|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1069 - May 15, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 米パトリオットミサイルに倍額要求？ 2) スイスの下水処理施設改修に数十億スイスフラン ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) ドイツ鉄道、イタロ列車との競争に直面 4) ゼレンスキーに時限爆弾、汚職疑惑が迫る！ 5) スイスの学童に機会均等の格差 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) ドイツ鉄道、イタロ列車との競争に直面 Deutsche Bahn (DB) faces Competition from Italian "Italo-Train". Deutsche Bahn (DB) bekommt Konkurrenz durch Italienischen "Italo-Zug". フェラーリの元会長で、イタリアの民間鉄道会社「イタロ」の創設者ルカ・コル デロ・ディ・モンテゼーモロは、ドイツ鉄道（DB）とドイツ国内で競争する意向 だ。同氏は、イタリアのモデルを参考に競争を促進することで、ドイツ鉄道の危 機的状況を打開しようとしている。 イタロは2028年から高速鉄道の運行を開始する予定で、ミュンヘン-ベルリン-ハ ンブルク線とミュンヘン-ケルン-ドルトムント線への接続を計画している。 これにはシーメンス製の車両が導入される予定で、「イタロ」は投資額を36億 ユーロと見積もっている。「イタロ」は3つのクラス、「ベーシッククラス」、 「プリマ・ビジネスクラス」、無料の食事やアルコール、広々とした座席を備え た「クラブ・エグゼクティブ」を売り物にしている。 2,500人の新規雇用が創出される見込みだ。 「イタロ」がこの計画を実行できるかどうかは、ドイツの鉄道網へのアクセス権 の可否次第。このネットワークは、「DBインフラ・ゴー」によって運営されてお り、同社は依然として「ドイツ鉄道（DB）グループ」の一員。同社は、どの列車 がいつどの路線を利用できるかを決定する。 専門家は、鉄道網はすでに過負荷状態にあり、問題が更に悪化する恐れがあると 警告している。 Ex-"Chairman" von Ferrari und Gruender des italienischen Privat-Zug- Unternehmens "Italo", Luca Cordero di Montezemolo, will der deutschen Bahn (DB) in Deutschland Konkurrenz machen. Er will deutsche Bahn-Krise mit mehr Wettbewerb nach italienischem Vorbild aufmischen. Der "Italo-Zug" will ab 2028 auf Hochgeschwindigkeits-Strecken fahren; geplant sind Verbindungen auf den Strecken Muenchen-Berlin-Hamburg sowie Muenchen-Koeln-Dortmund. Dafuer sollen Siemens-Zuege eingesetzt werden; Investitions-Volumen beziffert "Italo" mit 3,6 Mrd. Euro. "Italo-Zug" wirbt mit drei Klassen; "Basis-Klasse", "Prima-Business- Klasse" und mit so-genannter "Club Executive", wo es kostenlose Mahlzeiten, Alkohol und breite Sessel gibt. Es sollen 2500 neue Arbeits-Stellen geschaffen werden. Ob "Italo" die Plaene umsetzen kann, haengt vom Zugang zum deutschen Schienen-Netz ab. Dieses wird von der "DB Infra Go" betrieben, die noch Teil des "Deutsche-Bahn (DB)-Konzern" ist. Sie vergibt die Rechte, wann welcher Zug welche Strecke nutzen darf. Experte warnt, dass das Schienen-Netz bereits ueberlastet ist und die Probleme verschaerft werden koennten. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 05.05.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/deutsche-bahn-zuganbieter-italo-plant-einstieg-in-ice-netz-519495130192 https://www.nzz.ch/wirtschaft/ein-ehemaliger-ferrari-chef-will-die-deutsche-bahnmisere-beenden-mit-mehr-wettbewerb-nach-italienischem-vorbild-ld.10006131 https://www.heise.de/en/news/Competition-for-Deutsche-Bahn-Italian-operator-Italo-plans-market-entry-11280654.html https://www.voyages-d-affaires.com/en/italian-competition-db-germany 4) ゼレンスキーに時限爆弾、汚職疑惑が迫る！ Zelenskyy's Time Bomb: Corruption Allegations are getting closer! Zeitbombe fuer Zelenskyy: Korruptions-Vorwuerfe kommen naeher! ゼレンスキー大統領の元首席補佐官が、収賄の容疑で勾留されている。ウクライ ナで2番目に権力のある人物だったアンドリー・イェルマクは、大規模な資金洗 浄の疑いが持たれている。彼は2025年11月にゼレンスキー大統領によって解任さ れたものの、弁護士として活動を再開し、引き続き身辺警護を受けていた。 有罪判決が下れば、エルマルクは最大12年の懲役刑が科される可能性がある。 ゼレンスキー大統領はこの汚職事件について、何を知っていたのかという疑問が 生じる。ウクライナ国民は、これほど大規模な汚職がゼレンスキーの「知らない ところで」起こり得たのかと疑問を抱いている。汚職事件でゼレンスキーの友人 であり元ビジネスパートナーがイスラエルに逃亡した！ゼレンスキーに依る、自 身の周辺で発生した汚職事件への対応は、必ずしも完璧だったとは言えない。 ニュースサイト「t-online.de」は、ゼレンスキーの元側近が要職の人事で占星 術師の助言を求めていたと報じている。ウクライナの報道によると、その女性は 自らを「占星術コンサルタント」と称していた。大統領府はその後、「秘教、数 秘術、風水などには関与しない」と声明を発表した。 Der ex-Stabschef von Praesident Zelenskyy sitzt wegen Bestechungs- Vorwuerfen in Untersuchungs-Haft. Er war der zweit-maechtigste Mann in der Ukraine; Andriy Yermak wird der Geldwaesche (Money Laundering) im grossen Stil verdaechtigt. Er wurde im November 2025 zwar von Zelenskyy entlassen, arbeitete wieder als Anwalt und bekam weiterhin Personen- Schutz. Bei einer Verurteilung drohen Yermak bis zu 12 Jahre Gefaengnis. Es stellt sich die Frage, was wusste Praesident Zelenskyy vom Korruptions-Fall? Ukrainer fragen, ob Korruption in so grossem Stil "ohne dass Wissen" Zelenskyy stattfinden konnte. Freund und Ex- Geschaefts-Partner von Zelenskyy im Korruptions-Fall ist nach Israel geflohen! Zelenskyy's Umgang mit Korruptions-Faellen in seinem Umfeld war nicht immer einwandfrei. News "t-online.de" berichtet, ex-Zelenskyy-Vertrauter soll bei Besetzung von Spitzen-Posten (Key-Positions) den Rat einer Astrologin gesucht haben. Laut ukrainischen Berichten bezeichnete sich die Frau als "Astrologische Beraterin". Das Praesidenten-Buero teilte daraufhin mit, man beschaeftige sich nicht mit "Esoterik, Numerologie, Feng-Shui etc. (Quelle: blick.ch vom 14.05.2026 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/nach-korruptionsvorwuerfen-selenskis-ex-stabschef-jermak-muss-in-u-haft-id21947534.html https://www.t-online.de/nachrichten/ukraine/id_101254266/ukraine-selenskyj-vertrauter-jermak-suchte-rat-bei-astrologin.html https://www.t-online.de/nachrichten/ukraine/id_101252866/ukraine-korruptionsskandal-rueckt-naeher-an-selenskyj-heran.html https://www.dw.com/en/corruption-in-ukraine-will-this-scandal-reach-zelenskyy/a-77161926 https://www.bbc.com/news/articles/c4g48kj40lwo 5) スイスの学童に機会均等の格差 UNICEF: Low Equality of Opportunity for School-Children in Switzerland. UNICEF: Geringe Chancen-Gleichheit fuer Schulkinder in Schweiz. ユニセフの分析によると、スイスの子どもの教育機会は、親の背景に大きく左右 される。スイスの福祉国家制度は絶対的貧困をある程度緩和しているものの、人 生のスタート地点における不平等は依然として存在する。 「恵まれた」家庭の青少年の91％が基礎的な能力を習得しているのに対し、恵ま れない家庭の青少年ではわずか46％にとどまっている。 ユニセフによれば、親の教育水準、経済力、日常生活での支援などが重要な要素 になっている。社会的不平等は学校の外にも影響が及んでおり、低所得世帯の若 者は生活の満足度が著しく低いと報告している。 栄養面でも格差があり、恵まれた家庭の若者の52%が毎日野菜を食べているのに 対し、恵まれない家庭の若者ではわずか43%にとどまっている。 ユニセフは更に、不平等がここ数年で深刻化していると警告した。スイスでは、 子どもの貧困率および所得格差が、過去10年間で10％以上増加している。 Bildungs-Moeglichkeiten von Kindern in der Schweiz haengen, laut Analyse der UNICEF stark vom Hintergrund der Eltern ab. Der Schweizer Sozial- Staat mildere zwar die absolute Armut teilweise ab; ungleiche Start- Bedingungen im Leben blieben bestehen. 91% der Jugendlichen aus "privilegierten" Haushalten erreichten grundlegende Kompetenzen; bei benachteiligten Jugendlichen seien es nur 46%. Entscheidend seien dabei u.a. das Bildungs-Niveau der Eltern, die finanziellen Moeglichkeiten und die Unterstuetzung im Alltag, sagt UNICEF. Gesellschaftliche Ungleichheit hat laut UNICEF auch ausserhalb Schule Folgen; Jugendliche aus einkommens-schwaecheren Haushalten berichteten deutlich weniger, sie seien mit ihrem Leben zufrieden, heissst es. Unterschiede gebe es auch bei Ernaehrung; waehrend 52% der "privilegierten" Jugendlichen taeglich Gemuese essen, seien es bei benachteiligten Jugendlichen nur 43%. Unicef warnte zudem, Ungleichheit habe sich in den letzten Jahren verschaerft. Die Kinder-Armut und auch die Einkommens-Ungleichheit sind in der Schweiz in den letzten zehn Jahren um ueber 10% gestiegen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 12.05.2026 & Internet News) https://www.nau.ch/news/ausland/soziale-herkunft-beeinflusst-laut-unicef-chancen-in-der-schule-67127722 https://www.srf.ch/news/schweiz/schweizer-schulsystem-bericht-zur-chancengleichheit-gravierendes-resultat https://www.unicef.org/innocenti/reports/report-card-20#download-the-report https://www.unicef.ch/en/current/news/2026-05-12/unicef-report-card-20-children-s-educational-opportunities-switzerland ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【傍聴申込スタート！】2026年5月20日（水） 憲法審査会 参議院議員 奥田ふみよ質疑 #傍聴席を主権者たちで埋め尽くせ 国会外ではパブリックビューイングもやります！ 終了後は集会を開催！ 憲法審査会 開催時間 13時〜14時20分 https://x.com//reiwashinsen/status/2055179471653875762 ★ 山本ジョージ 衆議院議員 れいわ新選組幹事長 国会対策委員長：高市総理が 制定に向けて強い意欲を示している「スパイ防止法」。それは、過去多くの国民 の自由を蹂躙したあの「治安維持法」の再来ともいわれています。（続く） https://x.com/yamamotogeorge0/status/2055077555288654124 ★ 治安維持法犠牲者同盟、国会で請願行動 山本議員が激励 https://x.com/i/trending/2055187185343885809 ★ 海保とくま れいわ新選組：【動画】始まったよ！ #デモはごっこ遊びではない #杉並区 #改憲反対 #戦争反対 日時：5月15日(金)18:30-20:00 場所：阿佐ヶ谷駅南口広場 https://x.com/Efm8c6J92/status/2055226278316552230 ★ のむらパターソン毎日配信：《ナフサ》あるの？ないの？高市政権とかけて サナルととく、その心は by のむらパターソン 5月15日 https://x.com/1984npk/status/2055236534434218156 ★ 憲法改正阻止( #緊急事態条項反対 #日本国憲法を守れ)：【動画】 『憲法改正』なんて求めていない！と思う方はRTをお願いします。我々はいかな る形の憲法改正も断固反対し、皆様と団結して平和憲法を守り、我々の未来を守 ることを呼びかけます！ https://x.com/sh56300/status/2055219368934752451 ★ れいわ新選組大田区勝手連：こちら2月の選挙前の演説 今聞いたら、耳を傾 けたのでは？ れいわ新選組は、いつも早めに叫ぶので 何言ってんの？と、馬 鹿にされますが過去の動画を見ていただくと見えてくるものがあるのではないで しょうか。 https://x.com/taroscafeota/status/2054707414625308948 ★ Getblandnewtomorrow：現行憲法に反するものは「その効力を有しない」。 自民が無視するこの９８条は、国民が主張してなんぼ 日弁連会長声明抜粋:日本国憲法は、過去の緊急事態条項の濫用の歴史にも鑑み て、あえて設けず、緊急事態には、あらかじめ平時から個別法を制定して対処す るという立場をとっているものと解される。 https://x.com/mura_mika34861/status/2055248878837084468 ★ フロントラインプレス：データ解析企業「パランティア」AIで攻撃目標を分 析、イラン戦争でも脚光、高市首相会談で懸念も https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/93731 ★ 武居秀典：高市政権肝いり「インテリジェンス強化」に4つの"落とし穴" 、国内の監視社会化を促すリスクも https://toyokeizai.net/articles/-/944134?display=b ★ 選挙研究所：門脇氏 不正選挙訴訟の第一回口頭弁論は5月15日 午前11時 東京高裁426号法廷（東京17区）集結せよ http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/589.html ★ 日刊ゲンダイ：＜スクープ第3弾！＞衆院選での違法な「有料広告動画」疑惑 宮城自民5陣営“総汚染”で組織ぐるみが浮き彫り http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/591.html ★ 新恭：「ナフサ不足」解消など二の次。麻生太郎を担いで発足した「国力 研究会」に高市早苗が飲み込まれる日 https://www.mag2.com/p/news/675961?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_fri&utm_campaign=mag_W000000001_20260515 ★ 日刊ゲンダイ：醜聞まみれの高市内閣がシャカリキ インテリジェンス強化は 誰のため、何のため スキャンダル追及回避と政権批判潰しが隠れた思惑 政治が情報をねじ曲げる 情報機関の肥大化はロクなことにならない http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/578.html ★ 日刊ゲンダイ：消えないナフサ供給不安、現場にはモノ届かず 高市首相 4.16明言「目詰まり解消」はやはり大ウソだった http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/586.html ★ 片野歩：日本から魚が消えていくのは当然だった 「外国のせい」でも「漁業者 のせい」でもない"本当の理由" https://toyokeizai.net/articles/-/943888?bdmlc=MTAwMjM3XzQ4ODM3XzMyODExMjVfMQ&bdl=33 ★ 東洋経済オンライン：AI時代、プリンターはフリーランスの武器になる。入山 章栄氏が説く価値を最大化する知的生産術 紙が持つ「偶発性」と「伝達力」が 付加価値を生む。試行錯誤のコストを下げて思考できる「紙」の魅力。 https://toyokeizai.net/articles/-/938295?bdmlc=MTAwMjM3XzQ4ODg5XzMyODExMjVfMQ&bdl=11 ★ 安田聡子：神宮外苑・樹木伐採許可の取り消し認められず。東京地裁が「原 告適格がない」と判断（神宮外苑新宿訴訟） https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_6a013b39e4b065a1677ebdd8?email_hash=a28fe28ea48586bc8f037cb4c3e9f12603ed9671 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Russia 12：【動画】プーチンが西側市民に、「ロシアの脅威」は指導者たち の失敗を隠すための嘘だと語る。真実は、彼らの経済危機は、西側エリートの貪 欲に起因しており、彼らは個人的な利益のために公共の福祉を犠牲にしているの だ。 https://x.com/Russia_Scope/status/2054984333702963217 ★ Sputnik日本：【米代表団 大統領専用機へ搭乗前に中国側から受け取った 物品をすべて破棄】 http://x.com/sputnik_jp/status/2055268454777688495 ★ Zoe Smith：【動画】イタリア全土で75都市以上で全国的な総ストライキが組 織され、イスラエルへの完全ボイコットとすべての関係の断絶を要求しました。 http://x.com/SmithZoe22704/status/2054947685346820116 ★ 桜井ジャーナル：米大統領が始めた経済戦争で窮地に陥った米企業のCEOが 訪中団に参加 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202605150000/ ★ 桜井ジャーナル：ウクライナの元大統領報道官が現体制の腐敗した実態を カールソンに語った http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/547.html ★ 桜井ジャーナル：米国と英国はイランと中国にとって共通の歴史的な敵 http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/546.html ★ 桜井ジャーナル：選民意識による計算間違いで戦争に敗北、窮地に陥って いる西側諸国 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202605120000/ ★ 中島聡：AIがすでに奪った労働者の賃金は約32兆円。高学歴・高給取りほど AIに浸食される米国「ホワイトカラー消滅」の現実 https://www.mag2.com/p/news/675812 ★ キムチパワー：原油なき韓国が世界の燃料供給を握る。米国の航空燃料71％ を独占、日本も頭を下げる衝撃の構図 https://www.mag2.com/p/news/675843 ★ タマちゃんの暇つぶし：「グリカン・コンスピラシー」あなたの根底を揺る がす真実；mRNAワクチン接種後の解決策を提示。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12966234100.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：EU、ビル・ゲイツのデジタルIDを拒否する市民を 「非遵守者」と宣言、インターネット利用を禁止へ https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12966108292.html?frm_src=favoritemail ★ 浜田和幸：史上最悪トランプ一族に多数の「利益相反」疑惑。米政界を覆う “私物化”批判の真実 https://www.mag2.com/p/news/675673 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ウィキペディアの記述によると、「日本では、『パトリオットミサイル』を ライセンス元のアメリカへ輸出を決定！2024年7月28日、防衛省は航空自衛隊が 保有するパトリオット（三菱重工業製）を米軍に売却する契約を結んだと発表し た。契約額は30億円ほど。米軍はロシアの攻撃を受けたウクライナへの軍事支援 でパトリオットの在庫が不足しており、日本が補う。 これは、日本がこれまで 貫いてきた厳格な武器輸出政策からの大きな転換。政府は2023年に防衛装備移転 三原則の運用指針を改正し、ライセンス生産の装備品について完成品も含めてラ イセンス元の国に移転することを可能としていた。2025年11月20日、木原稔内閣 官房長官は米側へのパトリオットの引き渡しを完了していると明らかにした！」 ならば、スイスは日本から買う？ （A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |