|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1057 - January 30, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) クラン・モンタナ火災でスイスがイタリアの脅しと抗議に直面 2) 驚き！米国が対スイス月間貿易黒字を記録 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 欧州の再軍備、自衛の意志は欠如 4) 米国が保管するドイツ中銀の金塊は未だ安全か？ 5) トランプ米ドルをヨーヨーの様に弄ぶ 6) 高市早苗は女性に優しい政策の代弁者ではない ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 欧州の再軍備、自衛の意志は欠如 Europe is rearming, Willingness to defend itself is lacking. Europa ruestet auf, Wehrwille fehlt jedoch! ヨーロッパはここ数十年でかつてない程軍備を増強しているが、国民の気運は この決意に反している。 マクロン大統領、ドイツ首相、英国首相、NATO事務総長等ヨーロッパの政治家 は、演説の中でロシアの侵略を懸念する声を上げている。 一部のヨーロッパ人の間には脅威感が広がっている。 これとは明らかに矛盾するのが、ヨーロッパにおける防衛意欲に関する数多くの 世論調査の結果だ。シンクタンク「欧州外交評議会（ECFR）」によると、現在、 ヨーロッパ全体の50%の国民が軍備増強を歓迎し、反対しているのはわずか24%。 しかし、多くの国で廃止されている徴兵制の復活は、大きな議論を呼んでいる。 18歳から29歳の若者のうち、賛成はわずか27%。米国の調査会社ギャラップに依 ると、祖国のために戦う意思があると答えたのは約半数に過ぎず、3分の1は 「拒否」と答えている。 Europa ruestet wieder auf wie seit Jahrzehnten nicht mehr; die Stimmung in der Bevoelkerung steht dieser Entschlossenheit entgegen. Europaeische Politiker wie Praesident Macron, der deutsche Bundeskanzler oder der britische Premier sowie der NATO-General-Sekretaer klingen alarmierend in ihren Reden und sprechen von einem aggressiven Russland. Bedrohungs-Gefuehl ist teilweise in der europaeischen Bevoelkerung angekommen. Damit in deutlichem Widerspruch stehen die Ergebnisse zahlreicher Meinungs-Umfragen zum Wehrwillen (Willingness to defend) in Europa. Laut Denkfabrik "European Council on Foreign Relations (ECFR)" begruessen derzeit europaweit 50% der Bevoelkerung die militaerische Aufruestung; nur 24% sind dagegen. Eine Rueckkehr, zu der in den meisten Laendern abgeschafften Wehrpflicht ist aber hoch umstritten. Unter den 18- bis 29-Jaehrigen sind nur 27% dafuer. Laut US-Institut Gallup waeren nur etwa die Haelfte bereit, fuer ihr Vaterland zu kaempfen; eine Drittel sagt Nein. (Quelle: srf.ch/news vom 23.01.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/ukraine/sicherheit-in-europa-europa-ruestet-auf-doch-der-wehrwille-fehlt-gerade-bei-jungen https://x.com/euronews/status/1813177863853776927?lang=de https://www.euronews.com/my-europe/2025/12/30/would-you-fight-for-the-eus-borders-take-our-poll https://www.euinsider.eu/news/survey-finds-broad-support-for-higher-defence-spending-in-europe-scepticism-over-independence-from-us 4) 米国が保管するドイツ中銀の金塊は未だ安全か？ Is the German Central Bank's Gold still safe in the USA? Ist Gold der deutschen Zentralbank in USA noch sicher? ドイツでは、ドイツ中央銀行が米国に保有する金準備が依然安全かどうかについ て議論が交わされている。ドイツ連邦銀行が米国に保管している金は1,236トン で、その価値は現在1,540億スイスフランに相当する。 ドイツには、米国の政治が如何に予測不可能なものになっているかを目の当たり にして、神経質になっている政治家がいる。 ドイツ中央銀行は、金準備の37%をニューヨークに保管しているが、現在この状 況が疑問視され、リスクと評価されている。 スイスは20年前、米国への金の保管を中止し、他の国に保管することを決定し た。 シュピーゲル誌の見出しは「米国から金を取り戻せ」。ドイツ中央銀行はこれを 否定、ドイツの政治家達は、現状では金の引揚げを公に憶測するのは得策ではな いと述べている。 スイス国立銀行（SNB）に依ると、金の70%はスイス、20%はロンドン、10%はカナ ダに保管されている。ニューヨークの金保有資産は既に売却又は移転された。 スイスは30年前既に、休眠資産等、米国政策の予測不可能性を経験している。 In Deutschland laeuft eine Diskussion, ob das Gold der deutschen Zentralbank in den USA noch sicher sei. Deutsche Bundesbank hat in den USA 1236 Tonnen Gold gelagert; derzeit zu einem Wert von umgerechnet 154 Mrd. CHF. Es gibt Politiker in Deutschland, die nervoes wurden; die letzten Tage haetten gezeigt,wie unberechenbar die US-Politik geworden ist. Deutsche Zentralbank hat 37% des Goldbestandes in New York gelagert; dies wird jetzt infrage gestellt und als Risiko beurteilt. Schweiz hat bereits vor 20 Jahren beschlossen, kein Gold mehr in den USA zu lagern und hat sich fuer andere Laender entschieden. Schlagzeile Magazin "Spiegel" lautet: "Holt das Gold aus den USA zurueck." (Bring the Gold back from the USA). Deutsche Zentralbank wehrt ab; deutsche Politik sagt, es sei nicht foerderlich in der aktuellen Lage oeffentlich ueber einen Abzug des Goldes zu spekulieren. Laut Schweizer Nationalbank (SNB) ist 70% des Goldes in der Schweiz gelagert, 20% in London und 10% in Kanada. Gold-Bestaende in New York wurden frueher verkauft oder verlagert. Die Schweiz hat bereits vor 30 Jahren mit der Unberechenbarkeit der US-Politik Erfahrungen gesammelt; bspw. Nachrichtenlose Vermoegen (Dormant Assets). (Quelle: srf.ch/news vom 23.01.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/gold-in-den-usa-deutschland-prueft-gold-aus-den-usa-abzuziehen-wie-die-schweiz https://taz.de/Deutsches-Gold-in-den-USA/!6147790/ https://www.infosperber.ch/wirtschaft/kapitalmarkt/holt-das-gold-aus-den-usa-zurueck-fordert-der-spiegel/ https://www.mining.com/germany-faces-renewed-pressure-to-bring-back-gold-held-in-us/ https://www.theguardian.com/world/2026/jan/24/repatriate-the-gold-german-economists-advise-withdrawal-from-us-vaults 5) トランプ米ドルをヨーヨーの様に弄ぶ Donald Trump: Playing with the US-Dollar like a Yo-Yo. Donald Trump: Mit US-Dollar spielen wie mit einem Yo-Yo. 米ドル安は、ドナルド・トランプ米大統領にとって好都合で、米国での生産が より魅力的になる。しかし同時に、米国債の金利も上昇している。 米ドルは今週、対スイスフラン（CHF）で15年以上振りの安値となった。 1米ドルは0.77スイスフラン近くまで下落し、同時に金の価格も上昇した。 金1トロイオンスは5,265米ドル、1キログラムの金は129,458CHFだった。 米ドル安について問われると、トランプは「米ドルは絶好調だ」と述べ、市場で はドル売りの波が巻き起こった。ドナルド・トランプは更に、「米ドルをヨーヨ ーのように上下させることができる」と述べた。この発言で、トランプは米ドル の相場を直接コントロールできることを仄めかした。 Ein schwacher US-Dollar gefaellt US-Praesident Donald Trump; die Produktion in den USA wird dadurch attraktiver. Zugleich steigen jedoch auch die Zinsen fuer US-Staats-Anleihen. US-Dollar ist gegenueber dem Schweizer Franken (CHF) auf tiefsten Stand seit gut 15 Jahren gefallen diese Woche. Ein US-Dollar kostete noch knapp 0.77 CHF; der Preis fuer Gold stieg gleichzeitig. Eine Feinunze Gold kostete 5265 US-Dollar, das war CHF 129'458 fuer ein Kilo Gold. Auf die US-Dollar-Schwaeche angesprochen, meinte Donald Trump: "Dem Dollar geht es grossartig". (The US-Dollar is doing great); dies loeste eine Verkaufswelle an Dollar an den Maerkten aus. Donald Trump sagte weiter: "Ich koennte den US-Dollar rauf- oder runtergehen lassen wie ein Jo-Jo." (I could have it go up or go down like a yo-yo). Mit dieser Aussage deutete Trump an, dass er den Kurs des Dollar direkt kontrollieren koenne. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 29.01.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/billige-us-waehrung-schwacher-dollar-das-gefaellt-donald-trump https://www.finews.ch/news/finanzplatz/70985-dollar-franken-gold-wert-vertrauen-trump-finanzmaerkte-snb https://www.morgenpost.de/wirtschaft/article411051711/dollar-stuerzt-ab-trump-freut-sich-deutsche-urlauber-profitieren.html https://www.youtube.com/watch?v=Qv1HdkjhZ3Q https://finance.yahoo.com/news/trump-says-not-concerned-decline-205831235.html https://www.investing.com/news/forex-news/trump-says-dollar-is-doing-great-despite-recent-decline-93CH-4468483 6) 高市早苗は女性に優しい政策の代弁者ではない Takaichi Sanae, not an Ambassador for women-friendly Politics. Takaichi Sanae, keine Botschafterin fuer frauen-freundliche Politik. 世界経済フォーラムの「世界男女格差報告書」は、148カ国の男女間の平等を評 価している。現在のランキングでは、日本は118位。 真の平等を実現するには、男性優位の分野でキャリアウーマンを擁するだけでは 不十分だ。高市早苗は、男女平等を重視する政治家ではない。 京都大学法学部の西谷裕子教授は、「高市早苗は事実上、男性の役割を担ってい る」と指摘する。西谷教授は、「高市早苗は男性の論理に従っている」、「それ が自分にとって良いと考えている」と言う。 "Global Gender Gap Report" des WEF bewertet Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau in 148 Laendern. In der aktuellen Rangliste liegt Japan auf Platz 118. Echte Gleichstellung braucht mehr als eine Karriere-Frau in einer Maenner-Domaene in Japan. Takaichi Sanae ist keine Politikerin die Gleichberechtigung zwischen Maennern und Frauen betont. Gemaess Nishitani Yuko, Rechts-Professorin an Universitaet Kyoto, hat "Takaichi Sanae praktisch die Maenner-Rolle uebernommen". Nishitani Yuko sagt: "Takaichi Sanae verfolgt Logik der Maenner"; "Sie denkt, dass das besser fuer sie ist". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 28.01.2026 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/japan-fehlende-gleichstellung-trotz-premierministerin-takaichi-569449541161 https://globalnation.inquirer.net/293993/japans-first-female-pm-but-takaichi-is-not-a-feminist-2 https://www.bbc.com/news/articles/cn8e5ke4v70o https://eastasiaforum.org/2025/10/24/no-feminist-fanfare-for-japans-first-female-prime-minister/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組推し一択：【動画】【山本太郎最新】#衆院選2026 #政見放送 議員辞職、活動休止後初めてとなる登場に待ってましたと大興奮!!少し痩せた感 あるが笑顔の太郎はやはり最高!! https://www.youtube.com/watch?v=ChnaK0jRm_Y ★ れいわ新選組 衆院選2026 ＃比例はれいわ：「マニフェスト」「街宣予定」 「公認候補一覧」 https://shu51.reiwa-shinsengumi.com/#%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF ★ #比例はれいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：【動画】メッセージ https://x.com/yamamototaro0/status/2016855203447025693 ★ れいわ新選組 公式チャンネル：#くしぶち万里 #れいわ新選組 共同代表 【動画】選挙の時のニンジン。野党の約束、絶対に信じないでいただきたい #比例はれいわ #衆院選2026 https://www.youtube.com/watch?v=qEFBmxxlTFY ★ 鈴：#ネット党首討論【動画】#大石あきこ #れいわ新選組 共同代表、 「25年前と比べて中間層の年収が140万円減った、とんでもない額ですよ。これ が子供を産めない原因。だから140万取り返さないといけない。これ民間企業の 賃上げだけでは無理、だから国費を入れるしかない。そういうオーダーで言う と、数十兆円、100兆円必要なんです。」 https://x.com/suzuki2shige/status/2014997070080610622 ★ 権上慶次：食と農のスペシャリスト、東京大学の鈴木宣弘教授にこれ以上な いほどのお墨付きもらったのはれいわ新選組ね。・1番信頼している ・日本を 良くしようと1番頑張ってる ・真剣な姿勢を1番評価している #衆院選2026 #比例はれいわ #参政党に騙されるな https://x.com/gongami_keiji/status/2016741090427355304 ★ れいわ一閃【いっせん】：#のむらパターソン 和孝「北海道から日本を再生 させる」れいわ“異端の才能” ＃れいわ新選組 #衆議院選挙 https://www.youtube.com/watch?v=HLXaCmyxark ★ 奥田ふみよ参議院議員れいわ新選組：あなたは主権者、この国の最高権力者 です。＃比例はれいわ とお書き下さい。今ならまだ腐れ政治の暴走を止められ る。一緒に変えよう。 #市民一揆 #子どもを戦争に行かせない #子どもを飢えさせない #消費税廃止 #れいわ新選組 https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/2016057602233548940 ★ お腹ペコペコペコリーナ：【動画】大石あきこ共同代表、高市早苗の顔面に 160km越えの火の玉ストレートをぶつける！#早苗のわがまま解散、おかしない？ https://x.com/onakapecorina/status/2015244898988147155 ★ ナツコ：【動画】奥田さんの話をヤバい、ヤバいって顔で見てる議員の顔が オモロいから見て #奥田ふみよ #れいわ新選組 https://x.com/miwa_renrui/status/2015446728267403269 ★ 日刊ゲンダイ：＜表あり＞高市首相人気頼み「裏金」「閣僚」「推薦人」 は内閣支持率ダウンで真っ青！“討ち死に”危機41人の名前 http://www.asyura2.com/25/senkyo298/msg/850.html?c22#c22 ★ きっこのメルマガ：ついに“文春砲”を喰らった高市首相が推し進める 「裏金議員を選挙区と比例重複でゾンビ復活」というペテン https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12954933017.html?frm_src=favoritemail ★ 日刊ゲンダイ：統一教会と“ズブズブ癒着”18候補の具体的エピソード韓国 発「TM報告」で浮き彫りに http://www.asyura2.com/25/senkyo298/msg/840.html ★ 鈴木傾城：高市政権の高圧経済で笑うのは誰か？「置いていかれる人」と 「得する人」の決定的な差。得をするのは誰か、最初から決まっている。 https://www.mag2.com/p/money/1701307 ★ 崎谷博征：日本に集まる「危険な食品」輸入肉に潜むホルモンリスクと 食の安全を巡る真実。海外から輸入した原材料を日本国内で加工すれば「国内製造」 と表示できる。 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12954846790.html?frm_src=favoritemail ★ 崎谷博征：その食品保存料がガンのリスクを高める！ https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12955048199.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：敗色濃厚のNATO／ウクライナ軍はオデッサに「放射能爆 弾」を持ち込んだ疑い https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202601310000/ ★ 桜井ジャーナル：日本が対中露戦争の準備をしているのと同様、米国は台湾 でも戦争の準備 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202601300000/ ★ Sputnik日本：【ロシア産パラジウム 2025年の対日輸出額が増加】 https://x.com/i/web/status/2016908889237700767 ★ 桜井ジャーナル：空母で恫喝してもイランは屈服せず、「友好国」は米国 から離反しはじめた http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/421.html ★ 桜井ジャーナル：自分たちが作成した世界征服計画が破綻した支配層は心理 戦争で必死に戦う https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202601260000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：トランプ大統領、カナダの中国との「新世界秩序」 協定を葬り去る動き https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12954654380.html?frm_src=favoritemail ★ 田中宇：クルド独立の終わり https://tanakanews.com/260125kurd.htm ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) クラン・モンタナで火災が発生したバーのオーナーは、フランス国籍者（コ ルシカ島出身）。イタリア政府は、スイス政府に対してヴァリス州裁判所の対応 に抗議したが、スイスは連邦制国家であるため、スイス政府はヴァリス州の自治 権に介入することはできない。更に、イタリアの司法制度は、非常に遅くて慢性 的な過負荷状態にあるとしばしば報じられている。訴訟手続きや判決が出るまで には、しばしば数年、あるいは数十年もかかることがあるのだ！ 2) 一過性の現象とは言え、スイスはトランプを慰撫できたのだろうか？ 4) さて、日本の金は？「最高値でも売らない日銀の金、ニューヨークに眠る」 とは！（A.H.） https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62308490V00C20A8EE8000/ ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |