|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1065 - March 27, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a Easter Break. 弊誌は来週から春の休暇に入ります。 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 武器を購入するスイスの裏をかく米国 2) ロンバー・オディエ新本社が持続可能な建築のベンチマークに ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 米国大統領と彼等の戦争 4) 伊首相が司法改革の国民投票で敗北した理由 5) ラスヴェガス旅行に行けない米国人 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 米国大統領と彼等の戦争 The US-Presidents and their Wars! Die US-Praesidenten und ihre Kriege! 1945年以降、複数の米国大統領が自国を武力紛争へと導いた。 1945年から1953年：広島と朝鮮半島。 フランクリン・D・ルーズベルトが在任中に死去すると、ハリー・S・トルーマン が後を継いだ。 第二次世界大戦が終結、トルーマンは広島と長崎への原子爆弾投下を許可した。 朝鮮戦争では、米国主導の国連軍が韓国の救援に駆けつけた。 1953年から1961年：イラン。ドワイト・D・アイゼンハワーは、米国から親ソ派 過ぎると見なされ、イランの石油を国有化しようとしていたモサデク首相を、 CIAの支援で転覆を主導した。 その後、シャー・レザー・パフラヴィーの独裁政権が続いた。 1963年から1969年：リンドン・B・ジョンソンによるベトナム戦争。 ベトナムは、超大国米国が軍事的敗北を喫した！5万8,000人の米兵と100万人以 上のベトナム人が命を落とした。 1981年から1989年：ロナルド・レーガンによるグレナダ。彼はグレナダを「ソ連 ・キューバの植民地」と呼んだ。 1989年から1993年：ジョージ・H・W・ブッシュのイラク。「砂漠の嵐」作戦でイ ラクは敗北し、クウェートは解放された。これに先立ち、ブッシュはパナマでマ ヌエル・ノリエガを拘束した。これはベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領拉 致の先例になった可能性がある。 1993年から2001年：ビル・クリントンによるソマリアとボスニア。モガディシオ では18名の米軍精鋭兵士が死亡した。 2001年から2009年：ジョージ・W・ブッシュのイラクとアフガニスタン。イラク 戦争は、ニューヨークでの9.11同時多発テロ後の「対テロ戦争」の一環だった。 2026年：ドナルド・トランプは前任者たちの「永遠の戦争」を終わらせると約束 した！ Mehrere US-Praesidenten fuehrten ihr Land nach 1945 in bewaffnete Konflikte. 1945 bis 1953: Hiroshima und Korea. Harry S. Truman rueckte nach als Franklin D. Roosevelt im Amt starb. Zweiter Weltkrieg (WWII) war zu Ende und Truman gab Erlaubnis, Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki abzuwerfen. Im Korea-Krieg eilten UNO-Truppen unter US-Fuehrung Sued-Korea zu Hilfe. 1953 bis 1961: Iran. Dwight D. Eisenhower war verantwortlich fuer den von der CIA mit-gesteuerten Sturz des iranischen Premier Mossadeq, der das Oel des Landes verstaatlichen wollte und den USA als zu sowjet- freundlich galt. Es folgte die autokratische Herrschaft von Schah Reza Pahlavi. 1963 bis 1969: Vietnam durch Lyndon B. Johnson. Vietnam wurde zur militaerischen Niederlage der Supermacht USA! 58'000 GIs u. mehr als als 1 Million Vietnamesen verloren ihr Leben. 1981 bis 1989: Grenada durch Ronald Reagan. Er bezeichnete Grenada als "sowjetisch-kubanische Kolonie". 1989 bis 1993: Irak unter George H.W. Bush. Die Operation "Desert Storm" brachte Irak eine Niederlage und Kuwait wurde befreit. Vorher liess US- Bush in Panama Manuel Noriega fest-nehmen; moeglicherweise ein Vorbild fuer Entfuehrung von Praesident Nicolas Maduro in Venezuela. 1993 bis 2001: Somalia und Bosnien unter Bill Clinton. in Mogadiscio starben 18 US-Elite-Soldaten. 2001 bis 2009: Irak und Afghanistan unter George W. Bush. Irak-Krieg gehoerte zum "Krieg gegen den Terror" nach 9/11 in New York. 2026: Donald Trump, versprach die "ewigen Kriege" seiner Vorgaenger zu beenden! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.03.2026 & Internet News) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Milit%C3%A4roperationen_der_Vereinigten_Staaten https://www.tagesanzeiger.ch/krieg-gegen-den-iran-diese-us-praesidenten-zogen-in-kriege-402390481532 https://www.thoughtco.com/president-during-each-major-war-105471 https://www.reuters.com/article/world/fact-check-which-us-presidents-led-the-nation-into-new-wars-idUSKBN2A22QR/ 4) 伊首相が司法改革の国民投票で敗北した理由 Why Italy's Prime Minister Lost Referendum on Judicial Reform. Warum Italiens-Premier Volks-Abstimmung zu Justiz-Reform verlor. これまで成功を収めてきたジョルジア・メローニ首相は、司法改革に関する国民 投票で敗北した。有権者の54％近くが司法改革に反対し、賛成したのは僅か46％ 程度だった。 結果は若い有権者によって決定づけられ、18歳から34歳の61％が司法改革に反対 した。生活費のやりくりに苦労している層でも反対票の割合が高かった。 ある世論調査によると、イタリア人の10人中わずか4人しか司法制度を信頼して いない。 ジョルジア・メローニは2022年秋、政権発足当初に大規模な改革を約束したが、 メローニ政権の4年間で具体的な成果はほとんど見られなかった。 敗北を受け、ジョルジア・メローニは対策を講じ、かつての盟友達と距離を置く 必要がある。これらの政治家達はスキャンダルに巻き込まれており、長らく政府 の評判を傷つけてきた。観光大臣は辞任を余儀なくされ、国務長官は辞任、司法 省の首席補佐官は職を失った。 国民投票の敗北で、ジョルジア・メローニは「無敵のオーラ」を失い、今回の辞 任だけで十分かどうかは、不透明。メローニは今や、選挙結果に不満を抱くベル ルスコーニ一家も警戒しなければならない。 Die bisher erfolgs-verwoehnte Regierungs-Chefin Giorgia Meloni verliert die Volksabstimmung zur Justiz-Reform. Fast 54% der Waehler lehnten die Justiz-Reform ab, nur etwa 46% stimmten dafuer. Ergebnis wurde von juengeren Waehlern bestimmt; 61% der 18- bis 34- Jaehrigen lehnten die Justiz-Reform ab. Der Nein-Anteil war hoch bei denen, die Schwierigkeiten haben, mit ihrem Geld ueber die Runden zu kommen. Laut einer Umfrage vertrauen nur 4 von 10 Italiener ihrer Justiz. Giorgia Meloni versprach im Herbst 2022 zu Beginn ihrer Regierungs-Zeit grosse Reformen; vier Jahre Meloni und wenig Zaehlbares. Nach Niederlage muss Giorgia Meloni handeln und sich von alten Weggefaehrten trennen. Es sind Politiker, die in Skandale verstrickt sind und das Ansehen der Regierung seit einiger Zeit belasten. Tourismus-Ministerin muss gehen, der Staats-Sekretaer trat zurueck und die Kabinett-Chefin im Justiz-Ministerium verlor ihren Posten. Mit Niederlage beim Referendum hat Giorgia Meloni ihre "Aura der Unbesiegbarkeit" verloren; ob die Ruecktritte reichen ist keineswegs sicher. Meloni muss nun auch die Familie Berlusconi fuerchten; diese ist unzufrieden mit der Abstimmungs-Niederlage. (Quelle: srf.ch/news vom 23.03.2026 & Internet News) https://www.bluewin.ch/en/news/international/projections-melonis-judicial-reform-fails-3157311.html https://www.srf.ch/news/international/nein-zu-italiens-justizreform-eine-abfuhr-fuer-giorgia-meloni https://www.theguardian.com/world/2026/mar/23/italy-voters-reject-overhaul-judiciary-giorgia-meloni https://www.aljazeera.com/news/2026/3/23/italys-meloni-concedes-referendum-defeat-calling-it-a-lost-opportunity https://www.srf.ch/news/international/nach-fiasko-bei-justizreform-schockwellen-schuetteln-die-regierung-meloni-durch 5) ラスヴェガス旅行に行けない米国人 US-Americans have no Money for a Trip to Las Vegas. US-Amerikaner kein Geld fuer Reise nach Las Vegas. 人生で一度（年に一度）はラスベガスに行くのは、多くのアメリカ人にとって当 然のことだ。しかし、ラスベガスに行ける人がどんどん少なくなったらどうなる だろうか？ネバダ州に在るきらびやかな砂漠の都市は、2025年観光客が7%以上減 少して、3,850万人になり、失業率は5.2%に達した。 カラフルで、派手で、過激、世界中の観光客は「素晴らしいラスベガス」をそう 認識している。しかし、その神話は崩れつつある。 2025年のホテルの稼働率は80.3%で、前年比5.8%減少した。以前は無料だったも のが、突然追加料金がかかるようになった。ある店ではコーヒー1杯が7米ドル、 ホテルの駐車場に車を停めるのに1日最大40米ドルかかるが、以前は無料だっ た。今年初めから、ラスベガスの3つのホテルが、カナダ人宿泊客にカナダドル を500ドル対500ドルのレートで米ドルに両替できるサービスを提供している。 しかし、両替所で受け取るのはわずか365米ドル。北からの宿泊客が20％減少し た結果、売上高は40億米ドルも減少した！ Einmal im Leben (im Jahr) sollte man nach Las Vegas fahren; fuer viele Amerikaner gehoert es selbstverstaendlich dazu. Aber was passiert, wenn sich das immer weniger Menschen leisten koennen? Die glitzernde Wuesten-Stadt im Bundesstaat Nevada verzeichnete 2025 einen Besucher-Rueckgang von ueber 7% auf 38,5 Mio. Besucher und die Arbeitslosigkeit liegt bei 5,2%. Bunt, schrill, exzessiv, so kennen Touristen weltweit "Fabulous Las Vegas". Doch der Mythos broeckelt. Hotel-Auslastung betrug 2025 80,3%, ein Rueckgang von 5,8% zum Vorjahr. Was frueher gratis war, kostet jetzt ploetzlich extra. Eine Tasse Kaffee kostet 7 US-Dollar in einem Shop; Auto abstellen in Hotel-Parkhaus bis zu 40 US-Dollar am Tag, dies war frueher gratis. Seit Jahres-Beginn bieten drei Hotels in Las Vegas Gaesten aus Kanada an, kanadische Dollar in US-Chips umzutauschen, 500 fuer 500. In der Wechsel-Stube erhielten sie nur 365 US-Dollar. 20% weniger Gaeste aus dem Norden und damit 4 Mrd. US-Dollar weniger Umsatz! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 23.03.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/las-vegas-besucherzahlen-in-den-usa-sinken-621455927955 https://www.youtube.com/watch?v=ppj1gdI7Sdw https://fortune.com/2025/09/10/las-vegas-mayor-canadian-tourism-drop-economy-suffering-need-miss-you/ https://www.pbs.org/newshour/nation/las-vegas-tourism-is-slumping-some-blame-trumps-tariffs-and-immigration-crackdown https://www.financialexpress.com/world-news/us-news/is-las-vegas-tourism-in-trouble-visitors-say-the-city-feels-empty-right-now/3908876/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 奥田ふみよ参議院議員れいわ新選組：宣言【全文必読】「国会村に飛び込ん でみなければ知りえない地獄を私はこのたった5ヶ月でイヤという程体験しまし た」最大限尽力します ＃子どもを大切にする社会 https://www.jprime.jp/mwimgs/b/7/620mw/img_b73d54919e88917a586cbcdc7006257795652.jpg ★ 奥田ふみよ参議院議員れいわ新選組：【#奥田ふみよ の質疑切り抜き！】 3/25(水) 予算委員会 集中審議 https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/2036783521327689944 ★ 友資/ミもフタも愛：【動画】#山本太郎 がいないことをいいことに大人のい じめが加速 #奥田ふみよ #大石あきこ #れいわ新選組 参議院予算委員会 2026.3.25 vol.770 https://www.youtube.com/watch?v=OvpPc89Zr2Y ★ 達人が世直し：小泉進次郎防衛相が珍しく怒る「看過できません」れいわ議 員の予算委での発言に抗議 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/391.html ★ 山本ジョージ 衆議院議員 れいわ新選組幹事長 国会対策委員長：昨日、ペイ マン・サアダト駐日イラン大使の表敬訪問を受けました。お迎えしたのは、私と 伊勢崎賢治参議院議員です。「一刻も早く戦争を止めさせる」という立場で、意 見交換をさせていただきました。（続く） https://x.com/yamamotogeorge0/status/2037000398473760874 ★ れいわ新選組 山本太郎代表を応援する：伊勢崎賢治【動画】 【3月24日超速報】ハイレベル議論に国会騒然 https://www.youtube.com/watch?v=7fff-vhtjrY ★ 文藝春秋PLUS公式チャンネル：伊勢崎賢治【動画】即時停戦のために“緩衝 地帯”を作れ ロシアの侵略行為はアメリカより“マシ”？「紛争解決請負人」 になった理由｜自衛隊や中国軍が“平和維持軍”としてウクライナ入りする未来 https://www.youtube.com/watch?v=3bbjjGI34rM ★ 三春充希(はる)未来社会プロジェクト：イラン攻撃に関する時事通信、朝日 新聞、ANNの世論調査！ https://x.com/miraisyakai/status/2036005424487624892 ★ 駐日イラン大使館：本日、2万4千人の東京市民が参加したデモの尊い参加者 であります。これは、アメリカとイスラエル政権によるイランに対する侵略戦争 に抗議するもので、豪雨の中で行われました。（続く） https://x.com/IraninJapan/status/2036833692157440058 ★ 文藝春秋PLUS公式チャンネル：【緊急配信】エマニュエル・トッド「イラン 攻撃」を語る ロシア、中国「二度の敗北」の意味 アメリカ“三度目の敗北” 明暗を分けるのは直近2週間 トランプの行動は合理性で説明できない 世界各 国は核武装へ https://www.youtube.com/watch?v=CXgVsPNM8bM ★ 日刊ゲンダイ：高市首相の“悪態答弁”にSNSで批判殺到！共産&れいわの質 問に「不貞腐れたガキレベル」の横柄さだった理由 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/362.html ★ タマちゃんの暇つぶし：災害時の通信は守れるか？緊急時に他社回線へ自動 接続できる「JAPANローミング始動」までの苦闘 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12960934954.html?frm_src=favoritemail ★ wanton：アリを駆除する殺虫剤をゴクゴク飲み、ゴキブリや鼠も近づかない マーガリンをバカスカ食う日本国民。 https://ameblo.jp/64152966/entry-12247891576.html ★ wanton：花粉症には シソの葉 がいいんだって https://ameblo.jp/64152966/entry-12960845217.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ ParsToday：「イラン革命防衛隊が米軍兵站施設をドローン攻撃」他 https://parstoday.ir/ja/news/ ★ 桜井ジャーナル： 米軍の指揮下に入った自衛隊は中距離弾道ミサイルで中国 を威嚇する https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202603270000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：イラン、紛争を即座に「終結」させるため「新たな 秘密兵器」の使用をほのめかす https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12960821904.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル： 追い詰められたトランプ大統領は5日間に戦況を変える秘 策があるのだろうか？ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202603260000/ ★ The Economist：元MI6長官：イランは戦争で「優位に立っている」 https://www.youtube.com/watch?v=Lggjw3OuFrw ★ TBS NEWS DIG Powered by JNN：湾岸の全米軍基地の閉鎖”イラン要求 イラン攻撃は“AI戦争” その実態は https://www.youtube.com/watch?v=PcOSPKZy3Hc ★ 桜井ジャーナル：イスラエルが核兵器を製造しているディモナ原子炉の近く をイランが攻撃 http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/474.html ★ 桜井ジャーナル： 日本に駐留している米海兵隊の部隊が中東へ移動、イラン 攻撃に参加の可能性 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202603220000/ ★ 桜井ジャーナル：無謀な戦争を始めたイスラエルに操られる米大統領の周り ではしゃぐ日本の首相 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/384.html ★ 世界の裏側ニュース：ホルムズ海峡通過を蹴ったのは高市 イランから日本 への恩返しだった？ https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12960918920.html?frm_src=favoritemail ★ 世界の裏側ニュース：イランの暴動の真相 平和なデモがモサドによって暴 動に、死者数でたらめ イラン侵攻のための偽旗作戦 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12960493491.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル：イランの要人を監視してきた技術を開発したイスラエル企 業を日本企業が吸収 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202603200000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：ドイツの調査委員会、時間的制約により新型コロナ ワクチンの安全性チェックが省略されたと報告（ピープルズ・ ボイス） https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12960961776.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：英国政府、ワクチン接種を受けた子供の98％が心筋 炎を発症していることを認める https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12960964478.html?frm_src=favoritemail ★ 崎谷博征：「戦火は食卓まで届く」石油ショックの次に来るのは、食料ショ ック https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12960857721.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：米国の成人の8人に1人が、Wi-Fiルーターによる放射 線被ばくの影響を受けている https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12960728895.html?frm_src=favoritemail ★ wanton：5G基地局近くで染色体崩壊の潜在的脅威 〜 学校が危ない！！ https://ameblo.jp/64152966/entry-12960221616.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 米国流の商習慣とは言え、遣りたい放題をしていれば信用を失うのは自明の 理で、スイスの政界と議会は動き出している。（A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 153 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |