|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1075 - June 26, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスの米・イラン会議、誰が費用を払うのか？ 2) 猛暑でベッツナウ原発が運転の大幅縮小を余儀なくされる ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) イランはドナルド・トランプの著書「交渉術」を上手く活用 4) ドイツの屋外プール、ドイツ語が話せなければ入場お断り 5) アルバニアで「トランプ一族」の建設計画に大規模抗議デモ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイスの米・イラン会議、誰が費用を払うのか？ (Tue. 23.06.2026) US-Iran Conference in Switzerland: Who pays the Bill? USA-Iran-Konferenz in der Schweiz: Wer bezahlt die Rechnung? ビュルゲンシュトック・リゾートで開催された和平会議（ルツェルン湖サミッ ト）で、米国とイランは4つの点で合意に達した。 スイス国内では、とりわけ高額な警備費用が話題になっている。J.D. ヴァンス 米副大統領はこのサミットを成功と称賛したが、誰が費用を負担するのか？ 急遽開催されたこの会議の大規模な警備体制や物流の費用を誰が負担するのか は、依然として不明のままだ。 米国のJ.D.ヴァンスは「閉会声明」の中で、「この場所は素晴らしい」と述べた が、J.D.ヴァンスから「スイスに感謝する」という言葉は無かった！ 公式には、スイス外務省（EDA）は重要な役割を果たしていなかった。 仲介役はパキスタンとカタールが務め、カタールは「ルツェルン湖サミット」 の主催国として名乗りを上げた。 しかし、スイスの支援（物流と警備）がなければ、このイベントは開催できな かったというのが事実だ。2024年のウクライナ会議では、スイスの費用は1,500 万スイスフランに達した。今回は、費用が若干低くなる見込みだ。 警備はニトヴァルデン州（NW）が担当したが、費用は会議終了後に初めて明ら かになる見通しで、分担については現在も協議中だ。ニトヴァルデン州は、連邦 政府と招待国との間で合意に基づく解決策が得られると確信している。 スイス外務省（EDA）に依ると、各州は、例えば会議で連邦政府の警備任務を引 き受ける場合、その都度申請することができる。 地元住民からの苦情はなかった。 「ビュルゲンシュトック」のマネージング・ディレクター、クリス・フランツェ ンは、48時間足らずで「リゾート」を会議用に準備しなければならなかった。 1,200件の予約（2,000名以上の宿泊客）がキャンセル又は変更された。これらの 費用は「リゾート」が全額負担した。宿泊客は希望のホテルを指定することがで き、スイス全土の5つ星ホテル、例えばルツェルン、アンデルマット、サンクト ・モリッツ等が対象になった。 ホテル支配人フランツェンは、「従業員から、シークレットサービスがロビーに 居て、護衛官達がホテルを捜索したいと言っていると電話があった」と話した。 彼は従業員に身分証明書を確認するように言った。誰でも簡単にホテル内を歩き 回って部屋を捜索できるわけではないからだ。 支配人フランツェンに依ると、「リゾート」にキャンセルに依る収益の損失はな かった。リゾートの380室すべてが、米国、イラン、カタール、パキスタンの4つ の代表団に均等に割り当てられた。各代表団は滞在終了時に通常通りフロントで 料金を支払った！ Im Rahmen der Friedens-Konferenz auf dem "Buergenstock Resort" (Lake Lucene Summit) haben sich die USA und Iran auf vier Punkte geeinigt. In der Schweiz geben vor allem die hohen Sicherheits-Kosten zu reden. J.D. Vance, US-Vize-Praesident feiert den Gipfel als Erfolg, aber wer zahlt die Rechnung? (Who pays the Bill?) Wer Finanzierung des umfangreichen Sicherheits-Dispositivs und der Logistik des kurzfristig angesetzten Treffens uebernimmt, ist weiterhin unklar. US-J.D. Vance sagte in seinem "Abschluss-Statement", "Dieser Ort ist wunderschoen"; aber "ein Dank an die Schweiz", hoerte man nicht von J.D. Vance! Offiziell spielte Schweizer Aussen-Ministerium (EDA) keine wesentliche Rolle. Vermittler waren Pakistan und Katar, wobei sich Katar als Gastgeber des "Lake Lucerne Summit" praesentierte. Fakt ist aber, dass ohne Hilfe der Schweiz (Logistik und Sicherheit), Anlass nicht haette stattfinden koennen. Fuer die Ukraine-Konferenz 2024 betrugen die Kosten fuer den Staat 15 Mio. CHF. Diesmal duerften Kosten wohl etwas tiefer sein. Fuer Sicherheit war Kanton Nidwalden (NW) zustaendig; ueber die Kosten werde es erst nach Treffen Klarheit geben; ueber deren Aufteilung werde aktuell noch diskutiert. Kanton Nidwalden ist zuversichtlich, dass mit Bund/BE und den einladenden Staaten eine einvernehmliche Loesung erzielt werde. Gemaess Schweizer EDA koennen Kantone jeweils ein Gesuch stellen, wenn sie fuer den Staat (Bund) bspw. bei Konferenzen, Sicherheits-Aufgaben uebernehmen. Seitens der lokalen Bevoelkerung gab es keine Reklamationen. Der "Buergenstock"-Managing Director Chris Franzen musste innert weniger als 48 Stunden den "Resort" fuer die Konferenz vorbereiten. 1200 Buchungen mit ueber 2000 Gaesten wurden storniert resp. umgebucht. Diese Kosten uebernahm das "Resort" vollstaendig. Die Gaeste durften ihr Wunsch-Hotel angeben; es waren schweizweit 5- Sterne Hotels bspw. in Luzern, Andermatt, Sankt Moritz etc. Hotel-Direktor Franzen erzaehlt, "Mitarbeiter habe angerufen und gesagt, Secret Service stehe in Lobby und die Agenten wollten Hotel durchsuchen". Er sagte Mitarbeiter, er solle ihre Ausweise pruefen; nicht jedermann kann einfach durch das Hotel laufen und Zimmer durchsuchen. Laut Direktor Franzen hatte "Resort" keinen Einnahmen-Verlust wegen Stornierungen. Alle 380 Zimmer des "Resort" seien gleichmaessig unter den vier Delegationen USA, Iran, Katar und Pakistan aufgeteilt worden. Jede Delegation bezahlte ihre Rechnung ganz normal an der Reception am Ende! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 23.06.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/buergenstock-konferenz-wer-zahlt-die-sicherheitskosten-850274455307 https://www.bote.ch/nachrichten/zentralschweiz/buergenstock-einsatz-nidwalden-prueft-kosten-und-folgen-art-1709518 https://www.blick.ch/wirtschaft/wegen-friedensgipfel-buergenstock-musste-2000-gaeste-vor-die-tuer-stellen-id22055198.html https://www.20min.ch/story/usa-iran-verhandlungen-1200-stornierungen-buergenstock-direktor-erzaehlt-von-hauruckuebung-103589668 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nytimes.com/2026/06/21/world/europe/switzerland-resort-us-iran-meeting.html https://wakeup.sg/jd-vance-arrives-switzerland/ https://www.jpost.com/international/article-900462 https://www.bluewin.ch/en/news/international/heres-what-happened-at-the-buergenstock-and-heres-whats-next-li.3290890 https://www.youtube.com/watch?v=BCVqzrBAnJg https://www.dailymotion.com/video/xahjz16 2) 猛暑でベッツナウ原発が運転の大幅縮小を余儀なくされる Due to Heat, NPP-Beznau has to significantly reduce its Operations Wegen Hitze muss AKW-Beznau seinen Betrieb stark reduzieren. (Wed. 24.06.2026) 猛暑のため、アールガウ州にあるベッツナウ原子力発電所（KKB）は運転を大幅 に縮小せざるを得なくなった。貯水池の水位が低下しており、河川の水量も一部 地域で著しく減少しているため、原子力発電所（AKW）を適切に冷却することが できない。出力削減の理由は水資源保護にある。ベッツナウ原発は、2基の原子 炉の冷却にアーレ川の水を利用している。水は冷却過程で温まり、その後川に戻 される。冷却水の放流は、川の水温が25℃を超えない場合にのみ許可されてい る。この値を超えそうになった場合、あるいは実際に超えた場合には、原発は出 力を削減するか、あるいは完全に運転を停止しなければならない。 この問題に直面しているのはスイスだけではない。フランスでは、国営エネル ギー企業EDFが、熱波の影響により、既に複数の原子力発電所の出力を抑制する と発表している。そこでも、環境規制が問題になっている。 一方、ベッツナウ原子力発電所は、アーレ川の水で冷却されている2基の原子炉 を停止した。 Wegen der Hitze muss das Kern-Kraftwerk Beznau (KKB) im Kanton Aargau/AG seinen Betrieb stark herunter-fahren. Stauseen sind weniger gefuellt und Fluesse fuehren teilweise so wenig Wasser, dass Atomkraft-Werke (AKW) nicht richtig gekuehlt werden koennen. Grund fuer Reduktion der Leistung liegt im Gewaesser-Schutz; Beznau nutzt aus Fluss Aare Wasser zur Kuehlung der zwei Reaktoren. Das Wasser erwaermt sich dabei und wird wieder in Fluss zurueckgeleitet. Kuehlwasser darf nur eingeleitet werden, solange Temperatur des Flusses 25 Grad Celsius nicht uebersteigt. Droht dieser Wert ueberschritten zu werden oder passiert dies, muss das AKW seine Leistung reduzieren oder ganz vom Netz nehmen. Schweiz ist mit diesem Problem nicht allein. In Frankreich hat der staatliche Energie-Konzern EDF wegen Hitze-Welle bereits angekuendigt, mehrere AKWs (Nuclear Power Plants) zu drosseln. Auch dort geht es um Umwelt-Vorschriften. AKW-Beznau hat derweil beide mit Aare-Wasser gekuehlten Reaktoren vom Netz genommen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.06.2026 & Internet News) https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/storymaps/AP_FuellungsgradSpeicherseen/?lang=de https://www.hydrodaten.admin.ch/de/seen-und-fluesse/stationen-und-daten/2113 https://www.tagesanzeiger.ch/akw-beznau-hitzewelle-halbiert-stromproduktion-828356632976 https://www.axpo.com/ch/de/energy/generation-and-distribution/nuclear-power/beznau/kuehlwasser.html https://www.20min.ch/story/kanton-aargau-aare-ist-zu-warm-akw-beznau-muss-leistung-halbieren-103588881 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.yahoo.com/news/science/articles/heatwave-could-force-swiss-nuclear-145750724.html?_guc_consent_skip=1782404621 https://www.hydrodaten.admin.ch/en/seen-und-fluesse/stations/2113 https://www.axpo.com/ch/en/newsroom/media-releases/2026/beznau-nuclear-power-plant-responds-to-high-aare-water-temperatu.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ DW Classical Music：バッハ「鍵盤楽器のためのパルティータ第2番」 マルタ・アルゲリッチ、ピアノ https://www.youtube.com/watch?v=BRBHSy4l6bM&list=RDBRBHSy4l6bM&start_radio=1 ★ Japanese Sudare: Most Effective Against the Heat. (Info) 京すだれ川崎：猛暑を凌ぐには、日本の伝統のすだれは、優雅で断熱効果抜群！ Traditional Japanese Blinds made of Bamboo. Overseas Orders Welcome! by Kawasaki Sudare Inc. in Kameoka/Kyoto. Details here: Personally Recommended. https://www.kyo-sudare.com/ https://www.instagram.com/kyotosudare1972 ★ Tanabata Festival 2026 in Geneva. (Info) ジュネーヴの七夕祭り Date: July 5, 2026 from 11h/17h. Place: Park and Museum Ariana Geneva. 10, Avenue de la Paix, Geneva. Japanese Cultural Program. By Association d'Amitie Geneve-Shinagawa; Japanese Consulat Geneva. https://www.facebook.com/consulat.du.japon.a.geneve https://geneve-shinagawa.ch/galerie-fete-de-tanabata-2025 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1442679721221238&set=a.335843781904843 https://x.com/JaponConsulatGE/status/2069804644893683771 ★ Escape the record-breaking Heat. (Info) 記録破りの暑さから逃れるには、バイエルンの魔法の森へ。 Refreshing Hike takes you through a truly enchanted Forest. One of Bavaria's most beautiful Geotopes is the Zauberwald. https://www.watson.de/leben/urlaub-freizeit/279571544-der-rekordhitze-entfliehen-diese-kuehle-wanderung-fuehrt-durch-einen-echten-zauberwald-direkt-am-see https://www.berchtesgaden.de/pois/zauberwald https://www.ramsau.de/en/ ★ Swiss is World's Best Stair-Runner. (Info) ニーセン山の階段マラソン 2026。記録は55分26秒で11,674段を駆け上がった。 At Niesen-Mountain Stair Run 2026. 11,674 Steps in Time of 55 Minutes and 26 Seconds. With 1,700 meters of Elevation. https://www.youtube.com/watch?v=hUGxDb3NAX0 https://www.srf.ch/radio-srf-1/rekord-beim-niesen-treppenlauf-jonathan-schmid-ist-der-schnellste-treppenlaeufer-der-welt https://www.niesen.ch/treppenlauf/ Japanese: https://runningcoach.me/ja/events/niesen-treppenlauf ★ Japanese Nikkei-225 is a Jet Coaster 2026. (Info) 2026年、日本の株価指数の変動はジェットコースター https://mainichi.jp/articles/20260626/k00/00m/020/134000c https://mainichi.jp/english/articles/20260626/p2g/00m/0bu/032000c https://www.youtube.com/watch?v=4tfT-0kP-v8 ★ Meditative Vibes：アルファ波 (警告: 非常に強力です!!) 20分で音楽が体 のダメージを癒し、ストレスを軽減します https://www.youtube.com/watch?v=6bsggpb5f5g ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ueber Rosen laesst sich dichten, in die Aepfel muss man beissen. 【E】One can write Poetry about Roses, but one has to bite into Apples. (Johann Wolfgang von Goethe, German Poet, Politician etc. 1749/1832) バラについては詩を詠むことができるが、リンゴはかじって味わうもの。 【D】Wer die Schatten der Vergangenheit und die Beschaffenheit der Gegenwart erkennt, dem bleibt die Zukunft nicht verborgen. 【E】For Those who recognize the Shadows of the Past and the Nature of the Present, the Future does not remain hidden. (Ralph Maxwell Lewis, American Mystic and Author of Books of Mysticism, 1904/1987) 過去の影と現在の本質を認識する者は、未来を見失うことはないだろう。 【D】Ein verletzter Loewe ist immer noch ein Loewe. 【E】An injured Lion is still a Lion (Spokesperson for the Iranian Foreign Ministry on the agreement with the USA) 傷ついたライオンもやはりライオン。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of the Month of June 2026 by Readers of Lucerne Zeitung. Scroll to the right. ルツェルン紙：2026年6月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder-zentralschweiz-juni-2026-ld.4180905 - Picture Gallery of the Swiss "Buergenstock-Resort" (Lake Lucerne) of June 2026: 「ビュルゲンシュトック・リゾート」（ルツェルン湖）2026年6月の写真集 https://brand.burgenstockresort.com/share/us9gLXSoZzC792U9qL7V/collections/820 TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |