い (Fri. 28.08.2026) Hot Summer: More Heat-Related Deaths Among Women, etc. Hitze-Sommer: Frauen mehr Hitze-bedingte Todesfaelle usw. 英紙「ガーディアン」は、欧州では熱波で少なくとも3万5千人の死亡が記録され たと報じている。調査対象が大陸の約半分に過ぎず、8月の数字が含まれていな いため、実際の数は遥かに多い可能性が高い。 スイスでは220人の追加死亡が記録されているが、これは6月末迄の数字に過ぎな い。女性は暑さの影響をより強く受け、死亡率も高い。 「タメディア」と「20分紙」の世論調査によると、高温は住民に大きな負担を強 いている。これは調査結果と死亡者数のデータでも示されている。 回答者の4分の3が、この夏を「負担に感じている」と答え、女性では5分の4に 上った。「Swiss TPH」は、連邦政の要請で暑さに依る死亡事例に関する監視 報告書を纏めた。死亡者の約60％が女性だった！ 調査によると、暑さの感じ方は政治的立場によっても異なっていた。 最高気温が39.7℃に達したスイスは、史上類を見ない猛暑の夏になった。 12,000人以上を対象にしたこの調査では、誰が最も高温の影響を受けたかを明ら かにした。女性回答者の46％が暑さを「非常に辛い」と感じたのに対して、男性 では31％だった。女性は男性よりも高温による健康被害が多く、例えば睡眠障 害、循環器系の問題、疲労などが挙げられる。 女性のほぼ半数が、身体的な不調、あるいは非常に深刻な影響を受けたと回答し た。「Swiss TPH」のラゲットリは、女性の方が影響を受けやすいのは生物学的 な理由で、「女性は男性よりも発汗量が少ない」という。皮膚からの水分蒸発量 が少ないので、女性は体温調節が難しくなる。特に妊娠中の女性は、暑さによる リスクが高い。 スイスのブナの木は、ゆっくりと枯れ始めている。スイスで最も多く見られる落 葉樹はブナで、干ばつでこれ程深刻な被害を受けた木は他には殆ど無い。ブナの 樹冠は茶色に変色し、枝葉がまばらになっている。「木が日焼けしている」の だ。 自宅で暮らす高齢者は、気温が30度を超えると最も危険に晒される。専門家によ ると、極端な暑さになると、彼らは直接病院に搬送されることがしばしばある。 高齢者支援団体「プロ・セネクトゥーテ(Pro Senectute)」に依ると、スイスで は100万人が影響を受ける可能性がある。 記録的な猛暑が、ツューリッヒ等の都市の景観を変えつつある。日常生活でUV カット傘を使う人が再び増えている。ウツナッハ（ザンクト・ガレン州）の傘製 造業シルムファブリック・シュトロッツ社のアンドレア・シュトロッツCEOは、 紫外線カット率50+の傘を製造している。同氏は、「体感温度が最大40％低くな る」と言う。 Die englische Zeitung "The Guardian" berichtet, dass mindestens 35'000 zusaetzliche Todesfaelle aufgrund der Hitze-Wellen (Heat Wave) in Europa verzeichnet wurden. Tatsaechliche Zahl duerfte deutlich hoeher sein, da die Erhebung nur etwa die Haelfte des Kontinents abdeckt und die Zahlen fuer August nicht beruecksichtigt sind. Die Schweiz ist mit 220 zusaetzlichen Todesfaellen erfasst, aber nur bis Ende Juni. Frauen leiden staerker und sterben haeufiger wegen der Hitze. Eine Umfrage von "Tamedia" und "20 Minuten" zeigt, die hohen Temperaturen belasten die Bevoelkerung stark. Dies zeigt die Umfrage und die Zahlen zu Todesfaellen. Drei Viertel aller Befragten empfanden den Sommer als belastend, bei den Frauen waren es vier Fuenftel. Das "Swiss TPH" erstellte ein "Monitoring" zu hitze-bedingten Todesfaellen fuer den Bund. Rund 60% der Verstorbenen waren Frauen! Laut Umfrage wurde die Hitze je nach politischer Haltung unterschiedlich wahrgenommen. Mit bis zu 39,7 Grad Celsius erlebte die Schweiz historischen Hitze- Sommer. Die Umfrage bei ueber 12'000 Teilnehmenden zeigt, wer am staerksten unter hohen Temperaturen litt. Fuer 46% aller weiblichen Befragten war die Hitze sehr belastend, bei den Maennern sind es 31%. Frauen haben gesundheitlich staerker unter den hohen Temperaturen gelitten als Maenner; bspw. an Schlaf-Stoerungen, Kreislauf-Problemen oder Erschoepfung. Fast die Haelfte der Frauen fuehlte sich koerperlich stark oder gar sehr stark beeintraechtigt. Laut "Swiss TPH"-Ragettli ist die hoehere Betroffenheit bei Frauen biologisch: "Frauen schwitzen weniger als Maenner". Auf Haut verdunstet weniger Fluessigkeit, wodurch Frauen schlechter abkuehlen koennen. Besonders hitze-gefaehrdet sind Frauen waehrend der Schwangerschaft. Schweizer Buchen-Baeume sterben einen langsamen Tod. Kein Laub-Baum kommt in der Schweiz haeufiger vor als die Buche (Beech-Tree) und kaum ein anderer Baum hat unter der Trockenheit so stark gelitten als die Buche. Bei der Buche hat sich die Krone braun verfaerbt und gelichtet; "Baum erfaehrt einen Sonnenbrand". Senioren in der eigenen Wohnung sind am gefaehrdesten bei Temperaturen ueber 30 Grad Celsius. Laut Fachleuten landen sie bei extremer Hitze oft direkt im Spital (Hospital); laut Pro Senectute sind eine Million Menschen in der Schweiz potenziell betroffen. Der Rekord-Sommer veraendert das Stadtbild bspw. in Zuerich. Immer mehr Menschen tragen wieder UV-Schirme im Alltag. Lokale Schirm-Produzentin, Andrea Strotz, CEO Schirmfabrik Strotz aus Uznach/SG, produziert UV- Schutz-Schirme mit Lichtschutz-Faktor 50+. Sie sagt, "die gefuehlte Temperatur kann um bis zu 40% niedriger sein". https://www.strotz.ch/en/ (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 28.08.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/hitzewelle-warum-frauen-staerker-leiden-als-maenner-396758085545 https://www.20min.ch/story/hitze-umfrage-2026-warum-frauen-unter-extremen-temperaturen-mehr-leiden-als-maenner-103623252 https://www.bluewin.ch/de/wetter/hitzesommer-2026-hinterlaesst-sorgen-bei-der-bevoelkerung-li.3578393 https://www.20min.ch/story/exklusive-daten-fast-jeder-zweiten-frau-setzte-der-hitze-sommer-gesundheitlich-zu-103622478 https://www.tagesanzeiger.ch/rekordsommer-2026-mindestens-35000-tote-in-europa-453557452319 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nccs.admin.ch/nccs/en/home/the-nccs/priority-themes/human-health/hitzebedingte-sterblichkeit.html https://www.indikatoren.admin.ch/public/v2/detail?ind=KL077&lng=en https://www.bluewin.ch/en/news/the-heat-affected-almost-everyone-but-some-swiss-felt-it-much-more-acutely-than-others-li.3578418 https://www.theguardian.com/environment/2026/aug/25/at-least-35000-excess-deaths-europe-back-to-back-heatwaves 2) イグノーベル賞の授賞式ツューリッヒで初めて開催 Ig-Nobel Prize Ceremony Held in Zurich for the First Time. Ig-Nobel-Preis Verleihung erstmals in Zuerich. (Sat. 05.09.2026) 「イグ・ノーベル賞」は「ignoble（相応しくない）」という言葉をもじったも ので、しばしば「アンチ・ノーベル賞」とも呼ばれる。 ウィキペディアには、「先ず人々を笑わせ、それから考えさせる」科学的業績を 称える風刺的な賞と記されている。 米国で35年間開催された「イグノーベル賞」は、ヨーロッパに避難した。創設者 のマーク・エイブラハムズは、受賞者やジャーナリストに米国への渡航を求める ことに、もはや良心の呵責を感じると述べた。2025年の授賞式では、受賞チーム 10組のうち4組が、米国への入国に問題が生じることを懸念したり、政治的な状 況を避けたいという理由で欠席した！ ETH評議会とツューリッヒ大学が主催誘致に尽力して成功した。今後、授賞式は 隔年でツューリッヒで開催され、その間はヨーロッパの他の都市で開催される。 ステージ上の奇抜でユーモラスなパフォーマンスは、あらゆる期待を上回り、 ツューリッヒ会議場の観客は笑い、歓声を上げた。 今回は金メダルの代わりに、足の形をしたプラスチック製の像、いわば「水虫の トロフィー」が授与された。 アルプホルン奏者とヨーデル歌手が、新しいイグノーベル賞が発表される度に音 程を外して歌い、ショーにスイスらしさを演出した。 スイスの土壌科学プロジェクトが、イグ・ノーベル賞を受賞した。研究者達は、 スイスで1,000人のボランティアが埋めた2,000枚の下着を使って、様々な土壌の 質を調査した。研究者たちは、1,000人のボランティアがスイスに埋めた2,000枚 の下着を使って、さまざまな土壌の質を調査した。約2か月後、研究者達は微生 物が各下着をどの程度分解したかを確認した。 2027年の授賞式はベルギーのアントワープで開催される。 【参考】イグノーベル賞： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%B0%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E8%B3%9E "Ig-Nobel-Preis" ist ein Wortspiel "ignoble" (unwuerdig), wird oft als "Anti-Nobel-Preis" bezeichnet. Eine satirische Auszeichnung, um wissenschaftliche Leistungen zu ehren, die "Menschen zuerst zum Lachen, dann zum Nachdenken bringen", laut Wikipedia-Definition. Nach 35 Jahren in den USA ist der "Ig-Nobel-Preis" nach Europa gefluechtet. Der Gruender Marc Abrahams teilte mit, er koenne nicht mehr mit gutem Gewissen verlangen, dass Preistraeger und Journalisten dafuer in die USA reisten. Vier von Zehn Gewinner-Teams sind dem Anlass 2025 ferngeblieben, weil sie Probleme bei Einreise in die USA befuerchteten oder das politische Klima meiden wollten! ETH-Rat und Universitaet Zuerich bemuehten sich mit Erfolg um die Veranstaltung. Kuenftig soll Preis-Verleihung jedes zweite Jahr in Zuerich u. dazwischen in anderer europaeischer Stadt stattfinden. Die verrueckt-humoristischen Darbietungen auf der Buehne uebertrafen alle Erwartungen; Publikum im Kongresshaus in Zuerich lachte und johlte. Statt einer Goldmedaille gab es diesmal eine Plastik-Statue in Form eines Fusses, quasi eine "Fuss-Pilz-Trophae". Fuer das Schweizer Flair (Touch) der Show, sorgten ein Alphorn-Blaeser und ein Jodler, die schiefe Toene schmetterten, wenn neue IG-Nobel- Preise angekuendigt wurden. Ein Schweizer Projekt, der Boden-Wissenschaft wurde mit dem Ig-Nobel- Preis ausgezeichnet. Forscher untersuchten die Qualitaet verschiedener Boeden mithilfe von 2000 Unterhosen, die 1000 freiwillige Helfer in der Schweiz vergraben hatten. Nach rund zwei Monaten schauten die Forscher, wie sehr die Mikro-Organismen den jeweiligen Slip zersetzt hatten. 2027 findet der Anlassen in Antwerpen (Belgien) statt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.09.2026 & Internet News) https://www.news.uzh.ch/de/articles/news/2026/Ig-Nobel.html https://www.srf.ch/wissen/forschung/ig-nobelpreis-in-der-schweiz-diese-kuriosen-forschungsarbeiten-wurden-in-zuerich-ausgezeichnet https://www.stiftung-mercator.ch/journal/der-etwas-andere-nobelpreis https://www.bluewin.ch/de/lifestyle/wissen/das-ist-der-nobelpreis-der-anderen-art-und-er-geht-auch-in-die-schweiz-li.3587593 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.stiftung-mercator.ch/en/journal/a-rather-different-nobel-prize https://www.news.uzh.ch/en/articles/news/2026/Ig-Nobel.html https://www.bluewin.ch/en/lifestyle/it-s-a-nobel-prize-with-a-difference-and-it-s-also-going-to-switzerland-li.3587849 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ Lucas & Arthur Jussen - Bach: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106: 2a (Transcr. Kurtag) バッハ「神の時こそいと良き時」：アルトゥール＆ルーカス・ユッセン https://www.youtube.com/watch?v=2rUsZlXFhcc&list=RD2rUsZlXFhcc&start_radio=1 ★ Daniil Trifonov - Bach: Cantata BWV 147: Jesu, Joy of Man's Desiring / Jesus bleibet meine Freude バッハ「主よ、人の望みの喜びよ」：ダニール・トリフォノフ https://www.youtube.com/watch?v=wEJruV9SPao&list=RDckFk8JpsxlA&index=4 ★ Japanese Matsuri 2026 (Festival) in Geneva. (Info) ジュネーヴ：日本祭 2026 Date: Sunday September 27, 2026 from 11 am. to 17 pm. Place: Place de Sardaigne, Carouge/Geneve. https://de.cdn-website.com/b3ff200e7f7242c88e685649bf9f53ee/files/uploaded/fj2026_poster.pdf https://www.japanclubge.ch/fetejaponaise https://www.instagram.com/p/DcWXWebMfNN/ Free Admission for Everyone. Japanese Culture, Music, Tradition and Culinary Specialties. ★ 10 Years Lucerne Japan Fest 2026. (Info) ルツェルン：日本フェスト10周年 Date (new): Saturday, September 19, 2026 from 12:00h to 18:30h. Place: Langensandstrasse 1, 6005 Luzern (Pfarreizentrum St. Anton). Japanse Culinary Special Specialties and Japanes Culture. https://luzernjapanfest.wixsite.com/luzern-japan-fest?lang=de https://luzernjapanfest.wixsite.com/luzern-japan-fest ★ NIHON Matsuri. The Great Japan Fest 2026 in Berne. (Info) ベルン：日本祭2026 Date: September 12/13, 2026 from 10:00h to 17:00h. Place: Berne History Museum, Helvetia-Platz 5, 3005 Berne Sponsor: Japanese Embassy in Switzerland. Das Grosse Japanfest 2026 im Bernischen Historischen Museum Tickets Sale: here: https://www.bhm.ch/de/agenda/nihon-matsuri-das-grosse-japanfest-4 https://www.instagram.com/bern_nipponjinkai/?hl=de https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/101019793.pdf ★ Japan Festival Basle 2026. (Info) バーゼル：日本フェスティバル2026 Date: September 20, 2026, 10am to 16 pm. Place: KUSPO, Loogstrasse 2, 4142 Muenchenstein BL Program: Japanese Performance, Food-Stalls/Take-away and Cultural Stalls. https://www.nihonjinkai-basel.com/ https://www.nihonjinkai-basel.com/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%AB%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%A5%AD%E3%82%8A2026 ★ St. Gallen. The Swiss City with 13'000 Stair Steps. (Info) サンクトガレン：13,000段の階段があるスイスの街 140 Staircases throughout of the City. The City's little-known Landmark. Athletic Challenge. Scroll Down and to the Right. https://www.srf.ch/news/schweiz/st-galler-wahrzeichen-die-stadt-der-13-000-treppenstufen Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ★ Garden of the Year 2026 Award by Swiss Heritage Preservation. (Info) アルトドルフ：クロスターガルテン スイス文化財保護協会主催「2026年度 ガーデン・オブ・ザ・イヤー」賞 Awarded to the Kultur-Kloster Altdorf/UR Association. It is a former Monastery founded by the Capuchin Monks in 1581. https://kulturkloster.ch/verleihung-des-schulthess-gartenpreises/ Scroll Down: https://www.srf.ch/news/schweiz/gartenpreis-des-heimatschutzes-so-sieht-er-aus-der-garten-des-jahres https://kulturkloster.ch/impressionen-aus-dem-klostergarten/ Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ★ World's Longest Sea Bridge. Controversial Structure. (Info) 55 Kilometers, the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge. It destroyed valuable Habitats. 世界最長の海上橋「港珠澳大橋」物議を醸す構造。 https://www.blick.ch/ausland/sie-hat-16-milliarden-franken-gekostet-das-ist-die-laengste-meeresbruecke-der-welt-id21147287.html https://www.youtube.com/watch?v=_kQ_CrKoU7k https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong%E2%80%93Zhuhai%E2%80%93Macau_Bridge https://www.youtube.com/watch?v=dStITCgn73w ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Fixierung ist der Weg zum Tod. Das Fliessende ist der Weg zum Leben. 【E】Fixation is the Path to Death. Fluidity is the Path to Life. [Rigidity is the Way to Death. Flow is the Way to Life.] (Miyamoto Musashi, Japanese Swordsman, Strategist Artist & Writer, 1584/1645) 固定化は死への道。流動こそが、生への道。 https://samuraimuseum.de/en/learn/miyamoto-musashi-life-duels-the-book-of-five-rings/ 【D】Ein Vogel wechselt seine Federn nicht, nur weil das Wetter schlecht ist. 【E】A Bird doesn't change its Feathers, just because the Weather is bad. (African Tradition) 鳥は、天気が悪いからといって羽を生え変えたりしない。 【D】Geduld ist ein Baum, dessen Wurzel bitter, aber seine Frucht sehr suess ist. 【E】Patience is a Tree whose Roots are bitter, but whose Fruit is very sweet. (Canadian Proverb) 忍耐とは、根は苦いが実はとても甘い木のようなもの。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Weather Picture of the Month of August selected by Readers of Swiss SRF/Meteo. Scroll right and Down. スイスメテオ：8月の読者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterbild-des-monats-august-2026-ist-gewaehlt - "Schwingen". Traditional Swiss Style of Wrestling. Switzerland's most Popular National Sport.「シュヴィンゲン」スイスの伝統的なレスリングで スイスで最も人気のある国民的スポーツ。 Deeply rooted in Swiss Tradition. Last Major Event of the Season in Kilchberg/Zurich. Watch Picture & Video here: https://www.myswitzerland.com/en-ch/planning/about-switzerland/custom-and-tradition/swiss-wrestling-schwingen-from-herdsmans-pastime-to-elite-sport/ https://www.srf.ch/sport/schwingen/kilchberger-schwinget-2026-ueberragender-giger-schafft-die-kilchberg-titelverteidigung https://kilchberger-schwinget.ch/ https://www.luzernerzeitung.ch/sport/kilchberger-schwinget-2026-die-schoensten-bilder-ld.4228482 TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |