|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1074 - June 19, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 米・イラン合意、スイスではなくヴェルサイユで 2) ツューリッヒの投票集計が"E-Counting" ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 空飛ぶタクシー東京で試験飛行に成功 4) ドイツで元編集長がAI使用で停職処分！ 5) 北朝鮮人は中国人を好まないが、中国は依然不可欠な存在 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) 米・イラン合意、スイスではなくヴェルサイユで (Thu. 18.06.2026) US-Iran Deal: Versailles Instead of Swiss Resort Buergenstock. US-Iran-Deal: Versailles anstatt Swiss Resort Buergenstock. トランプ米大統領は、フランスのヴェルサイユ宮殿で「イラン合意」に関する 覚書に予想外の署名をした。G7サミット後、マクロン大統領はドナルド・トラン プを「太陽王」ルイ14世のヴェルサイユ宮殿での祝賀晩餐会に招待した。この公 式記念行事は「米国独立250周年」で、フランスも貢献したと伝えられている。 マクロン大統領にとって、G7サミットは「世界的に存在感を示す」最後の大きな 機会の一つだ。 では、「スイス・リゾート・ビュルゲンシュトック」で予定されている「イラン 合意」の署名は、今後どうなるのだろうか？スイス外務省（EDA）によると、会 談は「ビュルゲンシュトック・リゾート」で行われる見通しで、スイス当局は全 力を挙げてその準備を進めている。 「ターゲス・アンツァイガー」紙の記事に依ると、「ビュルゲンシュトック・リ ゾート」の宿泊客は全員退去を余儀なくされ、「フィアヴァルトシュテッテ湖」 (ルツェルン湖)周辺の他のホテルに分散して移された。結婚披露宴さえ中止され た。「ビュルゲンシュトック」では準備が進められており、ヴァンス米副大統領 の職員や警備要員は既に現地入りしている。 スイス軍は、G7サミットの為にジュネーブへ兵士4,000人を派遣していたが、現 在、「ビュルゲンシュトック」で最大2,000人の兵士を動員して、警備体制の整 備に取り組んでいる。この軍事作戦「コリブリ26」は数日間延長されている。 地元住民は「イラン協議」に伴う規制の影響を受けており、道路網や高速道路が 通行止めになり、郵便バス等の公共交通機関の運行にも影響が出ている。 ケーブルカーとハメットゥシュヴァント・リフト（ヨーロッパで最も高い屋外リ フト）は運休中。ルツェルン湖の船舶交通は通常通り運行している。 「フィアヴァルトシュテッテ湖」（ルツェルン湖）の船舶運航は通常通り行われ ている。 「ビュルゲンシュトック・リゾート」のホテル施設は、カタールの政府系ファン ド所有の「カタール投資会社」が所有。カタール首長国とパキスタンは、米国・ イラン間の共同仲介をしている。スイスは主に会談のホスト国及び主催者なが ら、2015年のイランと西側諸国間の「核合意」では既に「少なからぬ貢献」を果 たしている。 追記：スイスは、短期間で複雑な会議を円滑に開催する能力があり、国際的に高 い評価を得ている！スイス当局によると、金曜日に予定されていた米国・イラン 会談は中止された。イラン側の物流上の問題が理由と称されているが、イスラエ ルに依るレバノンへの攻撃が止んでいないことから、イラン側の抗議の意思表示 である可能性もある！ 【参考】ロイター編集：情報BOX「米・イラン合意の覚書、14項目の全文」 https://jp.reuters.com/world/us/4X644HTHRVM5NLSGJTLE5VQTBE-2026-06-18/ US-Praesident Trump hat die Absichts-Erklaerung (Memorandum of Understanding) zum "Iran-Deal" ueberraschend im Schloss Versailles/ France unterzeichnet. Nach G-7 Gipfel hat Praesident Macron Donald Trump zu "Gala-Dinner" nach Versailles, ins Schloss des "Sonnen-Koenigs" Ludwig XIV, eingeladen. Der offizielle Anlass ist "250 Jahre US- Unabhaengigkeit" zu der, die Franzosen beigetragen haetten. Fuer Macron ist der G-7 Gipfel, eine der letzten grossen Gelegenheiten, "global zu strahlen". Was passiert jetzt auf "Swiss Resort Buergenstock" mit geplanter Unterzeichnung des "Iran-Deals"? Laut Schweizer Aussen-Departement (EDA) geht man davon aus, dass die Gespraeche (Talks) auf "Buergenstock- Resort" stattfinden und Schweizer Behoerden bereiten sich mit Hochdruck darauf vor. Laut Artikel "Tages-Anzeiger" mussten alle Gaeste "Buergenstock-Resort" verlassen und wurden auf andere Hotels rund um den "Vierwaldstaetter- See" (Lake Lucerne) verteilt. Eine Hochzeits-Feier wurde sogar abgesagt (cancelled). Vorbereitung auf "Buergenstock" laufen; Personal (Staff) von US-J.d. Vance und Sichereits-Leute sind bereits vor Ort. Schweizer Armee, die mit 4000 Soldaten am G-7 Gipfel in Geneve im Einsatz waren, ist mit bis zu 2000 Soldaten auf dem "Buergenstock" mit Aufbau der Sicherheits-Infrastruktur beschaeftigt. Die Operation "Colibri 26" wird um einige Tage verlaengert. Lokale Bevoelkerung ist von Einschraenkungen wegen des "Iran-Deals" betroffen; es kommt zu Sperrungen auf Strassen-Netz und Autobahn (Highway); auch beim oeffentlichen Verkehr (OeV) bspw. Postauto. Standseilbahn (Cable Railway) und Hammetschwand-Lift (Highest Outdoor Life in Europe) sind gesperrt. Schiffs-Verkehr auf "Vierwaldstaetter- See" (Lake Lucerne verkehrt normal. Die Hotel-Anlage auf "Buergenstock-Resort" gehoert einer "Qatar Investment Company", welche im Eigentum des Staatsfonds von Qatar ist. Emirat Qatar und Pakistan vermitteln gemeinsam zwischen USA und Iran. Schweiz ist primaer Gastgeber (Host) und Organisator der Gespraeche; Schweiz hat jedoch bereits 2015 beim "Atom-Abkommen" zwischen Iran und westlichen Staaten "einiges beigetragen". PS: Schweiz ist faehig kurzfristig, komplexe Konferenzen reibungslos durchzufuehren; dies verschafft ihr internationale Anerkennung! Laut Schweizer Behoerden, ist USA/IRAN-Treffen fuer Freitag abgesagt. Es werden logistische Schwierigkeiten auf Seite Irans genannt; es koennte auch ein Protest-Zeichen von Iran sein, da die Angriffe von Israel auf Libanon nicht aufgehoert haetten! (Quelle: srf.ch/news 18.06.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/nahost/vereinbarung-zum-kriegsende-trump-bis-totalausfall-der-buergenstock-ist-fuer-alles-geruestet https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/macron-trump-iran-abkommen-buergenstock-versailles-3286392.html https://www.tagesanzeiger.ch/iran-abkommen-trump-wird-in-versailles-wie-ein-koenig-empfangen-280491669281 https://www.srf.ch/news/schweiz/iran-usa-erklaerung-buergenstock-treffen-einschraenkungen-fuer-die-bevoelkerung https://burgenstockresort.com/de/aktivitaeten-und-erlebnisse/hammetschwand-lift ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.youtube.com/watch?v=eDNPwjZ12yA https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/in-the-end-trump-outshines-switzerland-3286436.html https://www.dw.com/en/us-iran-talks-hope-and-skepticism-in-the-swiss-alps/a-77610766 https://burgenstockresort.com/en/activities-and-experiences/hammetschwand-lift https://www.france24.com/en/live-news/20260616-swiss-us-iran-deal-venue-a-playground-of-world-leaders-movie-stars https://burgenstockresort.com/en/activities-and-experiences/hammetschwand-lift 2) ツューリッヒの投票集計が"E-Counting" (Wed. 17.06.2026) "E-Counting": Electronic Vote Counting in the Canton of Zurich. "E-Counting": Elektronische Stimmen-Zaehlung im Kt. Zuerich. 電子機械による投票集計、いわゆる「E-counting」は、スイスでは以前から使用 されている。ジュネーブでは2001年から、バーゼル・シュタット（BS）では2015 年から導入されており、スイス国内の100以上の都市や自治体で既にこの方式が 採用されている。 ツューリッヒ州では、2026年6月14日に初めて投票用紙の一部が機械集計され た。州選挙管理委員の説明によると、「E-Counting」に依る集計はツューリッヒ 州の9つの自治体で支障なく実施された。選挙管理委員長は、特に投票議題が多 く、投票率も高い選挙では、機械集計が有効だと言う。自動化はエラー率の低減 に役立つので有益。キュスナハト（ツューリッヒ州）の市書記官は、新しい集計 方法は負担軽減になり、必要な人員も少なくて済むと言う。有権者の反応は、 「投票用紙への記入がより簡単で分かりやすくなった」。 チューリッヒ州の自治体は、人員による集計か機械による集計のいずれかを選択 できる。「E-Counting」では、有権者にすべての議案が記載されたA4用紙が配布 される。議案毎の投票用紙は無くなった。A4用紙に、「賛成」や「反対」と記入 する代わりに、チェックマークを付けるだけ。これらの投票用紙はスキャンし て、ソフトウェアで集計される。従来の投票用紙は、選挙事務所で手作業で仕分 け・集計する必要があった。 Das elektronische, maschinelle Zaehlen der Stimmzettel (Ballot Papers), das so-genannte "E-Counting" gibt es in der Schweiz schon laenger. In Geneve ist es seit 2001 im Einsatz und in Basel-Stadt (BS) seit 2015; ueber 100 Staedte und Gemeinden in der Schweiz nutzen das Verfahren bereits. Im Kanton Zuerich wurde die Stimmzettel erstmals teilweise maschinell gezaehlt am 14. Juni 2026. In 9 Zuercher Gemeinden lief die Zaehlung mit "E-Counting" problemlos, wie der kantonale Wahlleiter erklaert. Gerade bei Urnen-Gang mit vielen Vorlagen (Themen) und einer hohen Stimm-Beteiligung, lohne sich die maschinelle Zaehlung, sagt Wahlleiter. Die Automatisierung ist sinnvoll, weil diese dazu beitraegt, die Fehler- Anfaelligkeit (Error-Rate) zu verringern. Neue Zaehlmethode sei eine Entlastung, sagt Gemeinde-Schreiberin von Kuesnacht/ZH und es brauche weniger Personal. Rueckmeldungen von Stimm- Berichtigten (Voters) sagen, das "Ausfuellen der Stimmzettel sei einfacher und klarer geworden. Gemeinden im Kanton Zuerich duerfen mit Personal oder maschinell zaehlen. Beim "E-Counting" erhalten die "Voters" ein A4-Blatt, auf welchem alle Vorlagen aufgefuehrt sind. Es gibt kein Stimmzettel pro Vorlage mehr. Auf dem A4-Blatt muss man nur noch ein Kreuzchen eintragen, anstatt Ja oder Nein zu schreiben. Diese Stimmzettel lassen sich scannen und per Software (SW) auswerten. Bisherige Stimmzettel muessen im Wahlbuero von Hand sortiert und gezaehlt werden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 17.06.2026 & Internet News) https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/weisst-du-wie-deine-stimme-gezaehlt-wird-3265472.html https://www.netzwoche.ch/news/2026-05-19/zuerich-erlaubt-elektronisches-stimmenzaehlen-fuer-kantonale-und-kommunale https://www.egovpartner.ch/projekte-angebote/unsere-projekte-themen/detail/e-counting/ https://www.zh.ch/de/news-uebersicht/medienmitteilungen/2026/05/erstmals-elektronisches-auszaehlen-von-stimmzetteln.html https://www.tagesanzeiger.ch/e-counting-neun-zuercher-gemeinden-zaehlen-stimmen-maschinell-535481780200 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.aramis.admin.ch/Texte/?ProjectID=36767 https://www.parlament.ch/centers/documents/en/mm-gpk-n-2017-09-07-bericht-e-counting-e.pdf "The Heart of Swiss Democracy". Do you know how your vote is counted? https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/do-you-know-how-your-vote-is-counted-3277935.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ MANGA Drawing Workshop in Berne. (Info) ベルン：漫画イラスト講座 講師 ARAI Mayumi By ARAI Mayumi. Date: July 1, 2026, German/English Place: at Japan Information Cultural Center JICC, Berne. Register now at latest June 30, 2026. jicc@br.mofa.go.jp https://www.zhdk.ch/en/person/mayumi-arai-220632 https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/101040079.pdf ★ Tailor-made Japan Trips by Japan-Specialist. (Info) 日本専門スタッフが企画するオーダーメイドの日本旅行。 Japan-Specialist is part of the JTB Corporation. Details: https://japanspecialist.com/ ★ Tombola. Win 2 Seats for "All Tuna" at Sala of Tokyo, Zurich. (Info) ツューリッヒ：「マグロ・イヴェント」サラ・オブ・トーキョーの切符2枚が当たる！ "All Tuna-Event" at Japanese Restaurant "Sala of Tokyo" in Zurich. Date: July 9, 2026. Executive Chef Sano Hidetaka. Five-Course Menu. Entry Deadline: June 25, 2026. Details here: https://www.gaultmillau.ch/starchefs/verlosung-zwei-platze-fur-all-tuna-945658 https://www.sala-of-tokyo.ch/events/ ★ News by MARUtCHA, Japanese Tea Cafe Lausanne. (Info) ローザンヌ：和風茶房「まる茶」 Have a wonderful Summer with a Touch of Japan! https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ https://www.instagram.com/marutcha.ch https://marutcha.ch/en - Tea Ceremony "Chado" on July 14, 2026 by Japanese Tea Master Soyu from France. https://marutcha.ch/en/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais/demonstration-de-ceremonie-du-the-matcha https://soyu-tea.com/ ★ Tanabata, Tea Ceremony in Zurich. (Info) ツューリッヒ：七夕、茶会 SOYU Mukai主催 Date: July 03, 2026. By SOYU Mukai, Tea Master. Details https://www.chado.ch/ Wishes will be sent to Kyoto Iwashimizu Hachiman Shrine. https://iwashimizu.or.jp/ https://haraiso.ch/pages/workshops https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2026/06/%E4%B8%83%E5%A4%95.pdf ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ein guter Spruch ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz. 【E】A good Saying is the Wisdom of an entire Book in a single Sentence. (Theodor Fontane, German Novelist and Poet, 1819/1898) 名言とは、一冊の本に込められた知恵をたった一文に凝縮したもの。 【D】Lachen erhaelt jung, und wird aus eben diesem Grund mit dem Alter immer kostbarer. 【E】Laughter keeps you young, and for that very reason, it becomes increasingly precious with age. (Sigmund Graff, German Writer and Playwright, 1898/1979) 笑いは若さを保つ秘訣で、それ故に年齢を重ねるにつれてますます貴重になる。 【D】Es gibt etwas Traurigers als Alt werden, und das ist: Kind bleiben. 【E】There is something Sadder than growing Old, and that is: remaining a Child. (Cesare Pavese, Italian Writer and Translator, 1908/1950) 年を取るより悲しいことがある、それは子供のままでいること。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of the Swiss Traditional Costume Choir Festival 2026 in Sursee/LU: スルセー：スイス民族衣装合唱祭2026の写真集 https://www.instagram.com/trachtenchorfest/ https://www.surseerwoche.ch/bildergalerien/galerie/die-schoensten-bilder-vom-trachtenchorfest-2026 - Comprehensive Look back at the Swiss Traditional Costume Choir Festival in Sursee by local TV-Station: 地元テレビ局のスイス民族衣装合唱祭2026の総集編 https://www.tele1.ch/kultur/schweizerisches-trachtenchorfest-164136596 - Parade of Swiss Folk Costume Choir Festival, brings Swiss Folk Culture to Life in all its Diversity by local TV. 50 Choirs and up to 30'000 Visitors. 地元のテレビ局が、多様性溢れるスイスの民俗文化を生き生きと伝え るスイス民族衣装合唱祭の模様。 https://www.tele1.ch/schweizerisches-trachtenchorfest-sursee/der-festumzug-des-schweizerischen-trachtenchorfestes-163822857 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |