|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1075 - June 26, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスの米・イラン会議、誰が費用を払うのか？ 2) 猛暑でベッツナウ原発が運転の大幅縮小を余儀なくされる ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) イランはドナルド・トランプの著書「交渉術」を上手く活用 4) ドイツの屋外プール、ドイツ語が話せなければ入場お断り 5) アルバニアで「トランプ一族」の建設計画に大規模抗議デモ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) イランはドナルド・トランプの著書「交渉術」を上手く活用 Iran is successfully using Donald Trump's Book "The Art of the Deal". Iran nutzt erfolgreich Buch "The Art of the Deal" von Donald Trump. トランプ米大統領は、史上最も有名な交渉術の本「交渉術」を執筆した。 イランは今、それをトランプに対して利用し、効果を上げているようだ。 スイスのカリン・ケラー＝ズッター（KKS）財務大臣も、トランプの関税政策に 備えて、この本を読んでいる。 スコットランドのセント・アンドリューズ大学のイラン史学者アリ・アンサリに 依ると、この本にはペルシャ語訳があり、熱心な読者層がいるという。 その戦略は以下の通り。 1) 「極端な要求を突きつける」イランはトランプに対し、自らの最大限の要求 で対抗する（アンカリング効果）。 2) 「決して必死に見せない」トランプによれば、「交渉において最悪なのは、 必死に見えることだ」。 3) 「相手の神経を逆なでする」イランの国営メディアや外交ルートは最近、 トランプに関するAI生成の動画や風刺漫画を拡散した。これは米国大統領に公の 場で圧力をかける試みと見られている。 4) 「タイミングをコントロールする」ドナルド・トランプは、合意が間近に 迫っていると度々述べていた。イラン指導部は、米国からスケジュールを押し付 けられることはないと公に明言した（自らの立場を強化するため）。 5）「オチ」米国の「交渉の達人」ドナルド・トランプは、明らかに自身の交渉 手法を綿密に研究した相手と対峙している。 US-Praesident Trump hat bekanntestes Verhandlungs-Buch aller Zeiten "The Art of the Deal" geschrieben. Jetzt nutzt es Iran gegen ihn und es scheint zu funktionieren. Schweizer Bundesraetin Karin Keller-Sutter (KKS) hat Buch auch gelesen, als Vorbereitung auf Trumps Zoll-Politik. Buch gibt es in einer persischen Uebersetzung mit treuen Lesern, sagt Iran-Historiker Ali Ansari von Universitaet St. Andrews Schottland. Hier die Strategie: 1) "Extreme Forderungen stellen". Iran kontert Trump mit eigenen Maximal-Forderungen (Anker-Effekt). 2) "Nie verzweifelt wirken". Gemaess Trump "Das Schlimmste, was du bei einem Deal tun kannst, ist verzweifelt zu wirken." 3) "Dem Gegner unter die Haut gehen". Iranische Staats-Medien und diplomatische Kanaele verbreiteten zuletzt AI-generierte Videos und Karikaturen ueber Trump. Wird als Versuch gesehen, den US-Praesidenten oeffentlich unter Druck zu setzen. 4) "Das Timing kontrollieren". Donald Trump erklaerte verschiedentlich, eine Einigung stehe kurz bevor. Iranische Fuehrung stellte oeffentlich klar, dass sie sich keinen Zeitplan aus den USA diktieren lassen werde (eigene Position staerken). 5) "Die Pointe" (Punch Line). Donald Trump, der "fuehrende Deal-Maker" der USA, sieht sich einem Gegner gegenueber, der seine eigenen Verhandlungs-Methoden offenbar sehr genau studiert hat. (Quelle: blick.ch vom 22.06.2026 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/teheran-zeigt-wie-the-art-of-the-deal-wirklich-geht-der-iran-spielt-trump-mit-seinem-eigenen-buch-aus-id22048770.html https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/A1043344059 https://www.dailymail.com/news/article-15926005/Baffled-Iranian-mediators-reading-Trumps-Art-Deal-try-understand-threatens-bomb-s-negotiating-ceasefire.html https://www.i24news.tv/en/news/international/americas/artc-baffled-by-online-threats-iran-hired-psychologists-to-decode-trump-s-negotiation-tactics-report 4) ドイツの屋外プール、ドイツ語が話せなければ入場お断り No German, No Entry to the Open-Air Swimming Pool in Germany. Kein Deutsch, Kein Zutritt ins Freibad in Deutschland. 東ドイツのザクセン＝アンハルト州ハレ市に在る「ハイデバート」は、十分な ドイツ語を話せない利用客の入場を拒否している。「ハイデバート」の運営側 は、この措置について安全上の理由を挙げている。 この海水浴場は、「家のすぐそばにある小さな楽園」というスローガンで宣伝し ている。実際、森に近く、きめ細かな砂浜があり、静かな立地という点は、他に 類を見ない。しかし今、「十分なドイツ語能力のない人は、もう入場できませ ん。」という「ハイデバート」の新たな規則が波紋を呼んでいる。 ソーシャルメディアやコメント欄では、「日常的な人種差別や差別」について語 られている。この措置には賛同の声もある一方で、批判の声も上がっている。 運営責任者は、「来場者が当施設の遊泳規則を理解していることを確認する必要 がある。そうすることで初めて、利用客の安全を確保できる。」と言う。 「ハイデバート」には遊泳規則を説明する看板が設置されている。 最近、水深が深すぎる場所に足を踏み入れてしまった幼児を、ライフガードが救 助しなければならない事故があった。湖の一部は水深13メートルにも達し、危険 だ。新しい規制の代替案として、「安全規則は、ピクトグラムやQRコード付きの チラシ（多言語対応）でより分かりやすく説明すべき」という意見が出ている。 これは、ドイツ救命協会（DLRG）の代表が述べた。 Das "Heidebad" in Halle, im ost-deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt, weist Gaeste ab, die nicht genuegend Deutsch (German) sprechen. Die Betreiber des "Heidebad" verweisen mit dieser Massnahme auf die Sicherheit. Das Strandbad wirbt mit dem Motto (Slogan) "Ein Stueck Paradies direkt vor der Haustuer". Tatsaechlich sind die Naehe zum Wald, der feine Sand-Strand und die ruhige Lage schwierig zu uebertreffen. Jetzt sorgt eine neue Regelung des "Heidebad" fuer Aufregung. "Menschen ohne ausreichende Deutsch-Kenntnisse erhalten keinen Zutritt mehr". In "Social Media" und Kommentar-Spalten wird von "Alltags-Rassismus und Diskriminierung" gesprochen. Es gibt Zuspruch, aber auch Kritik an Massnahme. Geschaeftsfuehrer sagt: "Wir muessen uns sicher sein, dass die Besucher/innen unsere Bade-Regeln verstehen". Nur so lasse sich die Sicherheit der Bade-Gaeste gewaehrleisten. Schilder im "Heidebad" erklaeren Bade-Regeln. Kuerzlich gab es einen Vorfall, als Rettungs-Schwimmer (Lifeguards) ein Klein-Kind retten mussten, das sich in viel zu tiefes Wasser begeben hatte. Der See ist teilweise 13 Meter tief und das ist gefaehrlich. Alternative zur neuen Vorschrift ist: "Sicherheits-Regeln besser mit Pikto-Gramm (Pictogram) und Flyer mit QR-Code erklaeren". (mehr- sprachig). Dies sagt ein Vertreter der "Deutschen Lebens-Rettungs- Gesellschaft (DLRG)". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.06.2026 & Internet News) https://www.dein-freibad.de/ https://www.tagesanzeiger.ch/heidebad-sachsen-anhalt-zutritt-nur-mit-deutschkenntnissen-628378779041 https://taz.de/Diskriminierung-im-Freibad/!6190220/ https://www.mopo.de/news/panorama/streit-um-freibad-regel-wer-kein-deutsch-spricht-darf-nicht-rein/4843883 https://www.bluewin.ch/en/news/international/beach-in-germany-denies-entry-to-those-without-german-language-skills-li.3291595 https://www.theguardian.com/world/2026/jun/24/german-swimming-lake-heidesee-ban-non-german-speakers 5) アルバニアで「トランプ一族」の建設計画に大規模抗議デモ Large Protests against the "Trump-Clan's" Construction Plans in Albania. Grosse Proteste gegen Bau-Plaene des "Trump-Clans" in Albanien. アルバニアの不動産計画が大規模な抗議運動を引き起こしている。ドナルド・ トランプの娘婿ジャレッド・クシュナーが、自身の投資会社アフィニティ・パー トナーズを通じて、同国南部のサザン島の自然保護区と沿岸の村ズヴェルネツに 大規模な高級リゾート（サザン・アイランド・リゾート）の建設を計画してい る。1,400ヘクタールを超える敷地に、1万室の5つ星ホテル、別荘、マンション 、プール、ヨットハーバーが建設される予定だ。 政府寄りのメディアは、投資額を40億米ドルと報じている。 この巨大プロジェクトに対し、当初は主に環境保護活動家、調査報道記者、地元 住民が反対の声を上げた。 開発業者は海岸線の大部分を有刺鉄線で封鎖し、警備している。 これが激しい怒りを招き、抗議活動は首都ティラナにまで波及した。数千人が 「アルバニアは売り物ではない」というスローガンを掲げて抗議し、市民はプロ ジェクトの中止と、エディ・ラマ首相とサリ・ベリシャ野党指導者の逮捕を要求 している。両者は、オリガルヒの利益に従属する「腐敗した政治家」と見なされ ている。 政府はこれまで環境への影響を無視してきたが、現在、アルバニアの汚職・組織 犯罪特別検察局（Spak）が捜査をしている。一方、セルビアのベオグラードでは 、米投資家クシュナーによる豪華プロジェクトを既に司法当局が捜査している！ Ein Immobilien-Projekt in Albanien fuehrt zu Massen-Protesten; Jared Kushner, Schwiegersohn von Donald Trump, plant mit seiner Investment- Firma "Affinity Partners" ein riesiges "Luxus-Ressort" (Sazan Island Resort) in einem Naturschutz-Gebiet auf der Insel Sazan und im Kuesten- Dorf Zvernec, im Sueden des Landes. Auf einer Flaeche von mehr als 1400 Hektaren sollen Fuenf-Stern-Hotels mit 10'000 Zimmern, Villen, Wohnungen, Pools und Jacht-Haefen, entstehen. Regierungs-nahe Medien nennen Investitions-Summe von 4 Mrd. US-Dollars. Gegen das riesige Projekt wehrten sich zuerst vor allem Umwelt- Schuetzer, Investigative Journalisten und die lokale Bevoelkerung. Bauherren liessen einen grossen Teil der Kuesten-Streifens mit Stacheldraht absperren und bewachen. Dies loeste Empoerung aus und die Proteste ergriffen auf Hauptstadt Tirana ueber. Tausende Menschen protestierten "Albanien steht nicht zum Verkauf" (Albania is not for Sale); die Buerger verlangen Stopp des Projekts und Verhaftung des Premier Edi Rama und Oppositions-Fuehrer Sali Berisha. Beide gelten als "korrupte Politiker", die sich den Interessen von Oligarchen untergeordnet haben. Regierung ignorierte bisher die Folgen fuer die Umwelt; inzwischen ermittelt albanische Sonder-Staats-Anwaltschaft gegen Korruption und organisierte Kriminalitaet (Spak). Bereits in Belgrad (Serbien) ermittelt die Justiz betreffend Luxus- Projekt von US-Investor Kushner! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 04.06.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/kushner-resort-in-albanien-proteste-wegen-korruption-927154925571 https://www.bluewin.ch/en/news/international/albania-protests-against-trump-son-in-laws-construction-project-li.3263976 https://www.youtube.com/watch?v=W7cbEs_Vf1M https://www.theguardian.com/world/2026/jun/04/protests-in-albania-grow-over-jared-kushner-backed-luxury-resort https://www.theguardian.com/world/2026/jun/22/albania-protests-jared-kushner-ivanka-trump-resort-sazan-island-anger-government ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【声明】改憲のハードルを下げるためだけの国民投票法改正 に反対（2026年6月19日）緊急事態条項創設を糸口に、改憲を目論んでいる。緊 急事態条項とは、「緊急事態」を大義名分に選挙を先送りし、国民の審判を経な い政権に権限を集中させるもの。戦時体制をしく準備であり、戦争ビジネスに突 き進む土台となる。本国会最大の悪法の一つが可決されたといえる。 https://reiwa-shinsengumi.com/comment/28949/ ★ 栗原紀代美：【動画】こんな国会議員はいなかったよ。踏ん張れ、奥田ふみ よ共同代表 #れいわ新選組 #奥田ふみよ https://x.com/c25H2Th6295PIbq/status/2070383229170053299 ★ 山本ジョージ 衆議院議員 れいわ新選組幹事長 国会対策委員長：465人の党 員のうち、反対票を投じたのはわずか5人(私と共産党議員)だけでした。議員の 約99%が賛成票を投じ、衆議院は事実上大政翼賛会のようなものとなりました。 https://www.asyura2.com/26/cult51/msg/805.html ★ トラジロ消費税なんて廃止しろ：【動画】これは 「 全国民 」 に知って欲し い #れいわ新選組 #奥田ふみよ #共感したら拡散してね https://x.com/dagjapvnxal/status/2069751548545266104 ★ 渡辺亜希：【動画】すごい。今回の国旗損壊罪の成立が、いかに政府都合で あり市民を萎縮させ得るものかが、非常に分かりやすくて説明されている。5分 あるけど長いとは思わず、聞いていて気持ちが良いくらいだった。 https://x.com/tamu1110/status/2070294893621317940 ★ 日刊ゲンダイ：政府が個人情報保護を“骨抜き”に。希代の欠陥法案 「個情法」改悪で拭えぬ市民監視の不安 https://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/786.html ★ イワツバメ：全国で３１４か所の憲法改正反対デモ。 https://www.asyura2.com/26/cult51/msg/811.html ★ kyananan：【動画】本当に悪夢のような世界が動いている事を全国民知らな あかん、、 https://x.com/PD4GBQdGtfItOtD/status/2069792706507976879 ★ 泉宏：おぼれる高市首相はW杯にすがる？ 「前代未聞の陳述書提出」で終盤国 会は大混乱、身内も冷笑する自業自得の大ピンチ図鑑 https://toyokeizai.net/articles/-/949370?display=b ★ タマちゃんの暇つぶし：自然現象？震源の深さ10km地震、線状降水帯、 豪雨、突風、降雹、猛暑・・・彩雲、ケムトレイル https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-36632.html ★ 日刊ゲンダイ：トランプ大統領「全面開放」強弁も、日本のタンカーはホル ムズ海峡「通過できません！」な理由 https://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/774.html ★ wanton：殆どの発ガン性物質の毒性は、人の唾液に30秒間つけると無効化 される https://ameblo.jp/64152966/entry-12877985530.html ★ wanton：ピルを使い続けると、いずれ致命的なガンを発症する危険性が ある！！！ https://ameblo.jp/64152966/entry-12555464767.html ★ wanton：【やっぱり『人工甘味料』で『がん』になる！】週刊新潮 https://ameblo.jp/64152966/entry-12968969548.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 櫻井ジャーナル：英海軍の特殊部隊SBSが駐留する黒海の島を露軍が攻撃、 SBSに犠牲者 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606270000/ ★ 櫻井ジャーナル：【重要】ストーム・シャドウによるロシア攻撃は事実上、 英国によるもの。ロシア領の深奥部を攻撃するために使われている射程距離550 キロメートルの巡航ミサイル「ストーム・シャドウ」はイギリス製。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606250000/ ★ 櫻井ジャーナル： 中東からの原油供給の見通しが立たない中、米国の戦略 石油備蓄は急速に減少 。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606260000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：トランプ氏のイラン合意、ワシントンでは戦略的敗 北と見なされている。達成されなかった戦争目的。イランが得た財政的・戦略的 利益。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12970324242.html?frm_src=favoritemail ★ 津田慶治：トランプ完全敗北。米国の“大きな譲歩”で3千億ドルをせしめて メンツを守りきったイランのしたたか https://www.mag2.com/p/news/678890 ★ 櫻井ジャーナル：イスラエルがレバノン攻撃を継続、イラン革命防衛隊は ホルムズ海峡封鎖を宣言 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606220000/ ★ 大澤裕：米イラン覚書の衝撃。揺らぐ米国・イスラエル「特別な関係」が 大転換へ https://www.mag2.com/p/news/678917 ★ タマちゃんの暇つぶし：イスラエル、レバノン南部で土地の先行販売を開始 安全保障相が「レバノンを地図から消し去る」計画 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12970646018.html?frm_src=favoritemail ★ 辻野晃一郎：これは「AI版オイルショック」だ。米商務省によるアンソロ ピック最新Claude“提供停止”規制が「AI競争」を加速させる皮肉。広がる 「ソブリンAI」への動き。 https://www.mag2.com/p/news/679268 ★ タマちゃんの暇つぶし：AIが開発した生物兵器に経営幹部らが警鐘を鳴らす https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969712755.html?frm_src=favoritemail ★ 共同通信：「米国信頼していない」76％ 外交姿勢響く、日欧で印象が悪化 https://www.47news.jp/14515340.html ★ 櫻井ジャーナル：親イスラエルのスターマー英首相が辞任した背景 https://www.asyura2.com/25/kokusai36/msg/304.html ★ タマちゃんの暇つぶし：科学者ら、前例のない「ゴジラ・エルニーニョ」の 発生を警告 世界的な食糧危機の脅威に。経済への影響は史上最大規模となる 可能性。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12970320227.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 「リゾート」は、カタールの政府系ファンドが所有で、カタール政府が主催 国として名乗りを上げたのだから、警備と物流の費用も主催国が負担するのが当 然な筈だが、調停外交を標榜するスイス政府が場所の提供を望んだので、費用負 担が曖昧になったのか？出産間近の妻を伴っていたDJヴァンスの非礼を、スイス 側は静かな衝撃を伴って受け止めた。因みに、ヴァリス出身のリゾートの支配人 は、詰めの数日は1日2〜3時間しか寝ていなかったそうだ。 2) 猛暑が原発再建の歯止めになれば良し。原発はそもそも無理筋のエネルギー源 と言わざるを得ない代物。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |