|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1072 - June 05, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 65歳以降の就労がクーン・リコンでは既に現実 2) スイス議会はTemuの規制強化を検討？ 3) 画期的の筈が坂を上れない電気バス ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スウェーデンで現金廃止を方針転換 5) ホワイトハウスの有害な建設廃材に怒り！ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スウェーデンで現金廃止を方針転換 U-Turn in Sweden on Cashless Payments! Kehrtwende in Schweden beim Bargeldlosen Zahlen! 「デジタル決済への反発で、スウェーデンで現金が復活」、これは「アルジャ ジーラ」のYouTube動画の見出しだ。 2026年7月1日、スウェーデンの薬局とスーパーマーケットに現金の受け取りを義 務付ける新法が施行される。長い間、スウェーデンは決済取引でデジタル革命の 模範国と見なされてきた。国内で現金が間もなく廃止されるという見出しさえ見 られた。しかし今、スウェーデンはこの問題で「Uターン」し、間もなく現金が 再び頻繁に利用されるようになる見込み。この方針転換の理由は以下の通り： 1) 国家安全保障とサイバー攻撃。地政学的状況、戦争、サイバー攻撃への懸念 で、ほぼ完全にデジタル化された決済構造の脆弱性が明らかになった！ 2) 危機への備えと回復力。現金は、デジタルシステムが機能しない危機的状況 下で、不可欠な緊急時の解決策と見なされている！ 国民は少なくとも1週間分の現金をを準備しておくよう勧められている。 3) 金融包摂。デジタル決済のみに注力することは、特定の人口層（例えば高齢 者など）を排除する可能性がある。 4) 現金の正当性の喪失。危機的な状況下で、現金が受け入れられなくなるとい う懸念がある。 5) 中央銀行の方針転換。スウェーデン中央銀行は、かつてキャッシュレス化の 先駆者であった立場を大幅に修正し、現在では決済システムで現金の不可欠な役 割を強調している。 6）高まる国民の懐疑心。スウェーデン国民の間で、現金減少に対する懐疑的見 方強まっている。多くの人々は、現金を経済的自立とプライバシー保護の手段と 見ている！ "Cash makes a Comeback in Sweden as Digital Payment face Backlash", lautet Schlagzeile in einem "Al Jazeera" Youtube-Video. Am 1. Juli 2026 tritt ein neues Gesetz in Kraft, mit dem Apotheken und Supermaerkte in Schweden gesetzlich verpflichtet werden, Bargeld anzunehmen. Lange Zeit galt Schweden als das Musterland der digitalen Revolution im Zahlungsverkehr. Es gab sogar Schlagzeilen ueber eine bevorstehende Abschaffung des Bargelds im Land. Jetzt vollzieht Schweden einen "U-Turn" in dieser Sache; Bargeld soll bald wieder oefter zum Einsatz kommen. Die Gruende fuer das Umdenken sind: 1) Nationale Sicherheit und Cyber- Angriffe. Geo-Politische Lage, Krieg und die Angst vor Cyber-Attacken, haben Verwunderbarkeit einer fast rein digitalen Zahlungs-Struktur deutlich gemacht! 2) Krisen-Vorsorge und Widerstandskraft. Bargeld (Cash) wird als unerlaessliche Notfall-Loesung in Krisen-Zeiten angesehen, wenn digitale Systeme versagen! Bevoelkerung soll Bargeld (Cash) Vorrat fuer mindestens eine Woche anlegen. 3) Finanzielle Inklusion. Nur auf digitale Zahlungen konzentrieren kann bestimmte Bevoelkerungs-Gruppen (bspw. aeltere Menschen usw.) ausgrenzen. 4) Verlust der Bargeld-Legitimitaet. Es besteht die Sorge, dass Bargeld (Cash) in Krisen-Faellen seine Akzeptanz verliert. 5) Umdenken der Zentralbank. Schwedische Zentralbank, einst Vorreiter der Bargeld-Losigkeit (Cashless) hat ihre Position deutlich revidiert und betont jetzt die unverzichtbare Rolle von Bargeld (Cash) fuer das Zahlungs-System. 6) Wachsende Skepsis der Bevoelkerung. Zunehmende Skepsis in der schwedischen Bevoelkerung gegenueber Rueckgang des Bargelds. Viele sehen in Bargeld (Cash) ein Mittel zur finanziellen Selbstbestimmung und zum Schuetz der Privatsphaere! (Quelle: rnd.de vom 29.05.2026 & Internet News) https://www.rnd.de/wirtschaft/bargeld-pflicht-in-schweden-schutz-vor-hackerangriffen-und-fuer-inklusion-L3RR6B5HA5HYTAUNTSVC55QVVU.html https://inkiess.de/informiert/bargeldblog/schwedens-rolle-rueckwarts-vom-vorreiter-der-bargeldlosigkeit-zum-verfechter-von-bargeld/ https://www.thebanker.com/content/fe602aaa-909a-4ccc-94bd-4bc63567d17c https://www.youtube.com/watch?v=wH4rjWFSRH0 https://scecbu.com/sem-categoria/cash-makes-a-comeback-in-sweden/ 5) ホワイトハウスの有害な建設廃材に怒り！ Trump's toxic "White House" Demolition Waste causing Trouble! Trump's giftiger "White House" Bauschutt macht Aerger! ドナルド・トランプ米大統領は、ワシントンの歴史的建造物「ホワイトハウス」 東棟の解体を命じた。跡地には、8,000平方メートルの新舞踏場が建設される予 定で、建設費は約3億米ドルと見込まれ、寄付金で賄われることになっている。 批判派（例えば全米歴史保存協会）は、歴史的建造物の外観を損なう行為と見な している。 建設廃材（瓦礫）は現在、公共のゴルフ場「イースト・ポトマック・ゴルフコー ス」の「グリーン」の隣に投棄（堆積）されている。100年以上の歴史を持つこ のゴルフ場は「ジェファーソン記念館」の近くに位置し、米国の首都で最も有名 なゴルフ場の1つと考えられている。 「国立公園局」によると、建設廃材の土壌サンプルから、クロムや鉛等の有毒な 重金属や、その他健康に有害な金属が検出された。 ドナルド・トランプ氏は、この場所にプロや億万長者向けの社交場（「トラン プ・スタイル・ゴルフコース」）を建設したいようだ。 US-Praesident Donald Trump laesst im "White House" den Ost-Fluegel des historischen Gebaeudes in Washington abbrechen. An dieser Stelle baut er einen neuen 8'000 Quadrat-Meter grossen Ball-Saal; der Bau soll rund 300 Mio. US-Dollar kosten und durch Spenden finanziert sein. Die Kritiker (bspw. National Trust for Historic Preservation), sehen Eingriff in historische Fassade. Jetzt wurde der Bauschutt (Truemmer) auf dem oeffentlichen Golfplatz "East Potomac Golf Course" neben den "Greens" abgeladen (deponiert). Der ueber 100 Jahre alte Golfplatz liegt nahe des "Jefferson Memorials" und gilt als eine der bekanntesten Golf-Anlagen der US-Hauptstadt. Laut dem "National Park Service" wurden bei Boden-Proben im Bauschutt giftige Schwermetalle, darunter Chrom und Blei sowie weitere gesundheits-schaedliche Metalle entdeckt. Donald Trump will dort offenbar Treffpunkt fuer Profis und Millionaere ("Trump-Style Golf Course") erstellen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 27.05.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/trump-giftiger-bauschutt-auf-washingtons-golfplatz-707251570483 https://golfsustainable.com/en/trump-ballroom-environmental-problem-east-potomac-golf-links/ https://www.theguardian.com/us-news/2026/may/05/trump-ballroom-rubble-toxic-metals-dc-golf-course https://newrepublic.com/post/209959/trump-dumps-toxic-materials-white-house-ballroom-golf-course https://fortune.com/2026/05/07/white-house-east-wing-demolition-debris-toxic-metals-golf-course-trump/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ Lexicon：素晴らしい！言いたいこと全部言ってくれてる！権力を持った悪党 議員のほとんどを敵に回すのは怖いのに、これだけのことを国会で言ってくれる 勇気に拍手を送りたい！ https://x.com/MatsuHima1961/status/2062867963783606554 ★ shinoko：【動画】奥田ふみよさん、今日も頑張ってましたね。鬼畜のような 高市相手に。絶対、正義は勝つことになってるからね。心が震えて涙も沢山流れ てくるでしょうけど、れいわのお陰で光を見ている人いっぱいいるから。応援し てますよ。 #高市は証人喚問 #奥田議員は真実を述べただけ https://x.com/Shinoko12345/status/2062815991839805820 ★ 奥田ふみよ参議院議員れいわ新選組：【動画】憲法審査会意見表明 6/3(水) 「ヤジ」にチラリ→怯まず5分暴走「恥を知りなさい！」「たかだか国会議員が 憲法を触るな！」「戦争ビジネスで儲ける大企業」 https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/2062479305545023635 ★ れいわ新選組：【LIVE】れいわ定例会見 高井たかし副幹事長 （6月5日15時30分〜国会内） https://x.com/reiwashinsen/status/2062782284441510240 ★ れいわ新選組：れいわPRESS 最新号 2026.06.01公開 奥田ふみよ参議院議員 本会議「この国に一番必要なのは、武器よりお米！令和の百姓一揆」 https://press.reiwa-shinsengumi.com/ ★ SPUTNIK日本：【動画日本語字幕付】【ロシアは日本との建設的対話にはいつ もオープンだった＝ザハロワ報道官】露外務省のザハロワ報道官は、「ロシアが 日本との関係を悪化させたことはない。日本が米国の圧力の下で露日関係を損な うような行動を取っている」と指摘。（続く） https://x.com/sputnik_jp/status/2062495575417761979 ★ 辻野晃一郎：高市早苗や小泉進次郎が典型。歴史を知らず洞察力もない政治 家の“自己アピール”で滅ぼされる国ニッポン https://www.mag2.com/p/news/677815 ★ 的場昭弘：私たちが手にしている「当たり前」はどこから来たか／日本国憲法 公布から80年、日本国民が守るべきは国民主権と平和主義 https://toyokeizai.net/articles/-/943079?display=b ★ 三好りょう【公式】:現地取材プロジェクト【動画】今回のシリーズでは、 新疆ウイグル自治区の現地に入り、報道だけでは見えにくい実態や空気感を お伝えしています。 第1弾：新疆に到着、現地の第一印象： https://www.youtube.com/watch?v=PKiHDM8gl4o 4日目：ウイグルの家庭で食卓に招かれた。メディアが隠すウイグルの日常とは？ https://www.youtube.com/watch?v=Vub19dx03EA ★ イワツバメ：国会前で約1万人がデモ、反戦訴える「総理は憲法守れ」コール http://www.asyura2.com/26/cult51/msg/780.html ★ 日刊ゲンダイ：高市政権肝いりAI開発で個人情報保護に「大きな穴」が 出自・信条・病歴が本人の同意なくダダ漏れ http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/682.html ★ 泉宏：維新はもはや"お邪魔虫"？ 高市首相が強行突破を狙う「比例45議席削 減」のドロ沼と自民党内に渦巻く「謀略説」の内幕 https://toyokeizai.net/articles/-/947070?display=b ★ 高野孟：「一億」どころか「人類総白痴化」。脳ミソを“溶かす”「SNS」と 「AI」から身を守る方法はあるのか？高市が雇った「注意力操作犯」の手口 https://www.mag2.com/p/news/677552 ★ 中島聡：「AIへの投資が割に合わない」 https://www.mag2.com/p/news/677619 ★ 崎谷博征：「ゴミ袋という名のパンドラの箱」エネルギー危機が一掃するが 暴いた日本の利権構造、そしてAI監獄への片道切符 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12968164411.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Sabrina F.：【動画】欧州議会議員グレゴルツ・ブラウンが立ち上がり、欧 州議会で不都合な真実を口にする勇気を持つ「ウクライナを助けているふりをや めてください。武器と数十億の資金でこの戦争を長引かせているだけで、ウクラ イナ人の血をさらに犠牲にし、大陸の未来を破壊しているだけです。」ライブで マイクを切られる。#UE #Europa #Ucraina #Russia #NATO https://x.com/itsmeback_/status/2062191594346832004 ★ Palestina En Espanol：【動画】イタリアが力強く立ち上がる。イタリアの 75以上の都市で全国的な総ストライキが呼びかけられ、要求は以下の通り：イス ラエルへの完全ボイコット、全ての経済的・軍事的・外交的つながりの完全断絶 、ガザとレバノンでのジェノサイドの即時終了。イタリアの人々は、ヨーロッパ の多くの他の人々と同じく、政府がシオニストのテロリズムの共犯であり続ける のを、もう我慢できません。 労働者、学生、普通の市民たちが街頭に出て、 「もうたくさんだ！」と叫んでいます。パレスチナへの連帯は、もはや単なるデ モンストレーションではなく、世界中で本物の行動に変わりつつあります。 https://x.com/PalestinaVence/status/2062663184402743605 ★ 369不動：【動画】国連 気候変動が無かったと公に発表した。太陽光発電は 利権だった。 https://x.com/N4er5BANKPkQFQe/status/2062474950649495950 ★ 桜井ジャーナル： イスラエルとの軍事関係を強化している米国だが、 イランとの戦いでも劣勢 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606050000/ ★ Margarita Simonyan：【動画】プーチン：「ノルドストリーム2のパイプライ ンの1本はまだ無傷です。明日からドイツへのガス供給を始められます——ボタン を押すだけです。唯一の障害は、ドイツ政府の政治的決定です。ロシア、この 『悪のロシア』がヨーロッパへのガス供給を止めたと聞いて驚きました。私達は 一度も止めていません。ヨーロッパがノーと言ったのです。ロシアが崩壊するの を期待して。私たちは崩壊しませんでした。」皮肉なものですよね。彼らは私達 に罠を仕掛けたつもりだったのに、自分達でその罠に落ちてしまったのです。 https://x.com/M_Simonyan/status/2062625276182298812 ★ 桜井ジャーナル： 帝国主義の強欲さにシオニストの狂気が加わった米国 の対イラン攻撃 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606040000/ ★ 堀茂樹：今なお大多数の方々が、ウクライナ戦争の発端を「2022年のロシア の一方的軍事侵攻」と仰るが、実は内戦が先行していました。2014年からウクラ イナ政府はドンバス地方の自国民（露語話者）を爆撃し、露語を非公用語化して いたのです。（続く） https://x.com/hori_shigeki/status/2062587943831925233 ★ 桜井ジャーナル： 米英の私的権力はウクライナの次に欧州諸国を対ロシア 攻撃に使う https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202606010000/ ★ 桜井ジャーナル： 世界の経済を麻痺させ、社会を破壊させている戦争の背後 にパランティア https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202605310000/ ★ 桜井ジャーナル：ロシアと直接的な戦争を始めると公言しているNATOへ日本 が自衛隊員を派遣 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202605300000/ ★ 桜井ジャーナル：米国はイランの戦況を逆転させるため、イランへダーイッ シュを侵入させている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202605290000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：億万長者のピーター・ティール、米国からアルゼン チンへ逃亡 AIによる大惨事、核戦争、経済崩壊を警告。億万長者のエリート たちが密かに脱出ルートを構築中。AIと世界支配に関する警告。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12967843515.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：ファイザー社の内部告発者、新型コロナワクチン 詐欺に関する衝撃的な暴露から数時間後に自殺で死亡 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12968223533.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：FBIとテキサス州当局、大規模な児童性犯罪者一斉 摘発で89人の児童を救出し、276人の容疑者を逮捕 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12967840657.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：マダニ媒介の致命的な肉アレルギーが過去最多に 急増、医師らが警鐘を鳴らす https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12967893515.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：アフリカの人々がエボラ治療施設を焼き払い、 ビル・ゲイツにアフリカからの退去を要求「これは彼の生物兵器だ」 https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-36640.html ★ タマちゃんの暇つぶし：米元NASA長官、無制限の「自由エネルギー」を生み 出す燃料不要の「新動力」エンジンを公開 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12967897589.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 若い高学歴者や経験豊かな高齢世代の多くが、就職難に直面しているスイス の現状を憂慮している。彼等が就業の機会を得られないのは、スイス社会全体の 損失に他ならず、その影響は長く続く。 2) 自宅に居ながらにして品物が届く夢のようだ時代になったが、次第に狂気の ような様相を呈してきた。 4) スウェーデンが現金廃止の方針を打ち出した当時、有り得ない！という感想 を持ったが、今、前のめりでデジタル監視体制を法制化しようとしている日本政 府の手本の様に思える。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |