|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1061 - February 27, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) ドル安でも米国人観光客はスイスが好き 2) 2025年度スイス年金基金（AHV）が数十億の利益 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 日本が米国に憤慨：日本の会計検査院が警鐘を鳴らす！ 4) 欧州の軍需産業、ウクライナ戦争で利得 5) セキュリティの欠陥で、DJI掃除ロボットが操作可能に ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) ドル安でも米国人観光客はスイスが好き (Wed. 25.02.2026) US-Tourists love Switzerland despite the weak US-Dollar. US-Touristen lieben die Schweiz trotz schwachem US-Dollar. スイスは米国人旅行者に人気があり、米国からの観光客は現在、外国人観光客の 中で2番目に多いグループ。 10年間で、スイスを訪れる米国人観光客の数は2倍以上に増加した。 宿泊数で見ると米国は、最も多くの観光客を送り込んでいるドイツに比べて僅か に少ないだけ。 他の遠距離市場、特にアジアと比較すると、例えば中国人観光客の宿泊数は、 コロナ禍以前の水準に回復しておらず、2019年以降36%以上減少している。 ルツェルン観光局によると、アジア市場とは対照的に、米国市場はコロナ禍から 急速に回復している。ルツェルン市では、現在、外国人観光客の4人に1人以上が 米国人。多くの点で、米国人観光客は人気のゲスト。 スイス観光モニターによると、米国人観光客の約3分の2が鉄道で旅行している。 米国人観光客は繰り返し訪れており、10%以上が既にスイスを5回以上訪れてい る。米国人観光客は一般的に鷹揚で、大多数が4つ星か5つ星の宿泊施設を選ぶ。 更に、米国人観光客の1日平均支出額は260スイスフランであるのに対して、ドイ ツ人観光客の1日平均支出額は150スイスフラン。 米ドル安や政情不安にもかかわらず、米国人観光客の旅行意欲はこれまで衰えて いない。 スイス政府観光局によると、スイスの観光部門は2025年、過去最高の4,390万泊 を記録した。これは前年比2.6%の増加に相当する。 スイス国内の旅行者数は2,100万人で、ホテル宿泊数のほぼ半分を占めている。 Die Schweiz ist bei US-Reisenden beliebt; Gaeste aus den USA sind inzwischen die zweit-groesste Gruppe an auslaendischen Touristen. Innerhalb von zehn Jahren hat sich die Zahl der US-Touristen in der Schweiz mehr als verdoppelt. Die USA liegen damit, was die Anzahl Logier-Naechte (Overnight Stays) betrifft, nur noch knapp hinter Deutschland, dass die meisten auslaendischen Gaeste stellt. Im Vergleich zu anderen Fern-Maerkten, besonders Asien, haben bspw. die Uebernachtungen chinesischer Gaeste das Vor-Corona-Niveau nie wieder erreicht und sind seit 2019 um mehr als 36% zurueckgegangen. Laut Luzern Tourismus habe sich der US-Markt, im Gegensatz zum asiatischen, rasch von der Covid-Krise erholt. In der Stadt Luzern stammt inzwischen mehr als jeder vierte auslaendische Tourist aus den USA. In vielerlei Hinsicht sind die Touristen aus den USA beliebte Gaeste. Laut Tourismus Monitor Schweiz reisen rund zwei Drittel von ihnen mit dem Zug (Railway). US-Touristen kommen immer wieder, ueber zehn Prozent der US-Gaeste waren bereits mehr als fuenf Mal in der Schweiz. Gaeste aus den USA sind in der Regel grosszuegig; eine Mehrheit entscheidet sich fuer Unterkuenfte mit vier bis fuenf Sternen. Zudem geben US-Gaeste im Durchschnitt CHF 260 pro Tag aus; im Vergleich bei Gaesten aus Deutschland sind es durchschnittlich CHF 150. Trotz schwachem US-Dollar und politischer Unsicherheiten hat die Reiselust der US-Gaeste bisher nicht abgenommen. Der Schweizer Tourismus-Sektor verzeichnete im 2025 ein Rekord-Jahr; insgesamt wurden 43,9 Millionen Hotel-Uebernachtungen gezaehlt, laut Schweiz Tourismus. Dies entspricht einem Plus von 2,6% im Vergleich zum Vorjahr. Mit 21 Millionen Gaesten aus der Schweiz entfiel fast die Haelfte der Hotel-Uebernachtungen auf den heimischen Markt. (Quelle: srf.ch/news vom 25.02.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/tourismussaison-2025-trotz-schwachem-dollar-us-touristen-zieht-es-in-die-schweiz-1 https://www.stnet.ch/de/marktforschung/tourismus-monitor-schweiz/ https://www.htr.ch/story/tourismus/schweizer-tourismus-waechst-moderat-45139 https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-tourismus-44-millionen-hoteluebernachtungen-2025-140742665189 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.youtube.com/watch?v=XHb6D-Hp-yA https://www.bluewin.ch/en/news/swiss-tourism-with-moderate-growth-in-winter-according-to-bak-2937938.html https://www.swissinfo.ch/eng/various/swiss-tourism-grew-slightly-in-2025/90996366 2) 2025年度スイス年金基金（AHV）が数十億の利益 (Tue. 17.02.2026) 2025: Swiss Compensation Fund (AHV) makes Billions in Profits. 2025: Schweizer Ausgleichs-Fonds (AHV) macht Milliarden-Gewinn. スイスのAHV（老齢・遺族年金）の補償基金は、金と株式のおかげで、2025年に 株式市場で高い収益を上げた。 「コンペンスイス」は、AHV、IV（障害者年金）、EO（所得保障制度）の補償基 金で、約500億スイスフランを運用している。 2025年には、NVIDIA、Apple、Microsoft等のハイテク株を含む米国株式が特に好 調だった。金価格の上昇もこの結果に貢献した。 基金は6.34%という長期的に見ても非常に良好な利回りを達成した。 補償基金は、支払いを保証するために常に十分な流動性を必要としている。 これは、AHV、IV、EO の支出が収入を上回った場合の緩衝材として機能する。 基金は、リスクの高い投資をして大きな損失を出すことは許されない。 しかし、収益に依存しているため、投資投資は避けられない。2025年、このバラ ンス調整は成功した。補償基金は2025年、3年連続で黒字の投資成果を達成し た。それにもかかわらず、AHV基金には不安がある。 2026年12月、AHVは初めて第13ヶ月目のAHV年金を支給することになり、その額は 年間40億〜50億スイスフランに上る。AHV基金は予防措置として、20億スイスフ ランの流動性準備金を確保している。 13ヶ月目のAHV年金の財源はどう捻出されるのだろうか？ これはまだ未定で、付加価値税（VAT）を0.7%上げるか、年金受給開始年齢を上 げるか等が議論されている。 全州議会（Council of States）は、付加価値税(MwSt)の引き上げと給与税の追 加引き上げを組み合わせた案を望んでいる。 政治的な合意が得られない場合、補償基金は十分な流動性を確保するために証券 を売却せざるを得なくなる。 【参考】EO（Erwerbsersatzordnung）：所得補償制度は、兵役・民間役務・民間 防衛任務に従事する者の収入減を補填するために設けられた。給付範囲は段階的 に拡大され、現在では出産・育児・養子縁組・介護休暇に伴う収入減も補償対象 に含まれる。 https://www.bsv.admin.ch/de/eo Der Ausgleichs-Fonds der Schweizer AHV erzielte an der Boerse hohe Renditen dank Gold und Aktien im 2025. "Compenswiss", ist der Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO und verwaltet rund 50 Mrd. CHF. Im 2025 haben insbesondere US-Aktien gut rentiert, darunter Tech-Titel wie Nvidia, Apple und Microsoft. Der steigende Gold-Preis trug zum Ergebnis bei. Der Fonds erzielte eine Rendite (Yield) von 6.34%; das ist langfristig gesehen ein sehr gutes Resultat. Der Ausgleichsfonds braucht jederzeit genuegend Liquiditaet um die Auszahlungen zu gewaehrleisten. Er dient als Puffer, wenn die Ausgaben von AHV, IV und EO hoeher als die Einnahmen sind. Der Fonds darf sein Geld nicht zu riskant anlegen und hohe Verluste einfahren. Er muss es jedoch anlegen, weil er auf Ertraege angewiesen ist. Dieser Balance-Akt ist 2025 gelungen. Der Ausgleichsfonds hat im 2025 zu dritten Mal in Folge ein positives Anlage-Ergebnis erzielt. Der AHV-Fonds ist trotzdem beunruhigt. Im Dezember 2026 muss die AHV erstmals die 13. AHV-Rente auszahlen; es geht dabei um vier bis fuenf Milliarden CHF jaehrlich. AHV-Fonds hat vorsorglich Liquiditaets-Reserven in Hoehe von zwei Milliarden CHF gebildet. Wie wird 13. AHV-Rente finanziert? Dies ist weiterhin offen; es steht eine Erhoehung der Mehrwert-Steuer (MwSt) um 0.7% zur Diskussion oder ein hoeheres Renten-Alter usw. Staenderat (Council of States) will eine Mischung von hoeherer Mehrwert- Steuer (MwSt) und zusaetzlichen Lohn-Prozenten. Kann sich die Politik nicht einigen, dass muss der Ausgleichsfonds Wertschriften verkaufen um genuegend liquid zu sein. (Quelle: srf.ch/news vom 17.02.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/dank-gold-und-aktien-ahv-fonds-macht-milliardengewinn-praesident-warnt-dennoch https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/sozialversicherungen-machen-2025-gewinn-mit-ihren-anlagen-67095744 https://www.blick.ch/politik/trotzdem-brauchts-kuenftig-mehr-geld-milliarden-rendite-fuer-die-ahv-id21702404.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/demographics/ahv-and-iv-to-finish-2025-in-the-black/90955029 https://www.finews.com/news/english-news/71234-compenswiss-ergebnis2025-ahv-iv-eo-gold-anlagerendite-finanzplatz-schweiz-2 https://www.bluewin.ch/en/news/social-insurance-companies-make-a-profit-with-their-investments-in-3101997.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ Schubert Winter-Reise (Schubert Winter Journey) in Zurich. (Info) ツューリッヒ：シューベルトの「冬の旅」演奏会 Date: March 1, 2026 at 11:00h/12:30h. Zunfthaus zur Waag, Zurich. By Matsumura Akane, Piano. Takeshita Kazuo, Tenor. https://www.instagram.com/kazuo.takeshita/ https://akanematsumura.com/ja/ https://schweiz-japan.ch/sjg/events/schubert-winterreise/ ★ Japanese Art Kyoto-Collection by Guignard. (Info) ツューリッヒ：筑前琵琶奏者シルヴァン旭西ギニャールの京都コレクション展 Place: Galerie am Lindenhof, Zurich. Several Date im March 2026. For Biwa-Concert you have to register. Details here: https://schweiz-japan.ch/sjg/events/japanische-kunst-guignard-kyoto-collection/ https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2026/02/260124-Flyer-der-Ausstellung-Galerie-Lindenhof-.pdf https://guignardbiwa.com/ ★ Traditional Japanese Products from Kyotango in Japan. (Info) ツューリッヒ：京丹後から日本の伝統工芸品 Japanese Tatami, Hinoki Frame for Tatami, Futon, Zabuton, Heri etc. Show-Room at Suetsugu Haus, Zurich, Friedaustrasse 3. Momomai by Japanese Mai & Juri. Blog and Video-Information. 100% Hand-Made in Japan Kyotango. Premium Igusa from Kumamoto! https://momomai.ch/shop/tatami/ https://momomai.ch/elementor-23694/ Online-Shop. https://momomai.ch/ https://momomai.ch/futon-und-tatami-shop/ Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Jeder Narr kann eine Regel aufstellen, und jeder Narr wird sich danach richten. 【E】Any Fool can make up a Rule, and any Fool will follow it. (Henry David Thoreau, American Writer, Teacher, Philosopher etc., 1817/1862) どんな愚か者でも規則を作ることができ、どの愚か者もその規則に従う。 【D】Der Friede ist das Meisterstueck der Vernunft. 【E】Peace is the Masterpiece of Reason. (Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804) 平和は理性の傑作。 【D】Es gibt keinen Erfolg ohne Frauen. 【E】There is no Success without Women. (Kurt Tucholsky, German Writer, Journalist etc., 1890/1935) 女性なくして成功は無い。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Snow in Central Switzerland. Best Pictures of recent Snowfall by Readers of Lucerne Newspaper. Scroll using the Arrows below. ルツェルン紙：積雪の傑作写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/schnee-in-der-zentralschweiz-die-bilder-ld.4099697 - Northern Lights over Central Switzerland. Best Pictures by Readers of Lucerne Newspaper. https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/polarlichter-ueber-der-zentralschweiz-die-bilder-ld.4108224 TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |