|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1062 - March 06, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) イラン戦争で、米軍戦闘機が中立国スイス周辺を飛行 2) スイスは何故頻繁に紙幣を変更するのか？ 3) 湾岸地域のスイス国民、スイス政府に救済を求めるのは見当違い ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) マンチェスターの補欠選挙で労働党大敗 5) バーデン・ヴュルテンベルク州議会選挙「欧州のデトロイト」になる不安 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) マンチェスターの補欠選挙で労働党大敗 Heavy Defeat for Labour in Manchester by-Election (UK). Schwere Niederlage fuer Labour bei Nachwahl in Manchester (UK). 英国マンチェスターの議会補欠選挙で、緑の党が驚きの勝利を収めた。 当選したのは、34歳の緑の党の政治家ハンナ・スペンサー、通称「配管工のハン ナ」だ。配管工（衛生設備工）の彼女は、地元の住宅で修理作業をしている。 彼女は英国労働者階級の信頼性の高い代弁者として知られ、ロンドン下院の未だ 小規模な彼女の派閥は強化されるだろう。 労働党は1931年以来、伝統的に「赤い」マンチェスターの旧労働者階級地区を 下院で代表してきた。 「配管工のハンナ」は、その力強く爽やかな人柄で、多くの「一般市民」の真の 声として確固たる地位を築いている。緑の党の政治家は、質素な家庭で育ち、16 歳で学校を卒業後働き始め、ガス技師の見習いも修了した。 地方議員として政治活動を開始した彼女は、ソーシャルメディアで、既に酷い誹 謗中傷を受けた。 彼女は地元議会の会議に作業服で出席し、スーツとネクタイ姿の一部議員に衝撃 を与えた。 Ueberraschender Wahlsieg fuer die Gruene Partei bei parlamentarischer Nachwahl in Manchester/UK. Gewaehlt wurde die 34-jaehrige Gruene-Politikerin Hannah Spencer, "Hannah the Plumber", wie man sie kennt. Eine Arbeiterin, Klempner (Sanitaer-Installateurin); sie repariert in den Haeusern vor Ort. Sie wird als sehr authentische Stimme der britischen Arbeiterschaft, die noch kleine Fraktion ihrer Partei im Unterhaus in London verstaerken. Labour-Partei vertrat den alten Arbeiter-Bezirk im traditionell "roten" Manchester seit 1931 im Unterhaus. "Hannah the Plumber", in ihrer zupackend-erfrischenden Art, hat sich als die authentische Stimmer vieler "Normal-Buerger" Profil verschafft. Gruene-Politikerin ist in einfachen Verhaeltnissen aufgewachsen; nach der Schule arbeitete sie schon mit 16 Jahren und absolvierte zusaetzlich eine Lehre als Gas-Ingenieurin. Sie begann ihre politische Arbeit als Lokal-Politikerin; in den sozialen Medien wurde sie schon auf uebelste Weise beschimpft und verleumdet. Im Lokal-Parlament erschien sie in Arbeiter-Kleidung zu Sitzungen und dies hat gewisse Ratsherren in Anzuegen und Krawatten geschockt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 28.02.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/hannah-spencer-spenglerin-zieht-ins-britische-parlament-730566591485 https://www.srf.ch/news/international/lokalwahlen-in-grossbritannien-das-ende-vom-britischen-zweiparteiensystem https://uk.news.yahoo.com/keir-starmer-speaks-very-disappointing-110048625.html https://www.bbc.com/news/articles/cp8r56vxmn0o https://edition.cnn.com/2026/02/27/uk/britain-starmer-labour-defeat-hnk-intl 5) バーデン・ヴュルテンベルク州議会選挙「欧州のデトロイト」になる不安 State-Elections in German's BW: Fear of becoming "Detroit of Europe" dominates. Landtags-Wahlen in BW: Angst zum "Detroit Europas" zu werden dominiert. スイス国境に近いドイツのバーデン＝ヴュルテンベルク州では、2026年3月8日に 州議会選挙が実施される。経済不安が選挙戦を左右しており、その危機の中心に あるのがBW州の自動車産業だ。 ターゲス・アンツァイガー紙の記事の見出しは、「シュトゥットガルトは第二の デトロイトになるのか？」。これは、米国の自動車都市デトロイトの「没落」に ちなんでいる。かつて米国の「モーターシティ」だったデトロイトは、今日では 変革の機会を逃した警告例と見做されている。 シュトゥットガルトはバーデン・ヴュルテンベルク州の州都で、ポルシェ、メル セデス・ベンツ、ボッシュなどのブランドを擁する自動車産業の中心地だ。 中国車がドイツの自動車メーカーを追い越し、経済が破綻しつつあると言われて いる。今こそ目を覚ます時だ。自動車業界では数千人の雇用が削減され、中規模 サプライヤーも大きな打撃を受けている。 「バーデン＝ヴュルテンベルク州（BW）でさえ経済問題を抱えているなら、ドイ ツの情勢は厳しい」と、選挙イベントの参加者は語った。 BW州首相の座を緑の党とキリスト教民主同盟（CDU）の候補者が争っている。 CDU候補の敗北は、ドイツのメルツ首相にとって悪い兆候になるだろう。 経済危機と将来への不安が蔓延する地域では、ドイツのための選択肢（AfD）党 が必ず姿を現す。西ドイツで初めて、AfDが20%の支持率に達する可能性がある。 前回の選挙で、AfDは9.7%の得票率だった。 AfDの筆頭候補であるフローンマイヤーは、政敵を揶揄して「CDUや緑の党に投票 する者は、屋根にソーラーパネルを載せた土壁の小屋を建てることになるだろ う」と述べた。 Im deutschen Bundesland Baden-Wuerttemberg (BW), nahe Schweizer Grenze, finden am 8. Maerz 2026 Landtags-Wahlen statt. Wirtschafts-Aengste bestimmen Wahlkampf; im Zentrum der Krise steht die Automobil-Industrie im Bundesland BW. Artikel in Zeitung Tages-Anzeiger traegt die Schlagzeile "Wird Stuttgart ein zweites Detroit?" In Anlehnung an den "Untergang" der US-Automobil- Stadt Detroit. US-Detroit, die einstige "Motor-City" der USA, gilt heute als Mahnung fuer verpasste Transformationen. Stuttgart ist die Landes-Hauptstadt von BW und das Zentrum der Automobil-Industrie, mit Marken wie Porsche, Mercedes-Benz, Bosch usw. Es wird gesagt, die Chinesen haetten die deutschen Autobauer abgehaengt und die Wirtschaft liege am Boden. Es sei hoechste Zeit, aufzuwachen. In der Automobil-Industrie werden Tausende Stellen gestrichen; auch kleine Zulieferer trifft es hart. "Wenn selbst Baden-Wuerttemberg (BW) wirtschaftliche Probleme hat, steht es schlecht um Deutschland", sagt ein Besucher der Wahl-Veranstaltung. Ein Gruener Politiker und ein CDU-Politiker kaempfen um das Amt als Minister-Praesident von BW. Eine Niederlage des CDU-Kandidats waere schlechtes Signal fuer den deutschen Kanzler Merz. Wo wirtschaftliche Krisen und Zukunfts-Aengste herrschen, ist die Partei AfD (Alternative fuer Deutschland) nicht weit. Zum ersten Mal in Westdeutschland koennte die AfD die 20%-Marke knacken. Bei der letzten Wahl erreichte die AfD noch 9,7%. Der AfD-Spitzen-Kandidat Frohnmaier verspottet seine politischen Gegner: "Wer CDU oder Gruene waehlt, bekommt am Ende eine Lehmhuette mit Solarzelle obendrauf (Clay-Hut with Solar-Cell). (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.03.2026 & Internet News) https://taz.de/Probleme-der-Automobilindustrie/!6145453/ https://worldautoforum.com/germanys-once-vibrant-auto-heartland-falls-on-hard-times/ https://www.dw.com/en/why-germanys-auto-capitals-face-financial-crisis/a-75163370 https://www.cleanenergywire.org/news/fears-becoming-europes-detroit-dominate-vote-mercedes-home-state ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組公式チャンネル：【LIVE】れいわ定例会見 高井たかし副幹事長（3月5日15時〜国会内） https://www.youtube.com/watch?v=WTQCStWUk4g ★ れいわ新選組推し一択： 伊勢崎賢治参議院議員【動画】参議院 国際問題に 関する調査会 中東情勢激化の中、高市が訪米、トランプに会う前に進言すべく 国会で賛同を得て意見まとめ進める!! https://www.youtube.com/watch?v=QKmW3qAldFw ★ のりたま〜：【動画】ガチの緊張感も見て欲しい #れいわ新選組 #奥田ふみよ 参議院代表質問 勇気を出して #ママ戦争止めてくるわ https://x.com/AmRiTkCIkchCmN4/status/2027033668800377278 ★ れいわ新選組推し一択：【奥田泣く】国会で経験した恐ろしさを支持者の前 で暴露し大号泣。国会は庶民を受容れない。 https://www.youtube.com/watch?v=8RK0k--dFBk ★ れいわ お届けチャンネル：奥田ふみよ参議院議員【動画】※消される前に見 てください...チームみらいの安野貴博はおそらく https://www.youtube.com/watch?v=fRrvHQMuxD0 ★ 山本太郎代表を応援する【れいわ応援組】：【緊急速報】本当に大変なこと になりました。この動画が表示された方は必ず3月中に見てください。 https://www.youtube.com/watch?v=d4_H9D_RZpE ★ こばと通信 -声を上げる市民：【動画】光のデモ！3700人★首相官邸前に集 まろう！平和憲法を守るための緊急アクション 憲法9条を壊すな！実行委員会 https://www.youtube.com/watch?v=nqcT8fz8vt4 ★ 新恭：高市早苗が仕掛けた“野党分断”工作か？カタチばかりの「国民会 議」が炙り出した巧妙な“罠”。参政、れいわ、共産は招かぬ高市「排除の論 理」の冷徹。 https://www.mag2.com/p/news/670383 ★ 日テレNEWS：＜速報＞旧統一教会に再び解散命令 東京高裁が教団側の即時 抗告を退ける決定 教団の清算手続き開始へ http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/276.html ★ 小林よしのり：スパイ防止法にチラつく“統一協会”の影。 高市早苗政権が目指す「疑われないように黙る」監視社会の絶望 https://www.mag2.com/p/news/670279 ★ デモクラシータイムス：「スパイ防止法」岸信介と統一教会の悲願 【半田滋の眼 NO.144】20260225 https://www.youtube.com/watch?v=eCbQa9qfrLE ★ 憂国通信：トランフ゜がエフスタイン封じに核攻撃する確率60％！ 不正選挙デマ捏造するNHKと読売 不正を暴いた毎日 ● http://www.mailux.com/mm_bno_dsp.php?mm_id=MM483224F484C92&bno=20260306155821 ● http://www.mailux.com/mm_bno_dsp.php?mm_id=MM483224F484C92&bno=20260306155933 ★ wanton：竹中平蔵が激押しの「チームみらい」が大躍進？ 不審感がネットで爆発的に渦巻く！！ https://ameblo.jp/64152966/entry-12956225174.html ★ ファン(FAN)北海道：【動画】「奇妙な結果」絶海の孤島でチームみらい推し を、一日かけて探してみた結果... https://www.youtube.com/watch?v=9_UySXCJwAM https://ameblo.jp/64152966/entry-12958644171.html?frm_src=favoritemail ★ 憂国通信：不正選挙で日本人徴兵！ホルムズ海峡機雷掃海特攻隊に http://www.mailux.com/mm_bno_dsp.php?mm_id=MM483224F484C92&bno=20260302164752 ★ 日刊ゲンダイ：「エプスタイン文書」が高市政権に飛び火 日本政府肝いりPTの重要人物にスポットライトで政策に暗雲 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/255.html ★ 憂国通信：不正選挙の衝撃結末！核戦争で大阪が被爆第一候補に http://www.mailux.com/mm_bno_dsp.php?mm_id=MM483224F484C92&bno=20260303160850 ★ 日刊ゲンダイ：高市首相側の関与はあったのか？ 暗号資産「サナエトーク ン」が大炎上！ 金融庁が調査を検討 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/278.html ★ 選挙研究所：門脇昇平氏 歴史的な偉業＜全国の不〇選挙訴訟に立ち上げ＞ →NEW「真実を求める会」 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/283.html ★ 魑魅魍魎男：「実名・実額」全公開／高額「製薬マネー」漬け／東大病院 「科長・教授30人」（尾崎章彦・FACTA） http://www.asyura2.com/25/iryo14/msg/254.html ★ 崎谷博征： 『予定通り、2030年への計画は着実に進行している』 すでに事実上「乗っ取られている」日本では、緊急事態条項の新設、徴兵制への 布石、大増税の波が、これから目白押しで押し寄せてきます。 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12958267550.html?frm_src=favoritemail ★ wanton：【重要】日本は、テロ攻撃を受け続けている！〜まさに戦時下！ https://ameblo.jp/64152966/entry-11232911544.html ★ 魑魅魍魎男：若手の一言で会議室が凍りつき商談即中止、顧客ゲキ切れ 「AIで御社の課題を整理しました！」「分かりやすい資料を作りたかった・・・」 http://www.asyura2.com/25/holocaust8/msg/334.html ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：米国のイラン攻撃はアングロ・サクソンが19世紀から続け る世界制覇計画の一環 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202603050000/ ★ 世界の裏側ニュース：ハメネイ師は自らの殉職でイランをより強固に団結さ せることを選んだ●罠に落ちたアメリカ https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12958884056.html?frm_src=favoritemail ★ 世界の裏側ニュース：フェイクニュースでイラン侵攻したトランプの未来 は？核開発を止めていたハメネイ師が暗殺される https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12958576120.html?frm_src=favoritemail ★ 世界の裏側ニュース：イランの標的は軍事施設のみ【動画】サウジの製油所 爆破は「イスラエルの偽旗攻撃」と批判 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12958688703.html?frm_src=favoritemail ★ 田中宇：分岐点にきたイラン https://tanakanews.com/260305iran.htm ★ 日刊ゲンダイ：剥き出しの力の支配 手が付けられなくなってきた暴君の狂気 http://www.asyura2.com/26/senkyo299/msg/279.html ★ 浜田和幸：トランプ大統領も「明日は我が身」？エプスタイン文書の“衝撃 波”が米政権の中枢を直撃している https://www.mag2.com/p/news/670507 ★ タマちゃんの暇つぶし：米国務省、米国民に中東からの退去を勧告 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12958596952.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：モサド内部関係者が警告「アメリカで『偽旗作戦』 発生、9.11より深刻な事態でイスラエルが米国を完全支配へ」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12958699655.html?frm_src=favoritemail ★ 崎谷博征：誰も指摘しない「一致点」イラン攻撃と宗教的終末思想。イラン という国は、外国勢力によって宗教ごと作り替えられた歴史を、幾度も繰り返し てきた。 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12958829672.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 時折居住地の上空を戦闘機が飛行する爆音が聞こえる。スイス軍の訓練かと 思っていたが、ドイツとイタリアの米軍基地を往来する米軍機の可能性がありそ うだ！民間航空機の爆音は毎朝6時には聞こえてくる。民間機と軍用機の爆音は はっきりと聞き分けられる。いずれにせよ、毎度墜落しないで欲しいと心の中で 願っている。武力外交が大手を振ってまかり通っている今、スイスの中立権は、 イラク戦争の時代より相対的に弱体化しているようだ！スイス軍が発注した米国 製戦闘機の納入が5年も遅れているのに、トランプはイラン戦争遂行の武器は充 分に有ると虚勢を張る。 4) 5) 英国もドイツも、選挙の開票は正しく集計されているのだろうか？ EU離脱を問う国民投票の際、投票箱の中身が密かに廃棄される動画を見たことが ある。機械集計は、バックドアが仕掛けられたりして、更にブラックボックスの 様だ。（A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 153 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |