|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1069 - May 15, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 米パトリオットミサイルに倍額要求？ 2) スイスの下水処理施設改修に数十億スイスフラン ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) ドイツ鉄道、イタロ列車との競争に直面 4) ゼレンスキーに時限爆弾、汚職疑惑が迫る！ 5) スイスの学童に機会均等の格差 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) 米パトリオットミサイルに倍額要求？ (Wed. 13.05.2026) Switzerland: USA ask for double the Amount for ordered Patriot missiles? Schweiz: USA wollen doppelte Summe fuer bestellte Patriot-Raketen? スイスは米国に、弾薬や装備を含むパトリオットミサイルシステム5基を約23億 スイスフランで発注した。しかし、対イラン戦争の影響で、この軍需契約にかか る費用が最大46億スイスフランに達する恐れがあり、これは当初の2倍に相当す る。この金額は、スイスで計画されている第13次AHV（スイス老齢・遺族年金） の年間支給とほぼ同額。追加費用は、スイス政府（連邦評議会）の会合で議題 になる予定だ。 イラン戦争で、米国の兵器備蓄は大幅に減少しており、開戦以来、米軍は1,200 発以上のパトリオット対空ミサイルを発射している。 パトリオットミサイル1発当りの価格は400万米ドルで、在庫の減少はスイスに直 接的な影響を及ぼす。米国政府当局者は、パトリオットミサイルの発注価格は更 に上昇し続けるとスイス側に伝えた。 ニューヨーク・タイムズの報道によると、米国の兵器備蓄が急速に減少している ことに懸念が広がっているという。 2026年3月時点で、スイスの国防装備担当責任者は最大50％、すなわち34億5000 万スイスフランの追加費用を見込んでいたが、この予測は既に過去のものになっ ている。他の欧州諸国も同様の困難な状況にある。ロイター通信によると、リト アニアやエストニア等の国への米国の武器納入が遅れている。 コストの急騰と納期の遅延の為、スイス国防相は2つ目の長距離防空システムを 導入すべきかどうか検討している。米国のパトリオット・システムの調達を完全 に中止する可能性もある。代替案には、欧州製、アジア製、イスラエル製のシス テムが候補に挙がっている。問題は、メーカーがいつ、いくらで納入できるかと いうこと。 スイスが既に支払った前払い金約7億5000万スイスフランを、米国が返金するの か、あるいはF-35戦闘機等、米国との他の武器取引に充当するのかという疑問が 生じている。 防空は、スイスの防衛政策で最も敏感な分野の一つだ。更に、この取引は米国に とって優先事項ではなく、納入は数年遅れている。当初は5年と見込まれていた が、現在は更に長期化する見通しだ。 【参考】パトリオットミサイル： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AB Schweiz hat in den USA fuenf Patriot-Feuer-Einheiten (Missiles) inklusive Munition und Ausruestung fuer rund 2,3 Mrd. CHF bestellt. Nun drohen wegen des Iran-Kriegs Kosten von bis zu 4,6 Mrd. fuer das Ruestungs-Geschaeft, das waere eine Verdoppelung. Diese Summe entspricht etwa einer jaehrlichen Auszahlung der geplanten 13. AHV-Rente in der Schweiz. Die zusaetzlichen Kosten sollen an der Sitzung der Schweizer Regierung (Bundesrat) Thema sein. Der Iran-Krieg hat die Waffen-Vorraete der USA stark verringert; seit Kriegs-Beginn hat US-Armee ueber 1200 Patriot-Abwehr-Raketen verschossen. Jede einzelne Patriot-Rakete kostet vier Mio. US-Dollar; reduzierte Lager-Bestaende fuehren zu direkten Konsequenzen fuer die Schweiz. US-Regierungs-Vertreter informierten die Schweiz, dass Preis der Patriot-Waffen-Bestellung weiter steigen werde. Laut "New York Times" Bericht, macht sich Unruhe breit, ob der schnell abnehmenden Vorrats-Lager in den USA. Im Maerz 2026 rechnete Schweizer Ruestungs-Chef noch mit Mehr-Kosten von bis zu 50% resp. 3,45 Mrd. CHF; dies ist bereits wieder ueberholt. Andere europaeische Laender sind in einer aehnlich schwierigen Lage. Laut Reuters verzoegern sich die US-Waffen-Lieferungen etwa bei Litauen und Estland. Aufgrund Kosten-Explosion und zeitlicher Verzoegerung, ueberlegt sich Schweizer Verteidigungs-Minister, ob die Schweiz ein zweites Luftabwehr- System mit grosser Reichweite beschaffen sollte. Es gibt auch Moeglichkeit, die Beschaffung des US-Patriot-Systems ganz abzubrechen. Als Ersatz stehen ein europaeisches, ein asiatisches und ein israelisches System zur Auswahl. Das Problem ist, ob und wann die Hersteller liefern koennten und zu welchem Preis. Es stellt sich die Frage, ob die USA bereits erfolgte Anzahlungen der Schweiz von rund 750 Mio. CHF, an die Schweiz zurueckerstatten oder an anderes Ruestungs-Geschaeft mit USA, bspw. F-35-Kampf-Jet anrechnen wuerden. Luftabwehr ist einer der sensibelsten Bereiche fuer Schweizer Verteidigungs-Politik. Zudem hat das Geschaeft fuer USA keine Prioritaet; Lieferung ist mehrere Jahre verspaetet. Bisher ging man von fuenf Jahren aus; jetzt soll es eher noch laenger dauern. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 13.05.2026 & Internet News) https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/patriot-kauf-droht-fur-schweiz-doppelt-so-teuer-zu-werden-67128003 https://www.20min.ch/story/wegen-irankrieg-patriot-deal-wird-fuer-die-schweiz-zum-milliardenproblem-103561832 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/usa-wollen-offenbar-noch-mehr-geld-fuer-patriot-raketen-3231394.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.aerotime.aero/articles/switzerland-patriot-cost-overrun-scrap https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/usa-apparently-wants-even-more-money-for-patriot-missiles-3231434.html https://www.aa.com.tr/en/americas/cost-of-patriot-defense-missile-system-reportedly-could-double-for-switzerland/3936616 2) スイスの下水処理施設改修に数十億スイスフラン (Mon. 11.05.2026) Switzerland: Wastewater Treatment Plants Renovation costs Billions. Schweiz: Abwasser-Anlagen Sanierung kostet Milliarden. スイスの下水インフラは、その大部分が1970年代に建設されたもので、改修が必 要になっている。スイス連邦水科学技術研究所（Eawag）は、スイス全体の総費 用を約1,000億スイスフランと見積もっている。内訳は、廃水処理に200億スイス フラン、下水道システムに250億スイスフラン、排水に220億スイスフラン。 多くの自治体が必要な改修を先送りしているが、既に政治的な決定を下した自治 体もある。下水処理施設の改修には多額の費用を要し、気候変動の影響でより多 くの雨水を自然排水できるようにする必要がある。 チューリッヒ州フェーランデンでは、今後数年間で8,590万スイスフランを投じ て下水処理施設の改修・拡張が行われる。現在、約6万人の下水を処理している が、将来的には9万人分の処理能力を確保する予定。医薬品残留物などの微量汚 染物質を除去するための追加の浄化段階が計画されている。改修工事には約7年 要する見込み。 スイスには2100以上の自治体があるが、大規模な下水処理施設はわずか750カ所 程度しかない。「水質保護法」によれば、医薬品、農薬、産業由来の微量汚染物 質は、小川や湖に流れ込まないよう、下水からろ過されなければならない。より 困難なのは、汚染された雨水の処理で、殺生物剤（バイオサイド）や、例えば自 動車のタイヤの摩耗片などは、雨が降ると流され、水域に流入してしまうこと。 「ヴェルトヴォッヘ」誌の記事は、「下水問題」に関して、スイスへの移民やそ れに伴う費用について一切触れられていないと指摘している。これは淡水供給に も当てはまり、既存の施設では「移民」の需要を満たすことがもはや不可能に なっている。ここでも「移民」のために1,000億スイスフランが必要になるが、 誰もこのことについて語ろうとはしない！！ Schweizer Abwasser-Infrastruktur (Wastewater Infrastructure) wurde groesstenteils in den 1970er-Jahre gebaut und muss erneuert werden. Wasser-Forschungs-Institut (Eawag) schaetzt die Gesamtkosten auf rund 100 Mrd. CHF fuer die Schweiz. Dies bedeutet 20 Mrd. CHF fuer Abwasser- Reinigung, 25 Mrd. CHF fuer Kanalisation und 22 Mrd. CHF fuer die Entwaesserung. Viele Gemeinden schieben notwendige Sanierungen hinaus; Einzelne haben schon politische Entschluesse gefasst. Erneuerung Abwasser-Reinigung wird teuer und wegen Klima-Wandel soll mehr Regen-Wasser abfliessen koennen. In der Gemeinde Faellanden/ZH wird Abwasser-Anlage in den naechsten Jahren fuer 85,9 Mio. CHF saniert und erweitert. Derzeit wird Abwasser von rund 60'000 Menschen gereinigt; kuenftig soll Kapazitaet fuer 90'000 Menschen ausgerichtet werden. Zusaetzliche Reinigungs-Stufe (Cleaning- Level) soll Mikro-Verunreinigungen wie etwa Medikamenten-Rueckstaende entfernen. Umbau wird etwa sieben Jahre dauern. Schweiz hat mehr als 2100 Gemeinden, aber nur rund 750 groessere Abwasser-Anlagen. Gemaess "Gewaesser-Schutz-Gesetz" muessen Mikro- Verunreinigungen aus Medikamenten, Pestiziden und Industrie aus dem Abwasser gefiltert werden, damit sie nicht in Baeche und Seen gelangen. Schwieriger ist Umgang mit belastetem Regen-Wasser; Biozide (Biocide), bspw. Reifen-Abrieb von Autos etc., werden bei Regen abgeschwemmt und gelangen in die Gewaesser. "Weltwoche"-Artikel weist daraufhin, dass beim "Abwasser-Thema" nicht von der Zuwanderung (Immigration) in die Schweiz und den damit verbundenen Kosten geschrieben wird. Dies gilt auch fuer die Frischwasser-Zufuhr (Fresh Water Supply), bei der die Anlagen den Beduerfnissen der "Immigration" nicht mehr entsprechen! Auch hier werden 100 Mrd. CHF faellig wegen "Immigration", von diesen will niemand sprechen!! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.05.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/abwasser-schweiz-so-viel-kostet-die-sanierung-der-klaeranlagen-845013056405 https://weltwoche.ch/daily/laut-tamedia-kostet-das-sanieren-der-abwasseranlagen-die-schweiz-knapp-100-milliarden-schuld-sei-das-klima-und-selbstverstaendlich-nicht-die-zuwanderung/ https://www.eawag.ch/de/forschung/menschen/abwasser/ https://www.erne.ch/de/news/erneuerung-abwasserreinigungsanlage-glattbrugg-kloten/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eawag.ch/en/research/humanwelfare/wastewater/ https://actu.epfl.ch/news/swiss-approach-to-modern-wastewater-treatment-is-h/ https://www.erne.ch/en/news/newsdetail/renewal-of-wastewater-treatment-plant-glattbrugg-kloten/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ "Japan-Day Duesseldorf 2026" in Germany. (Info) デュッセルドルフ：ジャパンデー2026 Date: May 23, 2026. One of Largest Japanese Cultural Festival in Europe. Highlight Japanese Fireworks Display. Details: https://www.visitduesseldorf.de/en/experience/events/japan-tag-japan-day-dusseldorf-nrw https://www.visitduesseldorf.de/erleben/veranstaltungen/japan-tag-duesseldorf-nrw?lang=ja ★ JAPAN by Bicycle. Island Bliss in Kyushu/Nagasaki. (Info) 自転車で巡る日本。九州・長崎の島々での至福のひととき。 Scroll to Page from Page 56 to 65 on Touring-Magazine. Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja https://app.smarticle.com/html5/VzPU2d6WJo/PMwrC0lDHxD8O/62 https://www.tourasia.ch/de/suche?country=Japan ★ Spring Concert with Japanese Singers. (Info) ブッフベルク（シャフハウゼン州）：日本人歌手達による春のコンサート Takeshita Kazuo, Tenor, Yumi Golay, Sopran. Marlies Nussbaum, Piano. Date: May 17, 2026 at: Ref. Kirche Buchberg, Dorfstr. 2, 8454 Buchberg/SH https://schweiz-japan.ch/sjg/events/fruehlingskonzert-17-mai-2026/ ★ First Delivery of Russian Oil to Japan. (Info) 日本：ロシア産石油初出荷 Since the Start of the War. Japanese Media do not report it? https://www.bluewin.ch/en/news/first-delivery-of-russian-oil-to-japan-since-the-start-of-the-war-3220267.html https://www.themoscowtimes.com/2026/05/02/japan-buys-russian-oil-for-the-first-time-since-hormuz-closure-a92666 ★ Swiss Woman Sandra 34-Years old Emigrated to Japan in 2018. (Info) 東京：弁当造りが趣味のスイス人女性の暮らし Living with her Japanese Husband and three Children in Tokyo. Appreciate Japanese Culture, Great Importance is placed on Respect and Health even in Kindergarten. Her new Passion is making creative Bento Boxes for her Children. Read her Story here: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja https://www.20min.ch/story/ausgewandert-schweizerin-in-tokio-bei-heimweh-koche-ich-hoerdoepfelstock-103560208 ★ Japanese Pharmaceutical Takeda plans 280 Jobs-Cut in Zurich. (Info) ツューリッヒ：武田薬品欧州本部で280人の人員削減を計画 At European Headquarters in Zurich. Part of Global cost-cutting program. https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja https://www.blick.ch/wirtschaft/schweizer-branche-leidet-japanischer-pharmakonzern-streicht-280-stellen-in-zuerich-id21949966.html https://www.srf.ch/news/wirtschaft/opfikon-zh-pharmakonzern-takeda-plant-abbau-von-bis-zu-280-stellen https://www.aol.com/articles/takeda-cut-4-500-jobs-204930000.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ob du eilst oder langsam gehst, der Weg vor dir bleibt derselbe. 【E】Whether you hurry or walk slowly, the Path ahead of you remains the same. (Chinese Wisdom) 急いでもゆっくり歩いても、眼前の道のりは変わらない。 【D】Lachen kann man nur in Freiheit. Aber diese Freiheit ist selten geworden. 【E】Laughing is only possible in Freedom. But this Freedom has become rare. (Juergen Moltmann, German Protestant Theologian & University Professor, 1926/2024) 笑えるのは自由がある時だけ。だが、その自由は希になってきた。 【D】Es ist besser, Unrecht zu (er-)leiden als Unrecht zu tun. 【E】It is better to suffer Injustice than to do Injustice. (Socrates, Ancient Greek Philosopher, 470/399 BC) 不正を働くよりは、不正を被るほうがまし。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Best Pictures of the Month of April 2026 by Readers of Lucerne Zeitung. Scroll to the right. ルツェルン紙：2026年4月の写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/leserbilder-luzern-die-schoensten-bilder-vom-maerz-2026-ld.4147565 - Best Pictures of the Month of May 2026 by Readers of Lucerne Zeitung. Scroll to the right. ルツェルン紙：2026年5月の写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/leserbilder-zentralschweiz-mai-2026-ld.4162060 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |