|
|
******************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1077 - July 10, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ [ Mitteilung / Announcement / お知らせ ] WSNH geht ab naechster Woche in die Sommerpause. Wir sehen uns bald wieder. WSNH takes its summer break from next week. See you again soon. 弊誌WSNHは来週からしばし夏休みに入ります。 ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 暑気逃避でスイスが夏の旅行先のブームに 2) 暑さは不動産の価値を変える ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) コンゴ民主共和国でエボラ出血熱による死者600人 4) メディアの暴露vsリフォームUKのナイジェル・ファラージ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) 暑気逃避でスイスが夏の旅行先のブームに (Mon. 06.07.2026) Escaping the Heat: Switzerland Is "Booming" as a Summer-Vacation Destination. Flucht vor Hitze: Schweiz "Boomt" als Sommer-Ferien-Ziel. 新しい流行語は「クールケーション」で、「クール」と「バケーション」を組み 合わせた造語。この用語は観光マーケティングで使われている。 涼しさをセールスポイントにした用語を考案したのはスウェーデンなどの北欧諸 国だが、スイスでも、アローザ地方やアレッチ地方など、一部の地域は意識的に 涼しい旅行先として売り出している。このマーケティングはスイス人観光客を対 象にしており、キャンペーンでは常に自然と山が重要な役割を果たしている。 スイスはスイス人自身にとっても人気の旅行先なのだ。 2025年には、宿泊者数が4,400万泊近くに達し、過去最高を記録した。 外国人観光客による宿泊数は2,280万泊で、これも過去最高記録。 国内観光客の宿泊者数は2,110万泊で、これも過去最高を記録し、7月が最も人気 の高い月だった。 夏季半期の宿泊数は冬季を上回り、総数の約60％を占めている。更に、夏季は成 長率も高くなっている。その要因としては、ユーロビジョン（ESC）や女子サッ カー欧州選手権といった大規模イベントがあったが、好天も成長に寄与した。 冬季の半期は宿泊者数がやや少ない（1,860万人）ものの、利益率は高いと、ル ツェルン応用化学大学の観光専門家シュテットラーは説明する。 つまり、ホテルの客室や「チケット」の価格が高いので、ホテルや鉄道会社の 収益が増えるということだ。 約150年前、観光客はもともと夏にスイスを訪れていた。「夏の暑さから逃れる 人々」は以前から存在していたのだが、気候変動に伴い、夏と冬の観光の明確な 区別も薄れつつある。いわゆる「オフシーズン」の重要性が高まっており、特に 標高の低い地域では、旅行客が雪の有無に関係なく活動を計画できる。 https://www.travelandtourworld.jp/news/article/bz9jdrm2tw9y/ Das neue Schlagwort (Keyword) lautet "Coolcation", eine Wort-Kombination aus "cool" und "vacation". Der Begriff wird in der Vermarktung von Tourismus eingesetzt. Die Kuehle als Verkaufs-Argument; Erfinder des Begriffs sind die nordischen Laender wie etwa Schweden. Auch in der Schweiz vermarkten sich einige Regionen bewusst als kuehle Gegenden, bspw. Region Arosa oder Aletsch. Dieses Marketing zielt auf Schweizer Gaeste; in den Kampagnen spielen die Natur und die Berge immer eine Rolle. Die Schweiz ist ein beliebtes Reiseland, auch bei den Schweizern. Fast 44 Mio. Uebernachtungen wurden im Jahr 2025 gezaehlt; das ist ein neuer Rekord. 22.8 Mio. Uebernachtungen gehen auf das Konto von auslaendischen Gaesten, ein Allzeit-Hoch. Uebernachtungen bei den inlaendischen Gaesten betrugen 21.1 Mio., ebenfalls ein neuer Rekord, wobei der Juli der beliebteste Monat war. Im Sommer-Halbjahr liegt Anzahl der Uebernachtungen hoeher als im Winter und macht etwa 60% der Gesamtzahl aus. Zudem zeigt Sommer staerkere Wachstums-Raten. Grund dafuer waren zwar Gross-Veranstaltungen wie der Eurovision (ESC) oder die Fussball-EM der Frauen, doch die guenstigen Wetter-Bedingungen trugen zum Wachstum bei. Das Winter-Halbjahr bringt etwas weniger Uebernachtungen (18.6 Mio.), ist aber margen-staerker, wie Tourismus-Experte Stettler von der Hochschule Luzern erklaert. Das heisst, die Hotels und Bahnen verdienen mehr, weil die Hotel-Zimmer oder die "Tickets" teurer sind. Vor rund 150 Jahren kamen Touristen urspruenglich im Sommer in die Schweiz. "Sommer-Hitze-Fluechtlinge" gab es schon frueher. Mit der Klima- Veraenderung verschwindet auch die Trenn-Schaerfe von Sommer und Winter- Tourismus. So-genannte Zwischen-Saisons werden wichtiger, denn gerade in tiefer-gelegenen Regionen koennen Ferien-Reisende, Aktivitaeten planen, unabhaengig vom Schnee. (Quelle: srf.ch vom 06.07.2026 & Internet News) https://www.youtube.com/watch?v=-5dPlWn4lBU https://www.travelnews.ch/here-and-there/32321-diesen-sommer-mache-ich-uhu-ferien.html https://www.terrenature.ch/sonderausgabe/immer-mehr-menschen-zieht-es-in-die-sommerfrische/ https://www.srf.ch/news/wirtschaft/flucht-vor-hitze-schweiz-boomt-als-sommerdestination ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.youtube.com/watch?v=G6_brMB56x0 https://www.euronews.com/travel/2026/07/08/why-alpine-summer-is-one-of-this-years-coolest-travel-trends https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/tourism-in-switzerland-is-booming-will-it-be-another-record-breaking-summer-li.3277924 2) 暑さは不動産の価値を変える Heat changes the Value of Real Estate. Hitze veraendert den Wert von Immobilien. (Tue. 07.07.2026) 気候変動は、住宅の計画、建設、改修に次第に影響を与えている。今日では、冬 のエネルギー効率だけが重要なのではなく、夏に建物がどれ程快適に涼しく保た れるかという問題がますます重要になっている。 ツューリッヒでは、大きな窓やバルコニーを備え、湖の景色を望むペントハウス のアパートメントでさえ、頻発する熱波の際に室温が著しく上昇してしまうた め、その魅力が薄れてしまうケースが出てきている。 これは、建設業者、投資家、そして所有者に新たな課題を投げかけている。 「中期的には、需要がどのように推移するかを検討しなければならない」と、 「チューリッヒ不動産コンサルティング」のマッテオ・モルテーニは、スイス・ イタリア語圏のラジオ・テレビ局（RSI）の取材に話した。 「これまで建物内で最も人気の住宅だったペントハウスが、10年後や20年後も依 然高い需要があるかどうかだ。」気温は市場価値に影響を与える。モルテーニに よると、気温上昇を懸念しているのは、所有者やテナントだけでなく、不動産市 場の関係者も同様だという。 今日では、夏場の熱をどれだけ遮断できるかが同様に重要になっている。 「スイス技術者・建築家協会」（SIA）のエリア・ズッケドゥも、この変化を指 摘している。「以前は、冬の要件が重視されていた。今日では、多くの人が夏場 にできるだけ涼しい室内空間を最優先に求めている。」 ズッケドゥによると、建物の設計も変化している。ヒートポンプは暖房と冷房の 両方に使用できる場合が多く、法律では冷房システムを設置する前に構造上の対 策を見直したり実施したりする必要があると規定されています。これは、建物に 対する要件を根本的に変えるもの。 Klima-Wandel wirkt sich zunehmend auf die Planung, den Bau und die Sanierung von Wohn-Gebaeuden aus. Heute zaehlt nicht mehr nur die Energie-Effizienz im Winter; sondern immer wichtiger wird die Frage, wie angenehm kuehl ein Gebaeude im Sommer bleibt. In Zuerich kann es inzwischen vorkommen, dass eine Attika-Wohnung (Penthouse Apartment) mit grossen Fenster-Flaechen, Balkon und Seeblick an Attraktivitaet verliert, weil sie sich waehrend der immer haufigeren Hitze-Wellen stark aufheizt. Fuer Bauherren, Investoren und Eigentuemer wirft das neue Fragen auf. "Wir muessen mittelfristig uberlegen, wie sich die Nachfrage entwickelt", sagt Matteo Molteni von "Zuercher Immobilien-Beratung" gegenueber dem Radio und TV der italienisch-sprachigen Schweiz (RSI). "Es stellt sich die Frage, ob eine Attika-Wohnung (Penthouse), bisher die begehrteste Wohnung in einem Gebaeude, auch in zehn oder zwanzig Jahren noch gleich gefragt wird". Die Temperatur beeinfluss den Marktwert; laut Molteni beschaeftigen sich nicht nur Eigentuemer und mit Mieter mit der zunehmenden Hitze, sondern auch die Akteure des Immobilien-Markts. Bis vor wenigen Jahren stand vor allem im Vordergrund, wie gut ein Gebaeude die Waerme im Winter speichern kann, sagt Molteni. Heute ist es ebenso wichtig, wie gut es die Hitze im Sommer draussen haelt. Auch Elia Zuccheddu vom "Schweizerischen Ingenieur- und Architeken-Verein" (SIA) beobachtet diesen Wandel. "Frueher standen die Anforderungen im Winter im Mittelpunkt. Heute wuenschen sich viele vor allem moeglichst kuehle Innen-Raeume im Sommer". Laut Zuccheddu veraendert sich auch die Planung vom Gebaeuden. Waerme-Pumpen (Heat Pumps) koennen oft sowohl zum Heizen als auch zum Kuehlen eingesetzt werden. Das Gesetz schreibt vor, dass vor dem Einbau einer Kuehlanlage zuerst bauliche Massnahmen geprueft oder umgesetzt werden muessen. Die Anforderungen an Gebaeude veraendern sich damit grundlegen. (Quelle: srf.ch/news vom 07.07.2026 & Internet News) https://www.svit.ch/de/immobilia/artikel/hitze-starkregen-sturm-und-hochwasser https://www.wuestpartner.com/ch-de/nachhaltigkeit-wp/klimarisikomanagement-fuer-immobilien/ https://www.srf.ch/news/dialog/attraktivitaet-hitze-veraendert-den-wert-von-immobilien ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.euronews.com/2025/12/06/nowhere-to-move-how-climate-change-became-the-property-markets-biggest-nightmare https://www.wuestpartner.com/blog/climate-risks-in-the-real-estate-sector-wuest-partner-collaborates-with-climada-technologies/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ China Fights Heat with Mist Cooling System. (Info) 中国、革新的なミスト冷却システムで猛暑対策。 Innovative Mist System installed on the Roofs of Residential Buildings cools the Area within few Minutes by 5 to 8 Degrees Celsius. https://www.blick.ch/ausland/im-kampf-gegen-die-hitze-china-kuehlt-ganze-siedlungen-mit-spruehnebel-id22090784.html https://news.cgtn.com/news/2026-07-04/Raining-on-the-rooftop-China-s-cooling-trick-goes-viral-1OuSdBhaoOA/index.html https://www.scmp.com/video/china/3359248/chinas-rooftop-cooling-system-draws-international-attention-amid-global-heatwave ★ 9162 Swimmers at the 36th Zurich See-Ueberquerung on July 08, 2026. (Info) 2026年7月8日に開催された第36回チューリッヒ湖横断水泳大会には、 9,162人のスイマーが参加。 From Mythenquai Beach to Tiefenbrunnen Beach, City of Zurich, over 1500 Meters.Details here: https://www.telez.ch/tele-z-aktuell-beitrag-08-07-2026-b2_67492/ https://www.tagesanzeiger.ch/seeueberquerung-zuerich-9162-personen-schwammen-mit-852847561925 https://www.seeueberquerung.ch/en/ Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ★ Wiler Japan Festival 2026. (Info) ヴィール（SG）：日瑞文化協会主催の日本祭2026 Date: Sunday 06.09.2026: 10 am to 18 pm. Place: Lokremise Wil/SG, Silostrasse, 9500 Wil/SG. 5-Minute Walk from Wil-Station. Performance, Japanese Culture and Japanese Food Delicacies and Non-Food Stalls. https://www.yamato-kultur.ch/events-%E3%82%A4%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88/demn%C3%A4chst/ https://www.yamato-kultur.ch/ ★ Japan Festival Basle 2026. (Info) バーゼル日本祭り 2026 Date: September 20, 2026, 10am to 16 pm. Place: KUSPO, Loogstrasse 2, 4142 Muenchenstein BL Program: Japanese Performance, Food-Stalls/Take-away and Cultural Stalls. https://www.nihonjinkai-basel.com/ https://www.nihonjinkai-basel.com/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%AB%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%A5%AD%E3%82%8A2026 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Nur wer sein eigenes Herz kennt, kann den Sturm in der Welt ertragen. 【E】Only those who know their own Heart can endure the Storm in the World. (Raden Ngabehi Ranggawarsita, Javanese Philosopher and Poet, 1802/1873) 自分の心を知る者だけが、この世の嵐に耐えることができる。 【D】Es ist unglaublich, wieviel Kraft die Seele dem Koerper zu verleihen vermag. 【E】It's incredible how much Strength the Soul can give the Body. (Wilhelm von Humboldt, Prussian Scholar, Writer and Statesman, 1767/1835) 魂が体にどれ程の力を与えられるかというのは、本当に信じられない程だ。 【D】Im Feuer der Liebe wird der Hass der Herzen vergehen wie das Wasser in der Glut. 【E】In the Fire of Love, the Hatred in Hearts will vanish like Water in the Embers. (Catherine of Siena, Italian Mystic and Doctor of the Church, 1347/1380) 愛の炎の中では、心の中の憎しみは、燃えさしの中の水のように消え去る。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Weather Picture of the Month of June selected by Readers of Swiss SRF/Meteo. Scroll right and Down. SRF/Meteo：6月の気象映像 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterbild-des-monats-juni-ist-gewaehlt-2 - Picture Gallery of July 2026 by Readers of Lucerne Newspaper. ルツェルン紙：2026年7月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/leserbilder-zentralschweiz-juli-2026-ld.4196485 TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |