|
|
******************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1076 - July 03, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) ETHの研究：スイスの新規原発は採算が取れない 2) 世界初：レールの間に可動式ソーラーパネル 3) 報道の自由：米企業パランティア対オンライン誌レプブリック ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ビットコイン21ヶ月で最低水準に下落 5) VWの抜本的企業再編で大規模人員削減 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) ETHの研究：スイスの新規原発は採算が取れない (Tue. 30.06.2026) ETH-Study: New Swiss Nuclear Power Plants not economically viable. ETH-Studie: Neue Schweizer AKWs nicht wirtschaftlich. 連邦工科大学チューリッヒ校とポール・シェラー研究所（PSI）の調査による と、スイスで新規原子力発電所が採算に合うのは、極めて好条件の場合に限られ ることが示されている。 建設コストは、通常の1キロワット当たり約12,000スイスフランから、中国のプ ロジェクト並みの約5,000スイスフランの水準まで引き下げる必要がある。 更に、国は融資保証や保証人制度を通じて、資金調達コストを8％から5％に引き 下げる必要がある。これは年間2億4,000万スイスフランの政府保証に相当する。 研究者の結論：「政治的支援がなければ、原子力発電は競争力を維持できない。 新しい原子力発電所は、電力輸入への依存を減らし、スイスの電力構成を補完す ることができる。現在の状況下では、原子力発電は経済的に採算が合わない。 大規模な政府支援無しに、原子力発電は財政的に成立しない。 2050年までに新しい原子炉をスイスの電力網に統合するには、建設コストを欧州 の水準より大幅に引き下げる必要がある。 スイス議会は最近、原子力発電所の新規建設禁止の撤回を決定した。 中国（PRC）と韓国では、最近1キロワット当たり約5,000スイスフランという低 コストで原子力発電所が建設された。PSI原子力センターの責任者は、建設コス トは原子力発電所の競争力にとって極めて重要だと述べている。 何段階もの認可手続きや予想される異議申し立てにより、スイスの原子力発電所 計画は、大幅にコストが高くなり、期間も長引くことになる。 調査によると、スイスの気候目標を達成するために、原子力発電は必ずしも不可 欠ではない。しかし、新たな原子力発電所の建設を見送れば、スイスの冬季の電 力輸入依存度は高まるだろう。 政界では、この調査結果に対する評価が分かれている。スイス国民党（SVP）の クリスティアン・イマルク連邦議会議員によれば、この調査は、送電網の拡張や 電力貯蔵などの再生可能エネルギーに伴う莫大な付随コストを無視しているので 不十分。従って、残念ながら、この調査結果は政治的意思決定の根拠としては使 えないと言う。 Eine Studie der "ETH Zuerich" und "Paul-Scherrer-Institute/PSI" zeigt, neue Kernkraft-Werke (Nuclear Power Plants) lohnen sich in der Schweiz nur unter sehr guenstigen Bedingungen. Kosten muessten von den ueblichen rund 12'000 Franken (CHF) pro Kilowatt (kW) auf das Niveau chinesischer Projekte von zirka CHF 5'000 sinken. Zudem muesste Staat die Finanzierungs-Kosten von 8% auf 5% senken, dies via Kredit-Garantien oder Buergschaften. Dies entspricht staatlicher Absicherung von 240 Mio. CHF pro Jahr. Fazit Studien-Autoren: "Ohne politische Unterstuetzung bleibt Kernkraft nicht wettbewerbsfaehig. Neue Atom-Kraftwerke (AKWs) koennten Abhaengigkeit von Strom-Importen senken und Schweizer Strom-Mix ergaenzen. Wirtschaftlich rechnet sich Atom-Strom unter aktuellen Bedingungen nicht; ohne massisve staatliche Hilfe ist Kernkraft finanziell chancenlos. Falls neue Reaktoren bis 2050 in Schweizer Netz integriert werden sollen, muessten die Baukosten massiv unter das europaeische Niveau sinken. Das Schweizer Parlament hat kuerzlich entschieden, das AKW-Neubau-Verbot (Ban on Construction of New NPPs) zu kippen. In China (PRC) und Suedkorea baute man zuletzt AKWs mit niedrigen Baukosten von rund CHF 5'000 pro Kilowatt. Baukosten sind entscheidend fuer die Wettbewerbs- Faehigkeit von AKWs, sagt Leiter des PSI-Nuclear-Centers. Ein mehrstufiges Bewilligungs-Verfahren und absehbare Einsprachen sorgen dafuer, dass AKW-Projekte in der Schweiz deutlich teurer werden und laenger dauern. Fuer das Erreichen der Schweizer Klima-Ziele ist die Kernkraft gemaess der Studie nicht zwingend notwendig. Ein Verzicht auf neue AKWs erhoeht jedoch die Import-Abhaengigkeit der Schweiz im Winter. Politik bewertet die Ergebnisse der Studie unterschiedlich. Laut SVP- Nationalrat Christian Imark greift die Studie zu kurz, weil sie u.a. die massiven Folgekosten der erneuerbaren Energien wie etwa Netz-Ausbau und Strom-Speicher ignoriert. Damit seien die Resultate leider unbrauchbar als Entscheidungs-Grundlage fuer die Politik. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 30.06.2026 & Internet News) https://www.20min.ch/story/neue-atomkraftwerke-eth-sagt-akw-sind-kaum-rentabel-befuerworter-empoert-103592867 https://www.20min.ch/story/akw-debatte-neue-atomkraftwerke-lohnen-sich-kaum-zeigt-die-eth-103591077 https://www.bluewin.ch/de/news/studie-neue-akw-lohnen-sich-nur-mit-staatlicher-unterstuetzung-li.3510097 https://ethz.ch/de/news-und-veranstaltungen/eth-news/news/2026/06/wann-sich-neue-kernkraftwerke-in-der-schweiz-lohnen.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.psi.ch/en/news/media-releases/when-new-nuclear-power-plants-are-worth-it-in-switzerland https://www.swissinfo.ch/eng/emissions-reduction/study-new-nuclear-power-stations-are-only-viable-with-government-support/91667145 https://ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2026/06/when-new-nuclear-power-plants-are-worth-it-in-switzerland.html https://www.world-nuclear-news.org/articles/state-support-needed-to-make-new-swiss-reactors-viable-report-says 2) 世界初：レールの間に可動式ソーラーパネル (Mon. 29.06.2026) World-Premiere: Removable Solar-Panels between Rails. Welt-Premiere: Mobile Solar-Panels zwischen Schienen. スタートアップ企業「Sun-Ways」が鉄道線路の間に設置した取り外し可能なソー ラーパネルは成功していると、ジョセフ・スクデリは話す。 2025年4月の設置以来、11,000本以上の列車が無事故で通過している。これは世 界初のシステムで、3年間のパイロットプロジェクト開始から1年で、鉄道の安全 性と発電に関する目標が達成された。列車は最高時速90kmで走行し、その通風で ソーラーパネルが自動的に洗浄される。全長約100メートルに設置された48枚の パネルは、2025年5月20日以降、16,000キロワット時以上の電力を発電してい る。スイスの5,000キロメートルに及ぶ鉄道網では、約1テラワット時の発電が可 能になると見込まれている。「Sun-Ways」は、イタリア、韓国、インドネシアの 国際パートナーと協議を進めている。創設者スクデリは、このプロジェクトに よって、線路の間に設置された太陽光発電所が安全であることを実証したと言 う。同氏は、連邦政府からの最終的な認可に期待している。 【日本語版動画解説】 https://www.youtube.com/watch?v=dodX8OKwQuw 【参考】スイス、線路の間に太陽光パネルを設置 既存の鉄道網を利用する初め ての試み： https://eleminist.com/article/4155 Die zwischen Bahn-Schienen (Rails) installierten, abnehmbaren Solar- Panels des Start-up "Sun-Ways" sind ein Erfolg, sagt Gruender Joseph Scuderi. Seit Installation im April 2025 seien ueber 11'000 Zuege (Trains) ohne Zwischen-Faelle darueber gerollt. Es handelt sich um weltweit erste Anlage dieser Art; ein Jahr nach Beginn des drei- jaehrigen Pilot-Projekts, seien die Ziele bzgl. Bahn-Sicherheit und Strom-Produktion erreicht worden. Mit maximal 90km/h fahren, die Zuege darueber und die Zugluft (Draft) reinige die Solar-Panels automatisch. Die auf einer Laenge von rund 100 Metern installierten 48 Panels haben seit 20. Mai 2025 ueber 16'000 Kilo-Watt-Stunden (kWh) Strom erzeugt. Auf den 5'000 Kilometern Schienen-Netz (Rail-Network), sollte die Produktion von rund einer Tera-Watt-Stunde (TWh) Strom moeglich sein in der Schweiz. "Sun-Ways" ist im Gespraech mit internationalen Partnern, aus Italien, Suedkorea oder Indonesien. Projekt habe bewiesen, dass das Solar-Kraftwerk zwischen den Schienen (Rails) sicher ist, sagt Gruender Scuderi. Scuderi hofft auf eine endgueltige Genehmigung durch den Bund (Staat). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 29.06.2026 & Internet News) https://www.sun-ways.ch/en/concept https://www.tagesanzeiger.ch/sun-ways-schienen-solarpanels-in-buttes-ein-erfolg-294582803169 https://www.srf.ch/news/dialog/schweizer-pionierprojekt-solarenergie-zwischen-bahngleisen-erste-positive-bilanz https://www.youtube.com/watch?v=ZVOIwCsCf78 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://ggba.swiss/en/sun-ways-railway-solar-plant-in-neuchatel-reports-positive-first-year-results/ https://www.swissinfo.ch/eng/emissions-reduction/solar-energy-from-railways-shows-first-positive-results-in-switzerland/91628036 https://www.sun-ways.ch/en Youtube in Japanese: https://www.youtube.com/watch?v=dodX8OKwQuw 3) 報道の自由：米企業パランティア対オンライン誌レプブリック Press-Freedom: US-Company Palantir vs. Online-Magazine "Republik". Presse-Freiheit: US-Palantir vs. Online-Magazin "Republik". (Mon. 29.06.2026) 影響力のある米国のデータ分析会社「パランティア」は、スイスのオンライン 雑誌「リプブリック」がパランティアのビジネス慣行について批判的な報道（調 査）を行ったと、同誌を提訴した。パランティアは、世界中の政府や企業が使用 する高性能なデータ分析ツールで知られている。しかし、同社の運営手法に誰も が賛同しているわけではない。「パランティア」は「リプブリック」が掲載した 一連の記事に不満を持ち、反論の権利を主張した。ツューリッヒ商事裁判所は、 23件の反論のうち22件を却下し、「パランティール」はこの判決を受け入れた。 「レプブリック」は、スイス軍が「パランティア」との協力を拒否した理由の一 つに、米国当局へのデータ流出を技術的に防ぐことは不可能との結論に至ったこ とを挙げていた。或るインターネットの見出しは「ダビデ対ゴリアテ」と書き、 「国境なき記者団」は、国際的な報道の自由の勝利だと述べた。 【参考】パランティア・テクノロジーズ： https://en.wikipedia.org/wiki/Palantir Das einflussreiche US-Daten-Analyse-Unternehmen "Palantir" verklagte das Schweizer "Online-Magazin Republik"; Grund fuer Klage waren kritische Berichte (Recherche) von "Republik" ueber die Geschaefts-Praktiken von "Palantir". "Palantir" ist bekannt fuer seine leistungs-starken Daten- Analyse-Tools, die von Regierungen und Unternehmen auf der ganzen Welt genutzt werden. Nicht alle sind von der Arbeitsweise des Unternehmens begeistert. "Palantir" war nicht erfreut ueber die veroeffentlichte Artikel-Serie der "Republik" und forderte das Recht auf Gegendarstellung ein. Zuercher Handelsgericht wies 22 von 23 Gegen-Darstellungen ab und "Palantir" akzeptiert das Urteil. "Republik" hatte berichtet, dass Schweizer Militaer eine Zusammenarbeit mit "Palantir" ablehnte, weil es u.a. zum Schluss kam, dass ein Abfluss von Daten an US-Behoerden technisch nicht verhindert werden koenne. Eine Internet-Schlagzeile lautete: "David gegen Goliath" und "Reporter ohne Grenzen" spricht von Sieg fuer die internationale Presse-Freiheit. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 29.06.2026 & Internet News) https://www.20min.ch/story/wegen-recherche-techriese-palantir-verklagt-schweizer-magazin-republik-103505069 https://www.tagesanzeiger.ch/palantir-akzeptiert-urteil-gegen-republik-153788218306 https://www.srf.ch/news/schweiz/justiz-und-medienrecht-palantir-akzeptiert-urteil-im-streit-mit-der-republik ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.heise.de/en/news/Palantir-vs-the-Republik-US-analytics-firm-takes-magazine-to-court-11176508.html https://www.theguardian.com/global-development/2026/mar/20/us-tech-giant-palantir-swiss-magazine-wav https://legaldata.law/en/palantir-tech-gigant-scheitert-mit-gegendarstellungen-gegen-kritische-recherche/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ エディ・ヒギンズ - トピック：Eddie Higgins 1. Those Quiet Days https://www.youtube.com/watch?v=g7F6CE1pfVE 2. Essential Ballad Best, Trio Jazz Relaxing music Venus Disc https://www.youtube.com/watch?v=KRg5F1Cvm0o 3. The Best Of Tenderly Eddie Higgins, Trio Jazz for Relaxing | https://www.youtube.com/watch?v=rnqJid4XkoA ★Japanese Tea-Ceremony (Chado) One-Day Workshop. (Info) ツューリッヒ：七夕、茶会 SOYU Mukai主催 by SOYU Mukai, Tea Master. https://www.chado.ch/%E6%A1%88%E5%86%85 Date: July 18, 2026 and October 17, 2026. Place: Wuerker Gesundheits-Praxis, Affoltern am Albis/ZH Applications here: info@wuerkernaturheilpraxis.ch ★ "Switzerland, Great Since 1291" by Swiss President. (Info) ヴァンクーバー：スイス大統領がFIFAスイスナショナルチームの試合観戦 野球帽には「スイスは1291年から偉大」の文字 Swiss President Guy Parmelin Attending FIFA Swiss National Team's Match in Vancouver/Canada. Wearing red Baseball Cap: "Switzerland Great since 1291". https://www.20min.ch/story/guy-parmelins-switzerland-great-since-1291-kappe-hier-gibts-den-look-103595854 https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesrat-im-wm-fieber-guy-parmelin-sorgt-mit-roter-kappe-fuer-aufsehen https://www.tagesanzeiger.ch/parmelin-traegt-maga-anspielung-beim-wm-achtelfinal-647584887614 **Get your own Personal red "Switzerland, Great Since 1291" Baseball Cap or T-Shirt here: https://www.20min.ch/story/guy-parmelin-macht-cap-zum-trend-schweizer-shop-ersaeuft-in-bestellungen-103596068 https://www.landjaeger.ch/collections/1-august https://www.landjaeger.ch/products/oversize-t-shirt-switzerland-great-since-1291 ★ Nikkei 225: Chip-Crash falls by 2,47% on Thursday. (Info) 日経225：木曜日チップクラッシュで2.47％下落 By 1.742 Points/2.47% to 68,733.15. AI-Euphoria Fades! https://www.boerse-global.de/nikkei-225-chip-crash-belastet-tokio/804233 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20260702_B3/ https://newsdig.tbs.co.jp/articles/withbloomberg/2774348?display=1 ★ Golf State of Qatar Funded Iran -US-Meeting on Swiss Buergenstock. (Info) カタール、ビュルゲンシュトックで開催されたイラン・米国会合の費用 を負担。 https://www.blick.ch/politik/iran-gespraeche-auf-dem-buergenstock-katar-uebernimmt-die-rechnung-id22065031.html https://www.tagesanzeiger.ch/katar-bezahlt-iran-gespraeche-auf-dem-buergenstock-925369218689 Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ★ 60th Montreux Jazz Festival 2026 (Info) 新築の会議場で、第60回モントルージャズフェスティヴァル開催 At brand-new Conference Centre https://www.montreuxjazzfestival.com/en/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn du einen Freund brauchst, kauf dir einen Hund. 【E】If you need a Friend, buy a Dog. (by Michael Douglas as Gordon Gekko in the Film "Wall Street" of 1987.) https://en.wikipedia.org/wiki/Wall_Street_(1987_film) Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=NtTkHu8R2_Q 友達が欲しいなら、犬を買え。 【D】Jammere nicht ueber ein Unglueck, das noch gar nicht eingetroffen ist. 【E】Do not lament a Misfortune that has not yet occurred. (Ancient Egyptian Proverb) 未だ起きていない不幸について、愚痴るな。 【D】Um Erfahrungen zu machen, bedarf es der Weisheit. 【E】Gaining Experience requires Wisdom. (Albert Bitzius, Swiss Novelist, known by his Pen Name of Jeremias Gotthelf, 1797/1854) 経験を積むには知恵が要る。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Discover Atmosphere of Swiss Yodeling, Alphorn Music, Flag Throwing, Traditional Costumes. これぞスイス！ヨーデル、アルプホルンの音楽、旗投げ、伝統衣装で醸し出す 雰囲気を体感。 The Unique Cultural Heritage of Switzerland. https://www.youtube.com/watch?v=BsHa04Sp6z8 https://www.youtube.com/watch?v=f1bCJ5m9wsE - Best Pictures of the 64th Swiss Yodeling Festival in Basle by IMAGO. Scroll Down. バーゼル： 第64回スイスヨーデル祭の写真集 https://www.imago-images.de/photos/eidgenoessisches-jodlerfest - Pictures and Emotions of Swiss Yodeling Festival in Basle. Scroll to right. バーゼル： 第64回スイスヨーデル祭感動の写真集 https://www.plattformj.ch/artikel/244394/ - Between Heat and Tradition. Photos of Swiss Yodeling Festival in Basle. Scroll Down. 記録的な40度超えの猛暑バーゼルで開催されたスイス伝統のヨーデルフェスティ バルの写真。 https://www.tagesanzeiger.ch/eidgenoessisches-jodlerfest-basel-die-20-besten-bilder-394057148317 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |