|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1057 - January 30, 2026 (Reiwa 8-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) クラン・モンタナ火災でスイスがイタリアの脅しと抗議に直面 2) 驚き！米国が対スイス月間貿易黒字を記録 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 欧州の再軍備、自衛の意志は欠如 4) 米国が保管するドイツ中銀の金塊は未だ安全か？ 5) トランプ米ドルをヨーヨーの様に弄ぶ 6) 高市早苗は女性に優しい政策の代弁者ではない ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) クラン・モンタナ火災でスイスがイタリアの脅しと抗議に直面 Crans-Montana: Italy's Threats and Protests vs. Switzerland. Crans-Montana: Italiens Drohungen und Proteste vs. Schweiz. (Tue. 27.01.2026) ヴァレー州クラン・モンタナのウィンタースポーツリゾートで発生した火災で、 イタリア国籍の6人が死亡した。イタリア国内では大きな同情の声が上がり、イ タリアのメディアはこの悲劇を報道し続けている。 イタリアのジョルジャ・メローニ首相は、イタリアとの合同捜査チームの設置を 要求している。ヴァレー州の裁判所がバーのオーナーを保釈したことに、イタリ アは憤慨し、スイスから大使を召還した！スイス政府は、メローニ首相の最後通 告を拒否し、司法の独立と権力分立を改めて表明した。イタリア大使は、イタリ アの要求がすべて満たされた場合にのみ、スイスに戻る！ しかし、ヴァリス州検察庁は現在、イタリアからの司法共助の要請に対応するこ とになり、これには、例えば、書類の交換や証人への事情聴取などが含まれる。 イタリアのスイスに対する抗議は、国内政治的な理由によるものだ。 メローニは長年にわたりイタリアの「左派検察官」を批判しており、3月には司 法改革に関する国民投票が実施される。 ティチーノ州選出のピエロ・マルケージ国民議会議員は、スイス政府に対しイタ リアに対する厳しい対応を求めている。イタリアのメディアは27日間、連日スイ スを批判する続けているのだ！ ある歴史家はSRFニュースのインタビューで、「イタリアの政治情勢とポピュリ スト政権の影響で、クラン・モンタナ事件をきっかけに、イタリアとスイスの関 係は変化した」と言う。 イタリアとは更に別の問題もある。イタリアは2022年末以降、「ダブリン難民」 の受け入れを停止しており、「シェンゲン・ダブリン協定」に違反している。 イタリアの司法は物議を醸している。2018年、ジェノヴァで橋が崩壊し、43人が 死亡した。7年が経過した現在もなお「法的拘束力のある判決」は出されておら ず、場合によっては時効が成立する恐れさえある！！ Bei Brand-Katastrophe im Winter-Sportort Crans-Montana/VS kamen sechs italienische Staats-Angehoerige ums Leben; die Anteilnahme in Italien ist gross und italienische Medien berichten weiterhin dauernd darueber. Italiens Giorgia Meloni fordert ein gemeinsames Ermittler-Team mit Italien; nach Freilassung des Bar-Betreibers durch das Gericht im Wallis/VS auf Kaution, reagierte Italien empoert und rief seinen Botschafter aus der Schweiz zurueck! Die Schweiz weist das Ultimatum von Italiens Minister-Praesidentin Meloni zurueck und erinnert an die Unabhaengigkeit und Gewalten-Trennung der Justiz. Italiens Botschafter werden erst wieder in die Schweiz zurueckkehren, wenn alle Forderungen von Italien erfuellt seien! Staatsanwaltschaft Wallis/VS wird jetzt aber auf ein italienisches Rechtshilfe-Gesuch eintreten; dazu gehoert bspw. Austausch von Akten oder Befragung von Zeugen. Italiens Proteste gegen die Schweiz haben innen-politischen Grund. Meloni polemisiert seit langem gegen "linke Strafverfolger" in Italien und im Maerz gibt es eine Abstimmung im Land ueber eine Justiz-Reform. Tessiner Nationalrat Piero Marchesi verlangt eine scharfe Reaktion der Schweizer Regierung gegen Italien; seit 27 Tagen schreiben die italienischen Medien taeglich gegen die Schweiz! Ein Historiker im Interview mit SRF News sagt: "Wegen des politischen Klimas in Italien und einer populistischen Regierung habe sich wegen Crans-Montana die Beziehung zwischen Italien und Schweiz derzeit veraendert." Es gibt noch weitere Probleme mit Italien. Italien nimmt seit Ende 2022 keine "Dublin-Fluechtlinge" zurueck und verletzt damit das "Schengen- Dublin" Abkommen. Justiz in Italien ist umstritten; 2018 stuerzte Bruecke in Genua ein und 43 Menschen starben. Auch sieben Jahre danach gibt es noch "keine rechtskraeftigen Urteile" und es droht teilweise sogar die Verjaehrung!! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.01.2026 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/die-schweiz-und-italien-das-eigentliche-problem-ist-crans-montana https://www.srf.ch/news/schweiz/crans-montana-nach-katastrophe-diplomatischer-streit-zwischen-italien-und-schweiz-spitzt-sich-zu https://www.srf.ch/news/dialog/nach-botschafter-rueckruf-schweizer-botschafter-in-rom-es-darf-keine-erpressung-geben https://www.bluewin.ch/de/news/international/italiens-regierung-reagiert-entsetzt-ueber-freilassung-von-bar-betreiber-3064525.html https://www.tagesanzeiger.ch/crans-montana-meloni-setzt-ultimatum-schweizer-wehren-sich-560214130553 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/various/swiss-and-italian-prosecutors-to-meet-over-crans-montana-fire-investigation/90847985 https://www.bluewin.ch/en/news/international/morettis-release-infuriates-italy-confederation-tries-to-appease-3064652.html https://www.politico.eu/article/italy-recall-ambassador-switzerland-release-crans-montana-fire-suspect-gian-lorenzo-cornado/ https://www.arabnews.com/node/2630488/world 2) 驚き！米国が対スイス月間貿易黒字を記録 (Sun. 25.01.2026) Surprise: USA had monthly Trade Surplus with Switzerland. Ueberraschung: USA hatte Monats-Handels-Ueberschuss zur Schweiz. 驚くべき転換：米国とスイスの貿易収支が劇的に変化した。 2025年10月、米国は73億米ドルの黒字を記録し、これはトランプ米大統領をも 驚かせた。ドナルド・トランプは、主に物品貿易赤字を理由に関税政策を正当化 していた。その間、両国の物品の流通量は、米国に大きく有利に傾き、2025年9 月には米国は66億ドルの黒字を記録した。 世界経済フォーラム（WEF）で、ギー・パルメラン連邦大統領は、この動向につ いてドナルド・トランプ氏に指摘した。 この転換の要因は、当初39%だった懲罰的関税がスイスの輸出に悪影響を及ぼし たことにある。更に、「日曜新聞」に依ると、スイスは2025年第3四半期に米国 から大量の金を輸入した。スイス貴金属協会会長によると、対米金輸出の大幅な 減少もこの変化の原因だった。その後、金取引は「長期的な正常状態」に戻って いる。 Ueberraschende Wende; die Handels-Bilanz (Trade Balance) zwischen USA und der Schweiz hat sich drastisch veraendert. Im Oktober 2025 erzielten die USA ein Plus (Surplus) von 7,3 Mrd. US- Dollar; dies ueberraschte sogar US-Praesident Trump. Donald Trump begruendete seine Zoll-Politik primaer mit dem Waren- Handels-Defizit (Trade Deficit in Goods). In der Zwischenzeit verschoben sich die Volumen der Waren-Stroeme der zwei Laender erheblich zugunsten der USA. Im September 2025 erzielten die USA einen Ueberschuss (Surplus) von 6,6 Mrd. US-Dollar. Am World Economic Forum (WEF) hat Bundesrat Guy Parmelin, Donald Trump auf diese Entwicklung hingewiesen. Der Grund fuer die Umkehr waren die Strafzoelle von zuerst 39%, die sich negativ auf die Schweizer Exporte auswirkten. Zudem hat die Schweiz laut "SonntagsZeitung" im dritten Quartal 2025 grossen Mengen an Gold aus den USA in die Schweiz importiert. Laut Praesident Schweizer Edelmetall-Vereinigung waren auch deutlich gesunkene Gold-Exporte in die USA dafuer verantwortlich. Inzwischen habe sich der Goldhandel wieder "zur langfristigen Normalitaet" entwickelt. (Quelle: 20min.ch vom 25.01.2026 & Internet News) https://www.20min.ch/story/zollstreit-usa-erzielen-ploetzlich-ueberschuss-mit-schweiz-103493190 https://www.blick.ch/wirtschaft/ueberraschende-wende-trumps-wichtigstes-zoll-argument-gegen-die-schweiz-ist-weg-id21630895.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.worldradio.ch/news/bitesize-news/us-is-now-in-surplus-with-swiss-trade/ https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2025/11/fact-sheet-the-united-states-switzerland-and-liechtenstein-reach-a-historic-trade-deal/ https://oec.world/en/profile/bilateral-country/usa/partner/che ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ 在スイス日本国大使館領事班：第51回衆議院議員総選挙及び第27回最高裁判 所裁判官国民審査に伴う在外投票の実施について https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100966231.pdf ○ 公示日 ：令和 8 年 1 月 27 日（火） ○ 在外公館等投票開始日：令和 8 年 1 月 28 日（水） ○ 日本国内の投票日 ：令和 8 年 2 月 8 日（日） ★ 総務省：衆議院小選挙区の区割りの改定等について 令和４年（2022年）12月28日施行の公職選挙法の一部改正により、衆議院小選挙 区の区割りが大幅に改定されています。改定対象は、25都道府県（140選挙区） https://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/news/senkyo/shu_kuwari/shu_kuwari_4.html ★ Schumann, Piano Quartet in E-flat Major, Op. 47, III. Andante cantabile シューマン、ピアノ・クゥアルテット - Recorded live at the Bridgehampton Presbyterian Church https://www.youtube.com/watch?v=u4EDwHCR-PI - Festival Strings Lucerne Chamber Players: https://www.youtube.com/watch?v=H-xlKcIaNgA ★ Hisaishi Joe, the John Williams of Japan. (Info) Joe Hisaishi is a living Legend. Soundtracks of Studio Ghibli and Hayao Miyazaki. Chihiro's Journey to Fairyland and so on. https://joehisaishi.com/music_category/film/ https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Hisaishi https://joehisaishi.com/ ★ Hisaishi's Joe World Dream Tour in Lucerne. (Info) ルツェルン：久石譲世界ツアー ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団とKKL で共演 Date: November 26, 2026 (Thu) at KKL Lucerne. With Royal Philharmonic Orchestra at KKL Lucerne. https://www.kkl-luzern.ch/en/events/joe-hisaishis-world-dream-tour ★ Japanese Bakery Tsugi in Zurich at new Location. (Info) ツューリッヒ：日本のベーカリー「Tsugi」 Specialities like Shokupan, Miso-Sesam-Sable, Algae (Kaisou) Croissants, Japanese Sando. Report by Gault Millau here. Head-Baker Watanabe Jinny. https://tsugi.ch/about/ https://www.gaultmillau.ch/zuri-isst/die-backerei-tsugi-hat-ein-neues-zuhause-900752 ★ Zurich is Europe's capital of Good Sleep (Info) ツューリッヒ：ヨーロッパの良質な睡眠の首都 https://www.20min.ch/story/european-sleep-index-zuerich-ist-europas-hauptstadt-des-guten-schlafs-103491749 https://coway.co.uk/blogs/news/european-sleep-index-2026 Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ An Apple a Day keeps the Doctor away. (Info) 1個のリンゴは医者要らず https://www.oekotest.de/essen-trinken/Taeglich-einen-Apfel-essen-Was-ist-an-dem-bekannten-Sprichwort-dran_14903_1.html Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ Pianos on Tour by Swiss SBB Railway Company. (Info) スイス鉄道のピアノツアー Already for the sixth Time, SBB setting up Public Pianos in Train Stations. https://www.srf.ch/kultur/musik/pianos-on-tour-ein-junge-ein-klavier-ein-bahnhof-und-ein-magischer-moment https://www.sbb.ch/de/kampagne/pianos-on-tour.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die ewige Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit. 【E】Eternal Vigilance is the Price of Freedom. (Wendell Phillips, American Abolitionist and Politician, 1811/1884) 絶え間ない警戒は自由の代償 【D】Geduld ist ein Baum mit bitteren Wurzeln, aber sehr suessen Fruechten. 【E】Patience is a Tree with bitter Roots, but very sweet Fruit. (Proverb of the Bantu) 忍耐は苦い根を持つ木だが、実は非常に甘い。 【D】Die Musik steckt nicht in den Noten. Sondern in der Stille dazwischen. 【E】Music is not in the Notes. It is in the Silence between them. (Wolfgang Amadeus Mozart, Austrian Composer, 1756/1791) 音楽は音符の中にあるのではなく、その間の静寂の中にあるのだ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Top 3 Pictures of the Day by Readers of Swiss SRF TV/Meteo. Scroll Down. SRFメテオ：視聴者投稿写真3選 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3-1 - Weather Video of the Week by Swiss SRF/Meteo. SRFメテオ：今週の気象動画 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/wettervideo-der-woche-so-viel-wetter-passt-in-ein-video - Trump hangs photo of Putin in White House. Watch here: トランプ、ホワイトハウスにプーチンの写真を掲げる。 https://www.tagesanzeiger.ch/trump-haengt-putin-foto-im-weissen-haus-auf-843305051583 https://www.yahoo.com/news/articles/trump-hangs-photo-putin-white-171935575.html TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |