|
|
******************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1077 - July 10, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ [ Mitteilung / Announcement / お知らせ ] WSNH geht ab naechster Woche in die Sommerpause. Wir sehen uns bald wieder. WSNH takes its summer break from next week. See you again soon. 弊誌WSNHは来週からしばし夏休みに入ります。 ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 暑気逃避でスイスが夏の旅行先のブームに 2) 暑さは不動産の価値を変える ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) コンゴ民主共和国でエボラ出血熱による死者600人 4) メディアの暴露vsリフォームUKのナイジェル・ファラージ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) コンゴ民主共和国でエボラ出血熱による死者600人 600 Ebola-Deaths in the Democratic Republic of the Congo. 600 Ebola-Tote in der Demokratischen Republik Kongo. コンゴ民主共和国でのエボラ出血熱の流行は、ほぼ2ヶ月に及んでいる！ アフリカ疾病予防管理センター（Africa CDC）は、「史上最速で拡大している エボラ出血熱の流行」について警告している。 世界保健機関（WHO）によると、悪化の一途を辿るこの流行の致死率は34%に達し ている。WHOによると、コンゴ民主共和国でのエボラ出血熱の流行による死者数 は、500人を超えてからわずか3日後に、既に600人に達した。 ウガンダでも死者が出ている。「流行はさらに拡大しており、実際の規模は未だ 完全には把握されていない」とWHOの担当者は言う。 コンゴ民主共和国の2つの州では、流行が依然として収束していない。 エボラ出血熱は生命を脅かす病気で、「ブンディブギョ」型の病原体に対して は、現時点でワクチンも特効薬も存在しないため、感染拡大の封じ込めは困難。 今後数週間以内に、治療薬の臨床試験が開始される予定だ。 追記：エボラ出血熱はアフリカに限った問題ではない！フランスでは、コンゴ民 主共和国での人道支援活動から帰国した医師が、国内初のエボラ出血熱感染者で あることが確認された。 Seit bald zwei Monaten dauert der Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo an! "Africa CDC" (Africa Centres for Disease Control and Prevention) warnt vor "am schnellsten wachsenden Ebola-Ausbruch aller Zeiten". Laut WHO (World Health Organization) weist der sich verschlimmernde Ausbruch ein Sterbe-Risiko von 34% auf. Ebola-Ausbruch in der DR Kongo hat inzwischen 600 Menschen-Leben gefordert, laut WHO, nur gerade drei Tage, nachdem die Zahl von 500 Ebola-Toten ueberschritten wurde. Es gibt auch Todesfaelle in Uganda. "Ausbruch breitet sich weiter aus, und das tatsaechliche Ausmass ist noch nicht vollstaendig geklaert", laut WHO-Vertreterin. Epidemie in zwei Provinzen von DR Kongo sei nicht gestoppt. Ebola-Fieber ist eine lebens-bedrohliche Krankheit; Ausbruch ist schwer einzudaemmen weil es fuer Erreger vom Typ "Bundibugyo" bisher weder einen Impfstoff noch eine spezielle Therapie gibt. In den naechsten Wochen sollen klinische Studien fuer Medikamente beginnen. PS: Ebola ist nicht auf Afrika beschraenkt! France has confirmed its first Case of Ebola, a Doctor who had returned from a Humanitarian Mission in the Democratic Republic of Congo. https://www.theguardian.com/world/2026/jun/24/france-ebola-first-case-doctor-drc https://www.bbc.com/news/articles/cj9gzr9rdjlo (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 06.07.2026 & Internet News) https://en.wikipedia.org/wiki/Bundibugyo_ebolavirus https://www.france24.com/en/africa/20260709-dr-congo-ebola-outbreak-death-toll-climbs-600 https://www.france24.com/en/africa/20260709-dr-congo-ebola-outbreak-death-toll-climbs-600 https://news.un.org/en/story/2026/07/1167882 https://www.aljazeera.com/news/2026/7/6/ebola-death-toll-in-dr-congo-surpasses-500 https://www.tagesanzeiger.ch/ebola-im-kongo-ueber-500-tote-bei-1561-faellen-893086233177 https://www.tagesanzeiger.ch/ebola-im-kongo-ueber-700-infizierte-ohne-impfstoff-753333205075 4) メディアの暴露vsリフォームUKのナイジェル・ファラージ Media-Revelations vs. Nigel Farage from Reform-UK Party. Medien-Enthuellungen vs. Nigel Farage von Reform-UK. 英国の政党「リフォームUK」の党首ナイジェル・ファラージが、下院議員の職を 辞任し、補欠選挙に再出馬する意向を示した。かつてブレグジット運動を推進し たファラージは、物議を醸した献金や寄付で注目を集めていた。 演説の中でナイジェル・ファラージは、「人生でこれほど怒りを感じたことはな い」と述べ、メディアが自身と家族に対する攻撃キャンペーンを展開していると 非難した。補欠選挙では、イングランドのエセックス州クラクトン選挙区の有権 者が、彼の行動を判断することになる。 ナイジェル・ファラージは「勝利のために戦う」と述べている。 彼は、以前にも戦術的な辞任をしったことがある。 英国の議員は副収入や寄付を開示する義務があり、これがファラージに対する ジャーナリストからの執拗な調査につながってきた。 ファラージは、献金には政治的な意味合いはなく、従って報告する必要はなかっ たと主張している。 下院の行動規範は、議員の政治的役割を対象としており、私的な役割については 言及していない。現在、議会基準担当官がこの件を調査している。 最悪の場合、ファラージ氏は下院議員の資格を一時的に停止される可能性があっ たが、彼は辞任することでこれを回避した。ナイジェル・ファラージには復帰の チャンスが十分にあるだろう。 彼の率いる政党「リフォームUK」は、1年以上にわたり、労働党や保守党を抑え て世論調査で首位を維持している。 Nigel Farage, Chef der britischen Partei "Reform UK" legt sein Parlaments-Mandat nieder und will bei der Nachwahl erneut antreten. Frueher Brexit-Vorkaempfer geriet wegen umstrittener Spenden und Zuwendungen in Schlagzeilen. In seiner Ansprache sagte Nigel Farage: "Ich war in meinem Leben noch nie wuetender" und den Medien eine Kampagne gegen sich und seine Familie vorwarf. In Nachwahl sollen die Buerger des Wahlkreis Clacton/Essex in England ueber sein Handeln urteilen. Nigel Farage sagt: "Ich werde kaempfen, um zu gewinnen". Nigel Farage machte schon frueher taktische Ruecktritte. Abgeordnete in Grossbritannien/UK muessen ihre Nebeneinkuenfte und Spenden offenlegen, das hatte Farage immer wieder laestige Nachfragen durch Journalisten eingebracht. Nigel Farage sagt, die Zuwendung habe keine politische Bedeutung und habe deswegen nicht gemeldet werden muessen. Verhaltens-Kodex im Unterhaus beziehe sich auf die politische, nicht die private Rolle des Abgeordneten. Beauftragter fuer parlamentarische Standards untersucht den Vorgang inzwischen. Im schlimmsten Fall drohte Farage ein voruebergehender Ausschluss aus dem Unterhaus (Parlament); dem kam er nun mit seinem Ruecktritt zuvor. Nigel Frage duerfte gute Chancen auf ein Comeback haben. Seine Partei "Reform UK" dominiert seit mehr als einem Jahr die Umfragen vor Partei Labour und Konservativen. (Quelle: Tages-Anzeiger print 09.07.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/brexit-vorkaempfer-nigel-farage-legt-mandat-nieder-und-tritt-wieder-an https://www.srf.ch/news/international/nachwahl-in-grossbritannien-diese-muelltonne-vermiest-nigel-farages-plan https://www.aljazeera.com/news/2026/7/8/why-has-uk-reforms-nigel-farage-resigned-as-mp-what-happens-next https://edition.cnn.com/2026/07/07/uk/nigel-farage-reform-intl https://www.pbs.org/newshour/world/what-to-know-about-nigel-farages-dramatic-resignation-and-political-gambit-in-the-uk ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組 副幹事長 高井たかし：山本太郎代表が辞任されました。 「病気が回復したら戻って来てください。政界引退とか党名まで変えなくてもい いじゃないですか」と申し上げましたが、代表の決意は固いようです。 https://x.com/t_takai ★ れいわ新選組 公式チャンネル：【LIVE】山本太郎代表 不定例記者会見 「スピード違反について」（2026年7月9日・都内） https://www.youtube.com/live/PROPF3zEYdQ ★ 奥田ふみよ参議院議員れいわ新選組：【動画】24時間絶対に平和を諦めない よ!! #憲法改正手続き法案に抗議します #参議院憲法審査会を開かせるな https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/2074151540152271189 ★ ニュースの争点 公式チャンネル：【動画】元国土交通省技監 大石久和が指 摘 消費税は減税すべき！デタラメだらけのオールドメディア報道 / なぜ財務 省は減税を拒み続けるのか？ https://www.youtube.com/live/f-KqFRUBKXI ★ umekichi：【動画】伊勢崎賢治「米軍が横田空域で進入管制を行う根拠は。 航空法あるいは航空法特例法のどこに規定されているのか」国交省「根拠となる 規定はない」（続く） https://x.com/umekichkun/status/2074321107218551277 ★ れいわ新選組 公式チャンネル：【LIVE】れいわ定例会見 高井たかし副幹事 長（7月3日15時30分〜国会内） https://www.youtube.com/live/8vvflNCrXHw ★ れいわ新選組 公式チャンネル：【LIVE！】参議院 決算委員会 天畠大輔の国 会質問！（2026年7月6日 16時30分〜） https://www.youtube.com/live/iokkRf0RyIg ★ 三好りょう【公式】：【れいわ新選組】山本太郎代表の引退。「代表選に出 て！」という声に対する答えと「他政党に行く選択肢はゼロ」と言い切る理由。 https://www.youtube.com/watch?v=4ZFabPwyC9Y ★ 山本太郎【れいわ】政治経済解説・最速レビュー：【山本太郎】オービスス ピード違反問題に対して長谷川ういこの言及。 https://www.youtube.com/live/hCN7FG2L6PE ★ 伊勢崎賢治 公式チャンネル：【動画】国会質問！参議院 沖縄・北方問題及 び地方に関する特別委員会（2026年7月3日 15:30頃〜） https://www.youtube.com/live/fQt-fvDNqQQ ★ 木村英子 参議院議員 【公式チャンネル】：【動画】【字幕入り】参議院 決算委員会「入院時の介護派遣を断らないで！」（2026年6月15日） https://www.youtube.com/live/N1tuRiVjKKo ★ 海保とくま れいわ新選組：【動画】【緊急メッセージ】今、憲法を変えよう という国家的な流れが進んでいます。国会で3分の2以上の賛成があれば、憲法改 正の発議が行われ、国民投票へとつながっていきます。 #憲法改正手続き法案に抗議します #参議院憲法審査会を開かせるな https://x.com/Efm8c6J92/status/2075195177715859900 ★ れいわ一閃【いっせん】：のむらパターソン【動画】経歴詐称 ※とんでも ない証拠出てきた。高市総理ついに退陣か？ https://www.youtube.com/live/K2vMsFS7FRA ★ タマちゃんの暇つぶし： 日本の債務問題：西側諸国を崩壊させる恐れのあ る、迫り来る米国債の大量売却。日本が直面する不可能な選択、通貨か、債務 か？ https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12972076299.html ★ 泉宏：圧倒的賛成多数で衆院を通過した「皇室典範改正案」、歴史的分岐点に立 ちはだかる「世論とのズレ」とくすぶる"波乱の火種" https://toyokeizai.net/articles/-/951152?display=b ★ 日刊ゲンダイ：村上誠一郎前総務相が高市政権バッサリ！「これが本当に保 守政治なのか」突きつけた自民「立党宣言」との乖離 https://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/859.html ★ 大鹿靖明：日本人技術者の大量流出、市場を席巻する中国「ドローン敗戦」 国産化の前途多難。日本メーカーの倍の待遇で引き抜く。自衛隊までも「中華ド ローン」を使っている https://gendai.media/articles/-/168433 ★ パソコン博士TAIKI：【衝撃の結果！】最新の研究でAIに相談する人ほど不幸 になる事が判明！ https://www.youtube.com/live/X978xG_XmjQ ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル： 露軍に負けるとウクライナが抱える借金を露国に押し付け られない https://www.asyura2.com/25/warb26/msg/611.html ★ タマちゃんの暇つぶし：米、タッカー・カールソンとMTG、第三政党の結成計 画を発表「ユニパーティは滅びよ」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12971737797.html?frm_src=favoritemail ★ yanase kouichi：ジョージ・ソロスのインタビュー【動画】ロシアは、単に ウクライナを無差別に報復攻撃していない。人肉を盾に懐を増やす彼等や傀儡が 標的なのです。この計画的にロシアを誘発し介入させたウクライナ。アメリカ支 援の元にウクライナ政府が東ウクライナ国内のロシア系住民達に国内での民族差 別なる生活の制裁を加え、更に武力に依る家屋の破壊や人的被害を与えていた。 https://x.com/KouichiYan61008/status/2074477728091217939 ★ 櫻井ジャーナル： 露国の深奥部を攻撃する主体になっているNATO諸国への 攻撃が迫っている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202607080000/ ★ イワツバメ：イスラエルは数週間以内にパレスチナ人をガザの強制収容所へ 移送する準備を進めています。 https://www.asyura2.com/25/kokusai36/msg/309.html ★ タマちゃんの暇つぶし：民間ジェット機のブリードエアシステムが健康上の 懸念を引き起こしている https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12971755294.html?frm_src=favoritemail ★ 島田久仁彦：米でもイランでもない。米国防総省の幹部が指摘した“百日戦 争”「真の勝者は中国」という不都合な現実 https://www.mag2.com/p/news/679749 ★ タマちゃんの暇つぶし：インドネシアとのブラモス契約は、BRICSの軍事軸が ひそかに世界の勢力図を再構築していることを明らかにしている https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12972071726.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：日本の債務問題：西側諸国を崩壊させる恐れのあ る、迫り来る米国債の大量売却。日本は、円を守るか、債券市場を守るかの板挟 みになっており、両立は不可能。米国債の売却が世界的な債務崩壊を引き起こす仕組み。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12972076299.html ★ タマちゃんの暇つぶし：EU、すべての新車に「運転者の行動を監視」し、 場合によっては「車両を停止させる」ための運転者向けカメラの搭載を義務化 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12972183781.html?frm_src=favoritemail ★ 田中宇：中国でなく日本がイラン原油を買う？ https://tanakanews.com/260705iran.htm ★ 勝又壽良：中国「人型ロボット大国」という幻想。心臓部は「日本製部品」 頼みという不都合な真実 https://www.mag2.com/p/news/680273 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 237 will be soon issued. 【J】 国民投票 2026年06月14日の結果と金権国民投票への変貌 【E】 The Results of the Popular vote of 14 June 2026 and Transformation into a Money-Driven Referendum * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 今年6月の暑さは格別で、暑い最中交通渋滞が報じられるだけで、熱中症にな りそうな気分になる。学校の夏休みが各地で順次始まり、遠出を余儀なくされる 親達にはご苦労様と労いたい。南欧は酷暑で水不足が伝えられており、幾らか涼 しい北欧は物価高で食べ物の魅力は期待薄、治安も悪化しているとなると、スイ スの近場の森がパラダイス。これを「Uhu-Ferien（近所の旅行）」と言う。出掛 けずにバルコニーで寛ぐBalkonienという表現も流布されている。(A.H.) https://www.urlaubsguru.de/reisemagazin/urlaub-auf-balkonien/ 2) 日本の大都会のタワマンは、欧米に倣って、床から天井までガラス張りの見 晴らしだけは良い仕様になっているのをTV等で見ている。熱い夏の最中には冷房 をガンガン掛けて凌ぐしかないのだろう。省エネとは相反する建築コンセプトと 言う他は無い。中国人が投資目的で購入する傾向もあるようだ。一般の日本人に は最早手が届かないのが現状のようだ。 畳、障子、すだれ、いずれもかつての日本家屋の定番設えだった。これに「市中 の山居」が加わって静謐で快適な住環境が完結する。冬の寒さと夏の暑さ対策に も貢献する。高価な西洋の家具を整えるより、こちらの方がコスパは断然上。 3) テドロスWHO事務局長は、確かコンゴでエボラ出血熱の死者が出た際、広範囲 に蔓延する危険性は無い、という類いの発言をしていたのを見た記憶があるが、 何故そんなことを断言できるのか疑問に思ったものだ。BBCが「WHOが非常に高い に引き上げ」と報じた。 (A.H.) https://www.bbc.com/japanese/articles/c9wene4n1e1o 4) 英国でも出る杭は打たれる。既得権益層が嫉妬心丸出しで攻撃しているらし いが、逆効果ではないか？労働党のスターマー党首夫妻も、就任早々タップリ プレゼントを送られたことが明るみになって物議を醸していた。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |