|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1073 - June 12, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスで新データセンターに抗議行動 2) 判決執行で連邦検察庁が数百万スイスフラン回収 3) ジュネーブに近接のG7サミットで、緊張の対仏外交 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) シュトゥットガルト21駅：インスタ映えはするけど、実用性は疑問！ 5) トランプが未だに欧州の核の傘に疑問を呈していない理由とは？ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) シュトゥットガルト21駅：インスタ映えはするけど、実用性は疑問！ New Stuttgart-21 Station: Instagram-capable, but not Fit for Traffic! Stuttgart-21 Bahnhof: Instagram-tauglich, nicht Verkehrs-tauglich! ドイツの都市シュトゥットガルトに建設中の新しい地下駅は、数十億ユーロ規模 の「シュトゥットガルト21」プロジェクトの「心臓部」で、当初は2019年に開業 予定だった。これは2010年の着工時の目標だったが、最新の開業見通しは2031年 になっている。若し今回が本当だとしても、更に5年遅れることになる。 このプロジェクトの経緯を考えると、その見通しに疑念を抱くのも無理はない。 シュトゥットガルト市民にとって、度重なる延期は更なる負担になる。延期の度 に「シュトゥットガルト21」の費用も急騰している。最新の試算によると、プロ ジェクトの総費用は110億ユーロを超えている。 「FAZ」紙に依ると、ドイツ鉄道（DB）は2030年から2031年への延期だけで3億 ユーロの追加費用を見込んでいる。「シュトゥットガルト21」は、かつてドイツ の将来性を決定づけるものと見なされていた。ドイツで新しい駅を建設するのに 少なくとも21年もかかるという事実に、世界は大きな驚きを隠せない！ Der neue Tief-Bahnhof in deutscher Stadt Stuttgart, "Herz-Stueck" des Milliarden Projekts "Stuttgart 21" sollte einmal im Jahr 2019 eroeffnet werden. Dies war das Ziel bei Bau-Beginn im Jahr 2010; neueste Prognose fuer die Eroeffnung ist jetzt 2031. Es sind nochmals 5 Jahre spaeter, wenn es denn diesmal stimmt. Die Geschichte des Projekts laesst da durchaus Zweifel zu. Fuer die Bewohner in Stuttgart ist erneute Verzoegerung eine weitere Zumutung (Impertinence). Mit zeitlichen Verschiebungen schossen auch die Kosten fuer "Stuttgart 21" immer weiter in die Hoehe. Nach letzten Schaetzungen summieren sich die Kosten fuer das Projekt inzwischen auf ueber 11 Mrd. Euro. Laut Zeitung "FAZ" rechnet deutsche Bahn (DB) allein fuer die Verschiebung von 2030 auf 2031 mit Mehrkosten von 300 Mio. Euro. An "Stuttgart 21" sollte sich einmal die Zukunfts-Faehigkeit (Future Viability) Deutschlands entscheiden. Die Welt ist sehr erstaunt, dass man in Deutschland (Germany) mind. 21 Jahre braucht um einen neuen Bahnhof zu bauen! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 10.06.2026 & Internet News) https://www.derbund.ch/stuttgart-21-neuer-bahnhof-erst-2031-fertig-192865560828 https://www.derbund.ch/stuttgart-21-fertigstellung-verzoegert-sich-auf-ende-2031-128510977347 https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/auto-verkehr/drastische-versaeumnisse-warum-stuttgart-21-erst-ende-2031-fertig-wird-200908722.html https://aviation.direct/en/Further-massive-delays-in-the-Stuttgart-21-rail-project https://www.dw.com/en/stuttgart-21-high-speed-rail-opening-delayed-once-more/a-74805775 5) トランプが未だに欧州の核の傘に疑問を呈していない理由とは？ Why Trump hasn't Questioned the Nuclear-Umbrella so far in Europe! Warum Trump Atom-Schirm bis jetzt nicht in Frage stellt in Europa! 米国の核の傘はヨーロッパであとどれ程維持されるのだろうか?EU加盟国ではな いがNATO加盟国のノルウェーは、最早米国の抑止力を完全には信頼できなくなっ た為、フランスの核の傘の下に「保護を求める」決定をした。 1) 欧州の防衛について、今後は欧州人が自ら主体的に担わなければならない。 NATO 3.0では、これまで通り米国が核抑止力を担うことが想定されている。 2) トランプ大統領の就任以来、米国は欧州に対する核の傘を一度も疑問視した ことはない。ドナルド・トランプは欧州諸国に更なる責任を求め、同時に、特に 核の分野で、意図的に依存させている。 3) 世界的な核の傘（核抑止力）の為に、米国は欧州に基地を必要としている。 現在、欧州の6つのNATO加盟国に、B-61型米国製核爆弾が配備されている。 4) 米国は、ポーランド等、欧州の他の国々にも核共有を拡大したいと考えてい ると報じられている。 5) 何故欧州は、米国の核の傘の下で最早安全だと感じられなくなったのか？ トランプは2期目の任期中、欧州を脅かすためにあらゆる手段を講じた。例え ば、グリーンランドを併合すると脅迫した。 6）フランスの核の傘はどの程度の保護を提供するのか？マクロン大統領は欧州 の同盟国に核抑止力に関する協力を提案している。現時点では、あくまで協議の 枠組みにとどまっている。 7) トランプの退任後も、米国は欧州から更に距離を置き、アジアに重点を置く 可能性が高い。 Wie lange bleibt der atomare Schutz-Schild der USA in Europa noch bestehen? Norwegen, Nicht-EU-Land, aber NATO-Mitglied hat entschieden unter dem Atom-Schirm Frankreichs "Schutz zu suchen", weil es der Abschreckung der USA nicht mehr ganz traut. 1) Fuer die Verteidigung Europas muessen Europaer kuenftig primaer selbst sorgen. NATO 3.0. sieht vor, dass sich die Amerikaner wie bisher um die nukleare Abschreckung kuemmern. 2) Seit Trumps Amts-Uebernahme hat die USA ihren Atom-Schirm ueber Europa nie in Frage gestellt. Donald Trump fordert mehr Verantwortung von den Europaeern, gleichzeitig will er sie bewusst in Abhaengigkeit halten, besonders nuklear. 3) Fuer einen globalen Atom-Schirm (nukleare Abschreckung), brauchen die USA ihre Stuetzpunkte in Europa. In sechs NATO-Staaten in Europa sind derzeit US-Atom-Bomben vom Typ B-61, stationiert. 4) Es wird berichtet, USA wolle die nukleare Teilhabe auf weitere Laender in Europa ausdehnen, bspw. Polen. 5) Warum fuehlt sich Europa unter dem US-Schirm nicht mehr sicher? Trump hat in seiner zweiten Amtszeit alles getan, um Europa zu erschrecken; er drohte bspw. mit der Annexion von Groenland. 6) Wie viel Schutz bietet der Atom-Schirm Frankreichs? Praesident Macron hat den euorpaeischen Verbuendeten eine Zusammenarbeit bei nuklearer Abschreckung angeboten. Es handelt sich bisher erst um ein Gespraechs- Format. 7) Auch nach Trumps Abgang duerften sich die USA staerker von Europa abwenden und sich vermehrt Asien zu wenden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.06.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/atomschirm-europa-wer-schuetzt-den-kontinent-vor-russland-899271470110 https://www.eur.nl/en/news/european-experts-call-urgent-action-maintain-nuclear-deterrence-europe https://ecfr.eu/article/under-my-parapluie-macrons-nuclear-guarantee-for-europe/ https://www.iss.europa.eu/publications/commentary/europe-must-focus-defending-itself-not-keeping-trump-happy https://fiia.fi/en/tapahtumat/europes-nuclear-umbrella ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 伊勢崎賢治 事務所（れいわ新選組 参議院議員）：【お知らせ】 伊勢崎賢治の公式ホームページが出来ました。よかったら見てください！ https://x.com/isezaki_office ★ 奥田ふみよ参議院議員れいわ新選組：【国会質問！】6/5（金） 予算委員会Part4 https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/2064333472941199688 ★ 山本ジョージ衆議院議員 れいわ新選組幹事長 国会対策委員長：れいわ新選 組の衆院議員は私一人であるため、衆議院の中では、無所属扱いとなっていま す。希望の委員会に入ることもできませんし、質問の機会もなかなか訪れませ ん。そうしたなか、6月3日のことです。ようやく委員会での質疑が実現しまし た。思えば、国会での質疑は、26年ぶりです。（続く） https://x.com/yamamotogeorge0/status/2063930298174407003 【インタビュー】【動画】決算行政監視委員会を振り返って https://www.youtube.com/watch?v=rOHa4sCC6W8 ★ 伊勢崎賢治 事務所（れいわ新選組 参議院議員）：国家の意思決定を歪める 権力中枢の病理にこそメスを 国家情報会議設置法めぐる伊勢崎賢治議員の国会 質疑（長周新聞） https://x.com/isezaki_office/status/2063438094037377063 ★ 進撃のサキガケ：エドワード・スノーデン「日本政府は国民を侮辱してい る。日本のメディアは非常に深刻だ」 https://x.com/nipponbushido/status/2064892706942496804 ★ 日刊ゲンダイ：やりたい放題を許しているのは大甘報道 大メディアが高市会 見批判の大笑い。忖度報道をやめれば支持率は急落する。 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/718.html ★ 新恭：高市早苗「ネガキャン動画疑惑」で四面楚歌。秘書関与の“事実”を 答えぬ宰相のあまりにも苦しい言い。物理的、権威的、主観的回避を繰り返す 「トリプルガード」 https://www.mag2.com/p/news/678159 ★ J-cast ニュース：高市首相の「X報告」にやまぬ批判 「ちゃんと会見し ろ」またリプ欄荒れ模様 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/717.html ★ 崎谷博征：『没落する日本 — 自立思考を喪失した民の必然的末路』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12968925890.html?frm_src=favoritemail ★ 中島聡：「AIに頼り過ぎる人類」は“確実に劣化”する。ノーベル賞経済学 者が示した「知識崩壊」の不都合な真実 https://www.mag2.com/p/news/678039 ★ wanton：ワクチン被害をも凌駕する〜次亜塩素酸の大拡散は人類を滅亡へと 導くかもしれない！！ https://ameblo.jp/64152966/entry-12846892606.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Russia News：【動画】プーチン大統領は、対テロ作戦地域におけるロシア軍 の人員数が70万人を超えていると述べました。また、ロシアがFPVドローンとAI 搭載ドローンの積極的な開発を進めていることを指摘し、退役軍人には国防省の 軍募集事務所を超えた役割を提供すべきだと強調しました。さらに、ロシア国防 省が高技術機関へと変貌を遂げつつあると語りました。 https://x.com/mog_russEN/status/2065440992736796866 ★ 桜井ジャーナル： イランを奇襲攻撃して返り討ちにあったトランプ大統領の ごまかしも限界 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606110000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：下院、イランとの紛争終結に向けた戦争権限決議案 を可決 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969385503.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル： イランの攻撃でヨルダンにいた米軍のF-35戦闘機12機が 破壊された模様 http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/579.html ★ 桜井ジャーナル： イスラエルは執拗にベイルートを攻撃、米国とイランを 戦わせようとしている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606090000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：イスラエルがイランの監視カメラ映像をAIで分析し てハメネイ師の位置を特定したことを受けてロシアはプーチン大統領を警護する 監視システムの一部を一時停止 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969283324.html?frm_src=favoritemail ★ ussrlife：【動画】「首相辞任に100万」：ベルリンでメルツに対する大規模 デモが行われている。前日、ドイツ首相が新たな歴史的反記録を樹立した。国民 の77％が彼の仕事に不満を抱いている。これがウクライナを支持し始めたときの 結果だ。 https://x.com/ussrlife/status/2063978314704863522 ★ 桜井ジャーナル：SPIEFの開催中にウクライナはロシアを攻撃したが、効果は なかった https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606070000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：モサドの機密文書が流出、イスラエルが西側諸国で 「白人を虐殺」するために不法滞在者を雇っていた実態が明らかに https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969388433.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル：シオニストの世界戦略に巻き込まれている日本 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606080000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：トランプ大統領やその一家は仮想通貨で約3700億円 の利益を上げたが投資家は約3600億円の大損 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969281961.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：英国政府、テクノロジー企業に対しすべてのスマー トフォンへのスパイウェア導入を命じる https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969276734.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：テキサスの母親、町の汚れた水道水を批判した Facebook投稿が原因で重罪の逮捕状により拘束される https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969392424.html?frm_src=favoritemail ★ レクスプレス（フランス）：サンフランシスコ・コンセンサスの「嘘」 AIによる「雇用の黙示録」は起こらない、それには3つの理由がある https://courrier.jp/news/archives/448400/?courrier_mail_session_id=18206 ★ タマちゃんの暇つぶし：戦争か、そうでないか なぜ今、銀がこれまで以上 に重要なのか https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969382963.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：なぜ金と銀は、戦争やエネルギー不足によって引き 起こされる資産の毀損を乗り越えられるのか https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12969305630.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ベーリンゲンが、廃熱を地域暖房供給網に供給している、他のデータセンタ ーの例に倣えば、過激な抗議行動は避けられた可能性がありそうだ。 2) ニーナ・ウルリッヒ率いる連邦検察庁の「判決執行」部門の実績は胸のすく ような快挙！ 3) フランスといい、イタリアといい、ドイツといい、難儀なスイスの隣国。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |