|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1051 - November 14, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス人、人工知能に依る人類の終焉を懸念 2) ドナルド・トランプの机上に新しいスイス製ロレックス金時計 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 株式市場で5000億米ドルが消滅。何が起きているのか？ 4) 英放送局BBC、信頼性維持の闘い 5) 大規模汚職スキャンダルがゼレンスキー政権を揺るがす ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイス人は人工知能に依る人類の終焉を懸念 Swiss Fear the End of Humanity due to AI. Schweizer Befuerchten Ende der Menschheit durch KI. (Fri. 07.11.2025) スイスでは、3人に1人が人工知能（AI）による人類の終焉を懸念している。 人工知能は、世代間のデジタル格差を拡大している。 スイス人の大半は、人工知能と次世代テクノロジーに懸念を抱いている。 若者は望む以上にオンラインで時間を過ごしており、高齢者とデジタル能力の低 い人々は、取り残されている。 これは、チューリッヒ大学が2025年6月から8月にかけて実施した「ワールド・イ ンターネット・プロジェクト・スイス」の最新オンライン調査で明らかになっ た。 現在、スイス人の97%がChat-GPT、Geminiなどの生成AIを知っており、73%がこれ らのチャットボットを少なくとも1回は利用したことがある。 チューリッヒ大学の利用状況調査によると、これは世界的に見てもトップクラス の数字。スイス人のほぼ2人に1人が、少なくとも月に1回はチャットボットを定 期的に利用している。しかし乍ら、AIに対する懐疑的な見方や、潜在的なリスク に対する懸念も大きい。 この調査は、30カ国でインターネット、特に人工知能の普及と利用状況を調査す る「世界インターネットプロジェクト（WIP）」の一環。日本もWIPに参加してい る。 リスク評価に違いがある。 低頻度ユーザーでは66%が監視を懸念し、通常ユーザーでは53%が監視を懸念して いる。 AIは人類の終焉を意味する可能性があると考えるのは、低頻度ユーザーでは 44%、通常ユーザーでは24%。 AIは大量失業につながると考えるのは、低頻度ユーザーでは34%、通常ユーザー では27%。 スイスWIP調査の主な結果：若者と高齢者に大きな違いがある。 14歳から19歳の84%が、生成AIを定期的に利用しているが、70歳以上では、その 割合はわずか14%（デジタル格差）。 AIの用途：スイス人の50%近くが、AIに依ってより効率的に仕事をこなせると考 えている。 チャットボットは不正行為に利用されている。30%は、本来自分ですべき仕事を AIを使ってしている。 「超知能」に対する否定的な見方。スイス人の約45%は、あらゆる分野で人間を 凌駕する「超知能」の出現を予想している。59%は、それが5年以内に実現し、 悪影響をもたらすだろうと考えている。 データ保護や職の喪失（失業）が懸念されている。 2人に1人がAIの規制強化を求めている。 サイボーグ技術が登場し、目標は人間と技術の融合で、例えば埋め込み型マイク ロチップ等、人間の生物学的限界を克服することが目標。 究極の目標は寿命の延長、更には不死。 【参考】Japan World Internet Project: https://jwip.info/ Jede Dritte Person (every Third Person) in der Schweiz befuerchtet das Ende der Menschheit durch AI (Artificial Intelligence). Kuenstliche Intelligenz (KI) verschaerft digitale Kluft zwischen Generationen. Die meisten Schweizer blicken mit Sorgen auf KI (Artificial Intelligence) und naechste Technik-Generation. Die Juengsten verbringen mehr Zeit Online als sie moechten; Aeltere und Personen mit wenig digitaler Kompetenz geraten in Rueckstand. Dies zeigt die aktuelle Online-Befragung der Universitaet Zuerich im Rahmen des "World Internet Project Switzerland", die von Juni bis August 2025 durchgefuehrt wurde. Heute kennen 97% der Schweizer Bevoelkerung generative AI, wie Chat-GPT, Gemini usw. und 73% der Schweizer haben diese Chatbots bereits mind. einmal genutzt. Das ist internationaler Spitzenwert, laut der Nutzungs- Studie der Universitaet Zuerich. Fast jede zweite Person in der Schweiz nutzt Chatbots inzwischen sogar regelmaessig, mind. einmal im Monat. Gross ist jedoch die Skepsis gegenueber AI und die Sorgen vor moeglichen Risiken. Umfrage ist Teil des "World Internet Project" (WIP), das in 30 Laendern die Verbreitung und Nutzung des Internets und der AI im Besonderen erfasst; Japan nimmt am WIP teil. Einschaetzung von Risiken; Sind unterschiedlich. Unregelmaessige Nutzer: Sorgen vor Ueberwachung 66%, Regelmaessige Nutzer 53%. AI koennte das Ende der Menschheit bedeuten: Unregelmaessige Nutzer 44%, Regelmaessige Nutzer 24%. AI fuehrt zu Massen-Arbeitslosigkeit: Unregelmaessige Nutzer 34%, Regelmaessige Nutzer 27%. Wichtigste Resultate der Schweizer WIP-Studie: Grosse Unterschiede von Jung und Alt. 84% der 14- bis 19-Jaehrigen verwenden generative AI regelmaessig. Bei Alters-Gruppe ueber 70 sind es nur 14% (digitale Kluft). Wofuer wird AI genutzt: Knapp 50% der Schweizer sind der Ansicht, dass sie dank AI Aufgaben effizienter erledigen koennen. Mit den Chatbots wird geschwindelt; 30% nutzt AI um Aufgaben zu loesen, die sie selbst erledigen sollten. Negative Sicht auf eine "Super-Intelligenz". Rund 45% der Schweizer erwartet, dass es eine dem Menschen in allen Bereichen ueberlegene "Super-Intelligenz geben wird. 59% sehen diese schon in 5 Jahren; Mehrheit der Schweizer glaubt, dass diese negative Auswirkungen haette. Sorgen macht Datenschutz oder ein Verlust des Arbeits-Platzes (Job- Loss). Jede zweite Person fordert staerkere Regulierung von AI. Cyborg-Technologien kommen; Ziel durch Verschmelzung von Mensch und Technik, die biologischen Grenzen des Menschen zu ueberwinden, bspw. implantierbare Mikro-Chips. Ziel Lebens-Verlaengerung bis zur Unsterblichkeit. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07.11.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-so-nutzt-die-bevoelkerung-ai-im-jahr-2024-853064543288 https://www.news.uzh.ch/de/articles/media/2025/WIP.html https://seniorweb.ch/2025/11/07/ki-nutzung-alte-werden-abgehaengt/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ikmz.uzh.ch/de/news/2025/wip-executive-summary-2025.html https://ecrea.eu/page-18206/13561816 https://www.myscience.ch/news/wire/ai_widening_digital_divide_between_generations-2025-uzh 2) ドナルド・トランプの机上に新しいスイス製ロレックス金時計 New Swiss Rolex Gold-Watch on Donald Trump's Desk. Neue Schweizer Rolex Gold-Uhr auf Pult von Donald Trump. トランプ米大統領は、高価な贈り物を喜んで受け取っている。 反汚職NGO「トランスペアレンシー」は、こうした贈り物は倫理的に「微妙な問 題」だと指摘している。 ドナルド・トランプは最近、ロレックスCEOのデュフォーを含むスイスの大手企 業のCEO数名と会談した。デュフォーは、スイスと米国の関税交渉における重要 人物だ。彼は、トランプ大統領図書館への贈り物として、限定版ロレックス「デ スククロック」をトランプに贈呈した。このロレックスのモデルは通常販売され ておらず（限定生産）、その価値は2万スイスフランから4万スイスフランと推定 され、「企業向け贈答品」とみなされている。ドナルドは、以前からロレックス 愛好家として知られている。トランプ大統領は、特別に鋳造された金の延べ棒も 受け取った。米国のロビイスト、カルロス・トルヒージョも、スイスの実業家達 と共にトランプとの会談に同行した。 480米ドルを超える贈り物は通常、国立公文書館に渡さなければならない。 NGO「トランスペアレンシー・スイス」によると、こうした行為は、贈り物を通 して権力者に影響を与えようとした「中世の慣習」を彷彿とさせるという。 ドナルド・トランプの最初の任期では、彼とその家族は、海外からの100以上の 贈り物を申告しなかった。その中には、日本の首相から贈られた金のゴルフクラ ブも含まれていた。 US-Praesident Trump laesst sich gerne reich beschenken. Die Gaben seien ethisch "heikel", sagt die Anti-Korruptions-NGO Transparency. Donald Trump empfing kuerzlich mehrere Chefs von grossen Schweizer Konzernen, dabei war Rolex-CEO Dufour. Er ist eine Schluessel-Figur in den Zoll-Verhandlungen der Schweiz mit den USA. Er uebergab Donald Trump eine exklusive Rolex "Desk Clock", als Geschenk fuer Trumps Presidential Library. Rolex-Modell ist im normalen Verkauf nicht erhaeltlich (limitierte Stueckzahl); der Wert der Rolex-Uhr wird auf CHF 20'000 bis CHF 40'000 beziffert und gilt als "Corporate Gifts". Donald gilt seit jeher als bekennender Rolex-Liebhaber. Zudem erhielt US-Praesident Trump einen speziell gepraegten Gold-Barren. Der US-Lobbyist Carlos Trujillo war mit den Schweizer Unternehmern bei Trump. Geschenke im Wert von ueber US-Dollar 480 muessen in der Regel an das National-Archiv uebergeben werden. Laut NGO Transparency Schweiz erinnern solche Gesten an "mittel-alterliche Gepflogenheiten", bei denen Machttraeger durch Geschenke beeinflusst werden sollten. In ersten Amtszeit von Donald Trump meldeten er und seine Familie mehr als 100 Geschenke aus dem Ausland nicht an. Darunter waren u.a. goldene Golf-Schlaeger des japanischen Premier. (Quelle: blick.ch vom 11.11.2025 & Internet News) https://www.blick.ch/wirtschaft/sie-waren-immer-sehr-nett-trump-lobt-rolex-bei-medienkonferenz-zu-zoll-deal-id21411996.html https://www.rolexmagazine.com/2025/11/rolex-desk-clock-in-oval-office.html#gsc.tab=0 https://finance.yahoo.com/news/switzerland-nears-us-trade-deal-194147470.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ エリック・サティ：グノシエンヌ 1-6 / Erik Satie - Gnossiennes 1-6 https://www.youtube.com/watch?v=y7kvGqiJC4g&list=RDy7kvGqiJC4g&start_radio=1 グノシエンヌ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%8E%E3%82%B7%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%8C ★ apertus ist ein grosses Sprachmodell (engl. Large Language Model, kurz LLM), das von Forschern in der Schweiz entwickelt wurde. 「Apertus」はスイスで開発された大規模言語モデル、2025年9月に発表された。 Apertus wurde im September 2025 vorgestellt und gilt damit als das erste grosse Sprachmodell aus der Schweiz. Es ist vollstaendig als Open Source verfuegbar; auch der Quellcode des Trainingsprozesses sowie die Trainingsdaten sind offengelegt. https://www.swiss-ai.org/apertus https://de.wikipedia.org/wiki/Apertus ★ Fukada Yuma Shamisen Concert in Zurich. (Info) ツューリッヒ：深田勇馬 三味線演奏会 Date: December 13, 2025 (Sat.) at 11:00h Place: Fronwaldstrasse 94, 8046 Zurich. https://www.youtube.com/watch?v=pNfVVVYnAC8 https://www.sakura-kai.ch/ ★ Ohashi Masako Piano Recital in Zurich. (Info) ツューリッヒ：大橋雅子 ピアノコンサート All Chopin Program (Love, Comfort and Hope) Date: November 23, 17:00h Place: Villa Irniger, Schneckenmannstrasse 8, 8044 Zurich. Register at Masako Ohashi. Email: dklmce0511@gmail.com https://onlineshop-en.mother-earth-publishing.com/items/60798650 https://www.youtube.com/watch?v=0QVavK-XeFY ★ Le Due Trombe 8th Concert meets Suzuki Norie. (Info) 東京：ル・ドゥエ・トロンブ第8回演奏会 ソプラノ鈴木慶江を迎え、 トランペットデュオとオルガン、パーカッションが織りなす多彩なプログラム Date: November 28, (Fri.) 2025. Place: Evangelical Lutheran Church of Japan, Tokyo. https://www.noriesoprano.com/ https://www.instagram.com/leduetrombe/ https://en.concertsquare.jp/blog/2025/202510173399454.html https://teket.jp/11036/49567 https://www.concertsquare.jp/blog/2025/202510173399454.html ★ World Cheese Awards (WCA) 2025 Berne. (Info) ベルン：2025世界チーズ賞 グリュイエールAOPチーズが地球上で最高のチーズ Swiss Gruyere AOP Cheese Beste Cheese on the Planet. https://www.capitalofcheese.com/de/ https://www.capitalofcheese.com/en/ https://www.srf.ch/radio-srf-1/world-cheese-awards-in-bern-weltmeister-schweiz-der-beste-kaese-kommt-aus-dem-gantrisch https://gff.co.uk/articles/2025/11/le-gruyere-aop-wins-world-champion-cheese-in-record-breaking-year-for-swiss-entries/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Sei bereit, jeden Morgen ein Anfaenger zu sein. 【E】Be prepared to be a Beginner every Morning. (Meister Eckhart, late medieval Theologian & Philosopher, 1260/1328) 毎朝初心者の心構えで臨め 【D】Die Erkenntnis seiner eigenen Kraft macht bescheiden. 【E】The Realization of one's own Power makes one humble. (Paul Cezanne, French Painter, 1839/1906) 己の力を知れば謙虚になる 【D】Wer dir ueberlegen, den beneide nicht, wer dir unterlegen, den verachte nicht. 【E】Do not envy those who are superior to you, and do not despise those who are inferior to you. (Japanese Proverb) 己より優れた者を羨むな、己より劣る者を蔑むな ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Solar Storms and Auroras over Switzerland. Watch the Pictures here. (Scroll Down) スイス上空に出現したオーロラ！ https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/roter-nachthimmel-polarlichter-ueber-der-schweiz https://www.polizeinews.ch/2025/11/12/schweiz-spektakulaeres-himmelsleuchten-2025-polarlichter-dank-sonnensturm-sichtbar/ https://www.meteoschweiz.admin.ch/ueber-uns/meteoschweiz-blog/de/2025/11/polarlichter.html Sky Spectacle; Northern Lights so beautifully over the Swiss Matterhorn. Watch here. (Scroll Down) マッターホルンに美しく輝くオーロラ。 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/so-schoen-leuchteten-die-polarlichter-ueber-dem-matterhorn-2961102.html TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 517 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |