|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1074 - June 19, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 米・イラン合意、スイスではなくヴェルサイユで 2) ツューリッヒの投票集計が"E-Counting" ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 空飛ぶタクシー東京で試験飛行に成功 4) ドイツで元編集長がAI使用で停職処分！ 5) 北朝鮮人は中国人を好まないが、中国は依然不可欠な存在 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 空飛ぶタクシー東京で試験飛行に成功 "SkyDrive" Air-Taxi (eVTOL): Successful DEMO-Flight in Tokyo. "SkyDrive" Luft-Taxi (eVTOL): Erfolgreicher DEMO-Flug in Tokyo. 空飛ぶ車は人類の長年の夢だった。「スカイドライブ社」に依ると、この空飛ぶ タクシーは2028年までに市場投入できる見込みだという。「SkyDrive」の福澤知 浩創業者兼CEOは、「現在最終試験段階にある」と言う。空飛ぶタクシーの価格 は、小型ヘリコプターの約半額になる見込みで、導入価格は約23万スイスフラ ン。 空飛ぶ車の技術用語は「eVTOL」(電動垂直離着陸機)。「SkyDrive」は、乗客2名 とパイロット1名を、20〜40キロメートル輸送するように設計されている。 福澤知浩は以前トヨタに勤務しており、2018年に「SkyDrive」を設立した。当時 ヨーロッパでは「Volocopter」が空飛ぶ車の開発をリードしていたが、2024年に 破産申請を余儀なくされた。投資家不足と複雑なEUの承認手続きにより、発売が 遅れ、多額の費用がかかった事に依る。 「SkyDrive」は空飛ぶタクシー市場の制覇を目指し、そのため近距離輸送に注力 している。日本のスタートアップ企業「SkyDrive」は、アジアのメガシティに大 きな可能性を見出している。インドネシアからは既に「SkyDrive」の予約注文が 30件寄せられている。東京には現在、100カ所のヘリコプター着陸場が整備され ている。又、インドからも既に50件の注文が入った。 Fliegende Autos (Flying Cars) sind schon lange ein Menschheits-Traum (a Dream of Humanity). Laut der Firma "SkyDrive" soll das Luft-Taxi schon 2028 markt-reif (market-ready) sein. Der Gruender und CEO von "SkyDrive", Fukuzawa Tomohiro sagt, "wir sind in der letzten Test- Phase". "SkyDrive" Luft-Taxi soll etwa die Haelfte eines kleinen Helikopters kosten; Einstiegs-Preis liegt bei etwa CHF 230'000. Der technische Begriff fuer die fliegenden Autos lautet "eVTOL" (Electric Vertical Take-off and Landing). "SkyDrive" soll 2 Passagiere und den Piloten ueber Distanz von 20 bis 40 Kilometer transportieren koennen. Fukuzawa Tomohiro arbeitete frueher bei Toyota und er gruendete "SkyDrive" im Jahr 2018. Damals war in Europa noch "Volocopter" fuehrend in Entwicklung von Flug- Autos, aber "Volocopter" musste 2024 Insolvenz anmelden, es fehlten Investoren und komplexe EU-Zulassungen verzoegerten den Start und kosteten so viel Geld. "SkyDrive" will den Flug-Taxi-Markt erobern und setzt dabei auf den Nah- Verkehr. Das japanische Start-up "SkyDrive" sieht Potenzial in Asiens- Mega-Staedten. Aus Indonesien gibt es bereits 30 Vorbestellungen fuer "SkyDrive". In Tokyo gibt es heute schon 100 Helikopter-Landeplaetze. Und aus Indien gibt es auch schon 50 Bestellungen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 15.06.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/skydrive-japanisches-lufttaxi-dreht-seine-ersten-runden-887278790358 https://skydrive.co.jp/en/archives/17702 https://www.youtube.com/watch?v=lI0tTF3c9Ak https://skydrive.co.jp/ 4) ドイツで元編集長がAI使用で停職処分！ Germany: Former Editor-in-Chief Suspended for Using AI! Deutschland: Ex-Chef-Redaktor wegen KI-Nutzung beurlaubt! ジャーナリストや政治家は、人工知能（AI）をどこまで使用することが許される のだろうか？ドイツの著名な政治家2人がAIの利用を巡って批判に直面してい る。有力な政治家はデジタルツールの活用を擁護する一方、著名なジャーナリス トは人工知能が生成した文章を使用したため、一時的に執筆活動を禁止された。 その人物とは、ステファン＝アンドレアス・カスドルフで、67歳の彼は、2004年 から2018年迄ベルリンの「ターゲス・シュピーゲル」紙の編集長で、2024年まで 同紙の発行人を務めていた。最近は主に論説記事を執筆していたが、実際には人 工知能に執筆させていた。ジャーナリストのカスドルフは「大きな間違いを犯し た」と心から謝罪している。 「ツァイト」紙の調査に依ると、ドイツのデジタル大臣カールステン・ヴィルト ベルガーの演説の幾つかは、大部分がAIによって生成されたものである可能性が あるという！ Wie weit duerfen Journalisten und Politiker kuenstliche Intelligenz (KI) nutzen? Zwei prominente Politiker stehen in Deutschland wegen ihres KI- Gebrauchs in der Kritik. Spitzen-Politiker verteidigen digitale Hilfe, waehrend bekannter Journalist wegen Mithilfe von kuenstlicher Intelligenz (KI) generierter Texte vorlaeufig nicht mehr schreiben darf. Es handelt sich um Stephan-Andreas Casdorff; der 67-Jaehrige war von 2004 bis 2018 Chef-Redaktor und bis 2024 Herausgeber (Publisher) "Tages- Spiegel" in Berlin. Zuletzt verfasste er primaer Meinungs-Beitraege (Opinion Pieces); oder er liess sie von einer AI (Artificial Intelligence) schreiben. Der Journalist Casdorff bittet von ganzem Herzen um Entschuldigung und sagt: "Ich habe eine Riesen-Fehler" gemacht. Laut einer Recherche der "Zeit". duerften mehrere Reden des deutschen Digital-Ministers Karsten Wildberger zu grossen Teilen KI-generiert sein! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.06.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/ki-in-medien-journalist-suspendiert-politiker-unter-druck-169093642770 https://www.deutschlandfunk.de/langjaehriger-tagesspiegel-chefredakteur-und-herausgeber-casdorff-wegen-ki-nutzung-beurlaubt-100.html https://www.tagesspiegel.de/in-eigener-sache-editor-at-large-muss-publizistische-aufgaben-vorerst-ruhen-lassen-15708436.html https://ppc.land/german-media-coalition-demands-ai-rules-as-big-tech-turns-into-gatekeeper/ https://www.heise.de/en/news/Digital-Minister-Wildberger-had-speeches-and-guest-articles-written-by-AI-11331554.html https://www.yahoo.com/news/world/articles/german-digital-minister-faces-scrutiny-232623316.html 5) 北朝鮮人は中国人を好まないが、中国は依然不可欠な存在 North Koreans do not like the Chinese, but China remains indispensable! Nordkoreaner moegen die Chinesen nicht, China bleibt aber unentbehrlich! 習近平国家主席の7年振りの北朝鮮訪問は、中国と北朝鮮の関係が表面上程には 友好的ではないので異例のことだ。「北朝鮮人は中国人を嫌っている」と、ソウ ルに在る「国民大学」で教鞭を執るロシアの北朝鮮専門家、アンドレイ・ランコ フは言う。同氏に依ると、北朝鮮では、中国人は傲慢で尊大だと見なされてい る。「北朝鮮がロシアとの協力を遥かに好んでいるのは、ロシアが北朝鮮人を尊 重しているからだ」。ウクライナ戦争も一因となり、ロシアと北朝鮮の友好関係 は深まっている。 しかし、中国は依然北朝鮮にとって主要な保護国で、経済的な生命線だ。米国の NGO「NCNK」の推計に依ると、北朝鮮の公式貿易の最大95％が中国との貿易だ。 この推計は中国の貿易統計に基づいている。北朝鮮の専門家ランコフは、北朝鮮 の状況は改善しており、それは外部からも確認できると言う。「衛星画像から、 光害が増加していることが示されている」。北朝鮮の経済は、低水準ではあるが 安定している。 Besuch von Chinas Staats-Praesident Xi Jinping erstmals seit sieben Jahren ist ungewoehnlich, weil die Beziehungen zwischen China (PRC) und Nordkorea weit weniger freundschaftlich sind, als es nach aussen wirkt. "Nordkoreaner hassen die Chinesen", sagt der russische Nordkorea-Experte Andrei Lankow, der an der "Kookmin-Universitaet" in Seoul lehrt. In Nordkorea haelt man die Chinesen fuer arrogant und ueberheblich, sagt Lankow. "Mit den Russen arbeiten sie viel lieber zusammen; sie respektieren die Nordkoreaner". Auch wegen Ukraine-Krieg ist Freundschaft zwischen Russland und Nordkorea gewachsen. China (PRC) bleibt jedoch zentrale Schutzmacht und wirtschaftliche Lebensader fuer Nordkorea. Laut Schaetzungen der US-NGO "NCNK" entfallen bis zu 95% des offiziellen nord-koreanischen Aussen-Handels auf China (PRC); Schaetzung basiert auf chinesischen Handels-Zahlen. Laut Nord-Korea Experte Lankow gehe es Nordkorea besser, diese koennen man von aussen erkennen. "Licht-Verschmutzung habe zugenommen, dies zeigten Satelliten-Bilder". Nordkoreas Wirtschaft hat sich auf niedrigem Niveau stabilisiert. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 06.06.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/xi-jinping-in-nordkorea-machtdemonstration-gegen-trump-499177350484 https://asianews.network/huddles-between-pyongyang-and-beijing/ https://www.aljazeera.com/news/2026/6/5/chinas-xi-headed-to-north-korea-in-bid-to-shore-up-ties https://www.cfr.org/backgrounders/china-north-korea-relationship https://www.tagesanzeiger.ch/xi-jinping-in-pyongyang-china-staerkt-nordkoreas-position-356883535783 https://www.aljazeera.com/news/2026/6/8/north-korea-needs-china-for-survival-why-does-beijing-need-pyongyang ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ tamimaru：【動画】山本太郎、本当にすごい！こうなる事を見越しての動 画！ 並の国会議員ではなかった！ 国民と共に権力と闘おうとしてたのに、 政治に無関心な国民のせいで、ここまで来てしまった。 https://x.com/DreamTamimaru/status/2067642325006971108 ★ れいわPRESS：最新号 2026.06.15公開 憲政史上初!? 傍聴希望者 185名 “国会を主権者たちで埋め尽くせ” 奥田ふみよ参議院議員・憲法審査会 全47都道府県ボランティアミーティング https://press.reiwa-shinsengumi.com/ ★ 奥田ふみよ参議院議員れいわ新選組：【動画】地方議会から腐った国会を揺 らせ！三篤会ってなあに？？ #三篤会 #傍聴席を主権者たちで埋め尽くせ https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/2066535797722161176 ★ ぱんぴー武器よりお米れいわ推し：めっちゃ人権の危機 皆さん！ぜひ 衆議 院本会議場へ傍聴しに行きましょう！ 毎日15時頃、翌日の予定がココでわかる よ！ 傍聴出来ない人は ニュース番組より国会中継を見よう！！#傍聴席を主 権者たちで埋め尽くせ #最高権力者はあなた #戦争は国会から始まる https://shugiintv.go.jp/jp/index.php https://x.com/gurugurugyu1/status/2062769159168311761 ★ ぱんぴー武器よりお米れいわ推し：衆議院憲法審査会 改憲手続法に賛成の 起立の瞬間の写真、中道も民民も起立してるからよく見て！！ #最高権力者は あなた #戦争は国会から始まる #傍聴席を主権者たちで埋め尽くせ https://x.com/gurugurugyu1/status/2067444380714303919 ★ 美結：【動画】元外交官や武装解除のプロが“れいわ新選組”を選んだ。 https://x.com/eJSPotnOIZxqOue/status/2066265388909035679 ★ JIJI.COM：【解説委員室から】自民支持率、消えた解散効果 22.8％に急落 時事通信6月調査 https://www.jiji.com/jc/v8?id=202606kaisetsuiin209 ★ イワツバメ：(変だな)先週からずっとテレビをつけていますが、どのチャン ネルもこの国民投票法改正法案を全く取り上げていません。 http://www.asyura2.com/26/cult51/msg/803.html ★ wanton：福岡でマイナンバーカード決済の実証実験・・・実際には、 資産没収のための準備作業！？ https://ameblo.jp/64152966/entry-12969834471.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル： 日本の政界に食い込んでいる統一教会の背後には米英情報 機関が存在していた https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606170000/ ★ 達人が世直し：質問は１問だけ、あとは高市総理の演説。海外記者が激怒し た「官邸記者クラブ」の呆れた実態。記者の連帯がいつの間にか「既得権益」 に。NHKの「デモ放送差し替え」問題（現代ビジネス） http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/748.html ★ 日刊ゲンダイ：安倍以来の居直りの伝統 スキャンダル炸裂でもダ〜レも辞め ない高市ハレンチ内閣 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/756.html ★ 日刊ゲンダイ：中傷動画疑惑に「ナメプ」連発の高市首相に大打撃！共同 通信の作成者証言報道を皮切りにメディア総攻撃開始（コメント100超え！） http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/731.html ★ 現代ビジネス：NHKのテヘラン支局長はなぜイラン当局に拘束されたのか 拘束直前1週間のアーカイブ映像に映っていたもの https://gendai.media/articles/-/167659?imp=0 ★ 田中宇：日本の地域覇権「日豪亜」への道再び https://tanakanews.com/260618japan.htm ★ Spiritual mind メイの宇宙啓示：【急展開】もうここまで進んでいます!! https://www.youtube.com/watch?v=Uddu9V0afz0 ★ 日刊ゲンダイ：東京都内の選挙で自民また手痛い負け「リベラル一掃を」と 鼻息荒かった杉並区長選も暗い先行き http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/736.html ★ 【NEST】未来里山技術機構 懐かしい未来づくり：クマ出没はなぜ増えた？ 専門家が語るナラ枯れと里山放棄の本当の問題｜山本麻希 https://www.youtube.com/watch?v=noPIB-VuoEk ★ 辻野晃一郎：累積赤字383億円以上の「クールジャパン機構」ついに廃止へ。 グーグル日本元社長が当初から見抜いていた“天下りの楽園”の末路 https://www.mag2.com/p/news/678725 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ miya：タッカー・カールソン「イランとオマーンがホルムズ海峡の航行条件 を完全に支配し、米国は完全に蚊帳の外に置かれるという地政学上の大きな変化 を確認した。今後、海峡の南北を挟む2カ国であるイランとオマーンが、海峡を 通過する船舶の航行条件を決定することになる。数十年にわたりペルシャ湾を事 実上支配してきた米国は、もはやこの海上航路の責任者ではない。」 https://x.com/miya397156651/status/2067579456827670761 ★ 桜井ジャーナル：トランプ大統領が米国の敗北を認める覚書に署名した事情 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606190000/ ★ 桜井ジャーナル：戦争で勝利したイランがホルムズ海峡を管理、米国の目は マラッカ海峡へ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606180000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：米国の20州が、イスラエルに米国内のすべてのスマ ートフォンへの「バックドアアクセス」を認める条約に署名 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12970112910.html?frm_src=favoritemail ★ 田中宇：ホルムズ開閉繰り返しで中東の油井を破壊する？ https://tanakanews.com/260615hormuz.htm ★ 桜井ジャーナル：ウクライナで米国が行なっていた生物兵器の研究に関する 文書をDNIが公表 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606140000/ ★ 魑魅魍魎男：【動画】辞任直前のトゥルシ・ギャバード国家情報長官が、 世界中に隠されていた米国の秘密生物兵器研究所を大暴露（Elise Vanessa） http://www.asyura2.com/25/iryo14/msg/342.html ★ 崎谷博征：「世界最高峰の医学誌が同胞を攻撃？」 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12969943383.html?frm_src=favoritemail ★ ロシア在住です（松本陽子）：【動画】長崎の被爆女性はモスクワで治療を 受けていた！！NHKとザハロワ報道官、幻のインタビュー動画！！ https://x.com/jupiter_russia/status/2066493125720182877 ★ 桜井ジャーナル： イランの攻撃でヨルダンにいた米軍のF-35戦闘機12機が 破壊された模様 http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/579.html ★ タマちゃんの暇つぶし：報道 オバマ氏、致死性病原体を開発する海外の 生物研究所に関与か https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969851649.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：元英国首相、グローバリストが「大量移民を武器化 し、西洋文明を内側から破壊しようとしている」と認める https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969722245.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ビュルゲンシュトック協議のスイス側の警備・準備費用は少なからぬ額にな る筈だが、全てホストのスイス政府とカントンが負担することになるらしい！ エビアンで開催されたG7のせいで、ジュネーヴが被った大規模暴動デモの被害に ついても、マクロンはスイスの協力に公式に謝意は述べたものの、前回の様に損 害を負担する意思表示は未だ聞かれない。ホスト国がG7の会場に同じ場所を使う のは異例で、又エビアンにしたのはマクロンの嫌がらせ、とスイスでは受け止め られている。ジュネーヴ空港を使う代わりにリヨン空港とヘリを使え、という声 があった！ 主要国の首脳達は、政治は自分の利益に叶うように制御し、外交は専ら自己宣伝 の場と心得ている様だ。G7は役割を喪失して久しいと伝えられていたものだが、 G20をも好き勝手に巻き込んでゾンビの如く復活の様相を呈している。その首脳 達の政治生命は、主権者から見放されて殆どが瀕死の状態と報じられている。 2) ツューリッヒ市では、6月14日の国民投票で、連邦、州、自治体別の議案が合 計20件にもなったと報じられ、直接民主制ここに極まれり！という印象を持っ た。自動集計ソフトで集計される意義があるのは理解出来る。しかし、ソフト ウェアにバックドアを仕掛けて不正集計される例が、日本をはじめ世界各地で頻 発している疑念は払拭出来ていない。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |