|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1050 - November 07, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス軍司令官、マイクロソフトのソフトウェア使用中止を要求 2) 在スイスのウクライナ人亡命申請者の犯罪 3) スイスでは失業者の3分の1が学卒 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) スペインがメキシコでの植民地時代の犯罪に初めて遺憾の意を表明 5) イスラエルの元軍事検察官が拷問ビデオで逮捕される ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイス軍司令官、マイクロソフトのソフトウェア使用中止を要求 Swiss Army Chief demands Exit from Microsoft Software. Schweizer Armee Chef verlangt Ausstieg aus Microsoft Software. (Sat. 01.11.2025) スイス軍のトーマス・シュッスリ司令官は、連邦内閣府宛ての書簡の中で、軍で のMicrosoft365の使い勝手の悪さを批判した。問題はMicrosoftのクラウドソリ ューションにある。 軍事文書の多くは機密扱いであるため、Microsoft 365にアップロードして処理 することが許可されていない。費用対効果が低い。 雑誌「レプブリック」の調査によると、内部関係者は、陸軍司令官が米国企業マ イクロソフトを信用しておらず、米国政府によるアクセスから保護されたインフ ラを望んでいると推測している。 陸軍司令官は、機密文書用に独自のプライベートクラウドソリューションを検討 するよう要求している。 政治家はスイス独自の解決策を望んでいる。 スイス連邦監査局は、「Microsoft 365」への移行について、既にセキュリティ ー上の懸念を表明していた。 軍司令官は書簡の中で、当局や企業にとって欧州全域で懸念される問題に言及し ている。多くの企業が、Microsoft、Amazon、Googleなどの米大手クラウドプロ バイダーにデータを保存している。 Google Cloud 北ヨーロッパの責任者に依ると、「米国はいつか法の支配に基づ く国家ではなくなるかもしれないという懸念がある」。 一部の顧客は、米国大統領が法的手続き（Legal Process）を遵守しないことを 恐れている。 クラウド法（トランプ大統領令）は、データセンターが米国領土内に所在してい なくても、米国当局がクラウドに保存されたデータにアクセスを可能にしてい る。データ保護の懸念に加え、費用も重要な要素になっている。 「Microsoft 365」は、スイス軍に年間460万スイスフランの追加費用を発生させ ている。 国外では、この動きは既に進んでおり、オーストリア連邦軍は現在、オープン ソースプログラム「Libre Office」を使用しており、ドイツではドイツ連邦軍が OpenDesk を採用している。 デンマークのデジタル化省は最近、Microsoftのソフトウェア使用を中止し、現 在はオープンソースソフトウェア「Linux」を使用している。 オープンソースソフトウェアでは、ソースコードが一般に公開されている。 民間企業でも、米国のハイテク企業への依存が問題になっている。 Chef der Schweizer Armee, Thomas Suessli kritisiert in Brief an Bundeskanzlei (Federal Chancellery) die mangelnde Nutzbarkeit von "Microsoft 365" fuer die Armee. Es geht um die Microsoft-Cloud-Loesung; Grossteil militaerischer Unterlagen ist geheim und darf daher nicht auf "Microsoft 365" geladen und bearbeitet werden. Das Kosten-Nutzen-Verhaeltnis (Cost-Benefit Ratio) stimme nicht. Laut Nachforschungen des Magazins "Republik", vermuten Insider, dass Armee-Chef dem US-Konzern Microsoft misstraue und eine Infrastruktur wolle, die vor moeglichen Zugriffen der US-Regierung (Access by US- Government) geschuetzt ist. Der Armee-Chef fordert eine eigene, private Cloud-Loesung fuer klassifizierte Dokumente zu pruefen. Politiker wollen eine Schweizer Loesung. Bereits die Eidg. Finanz-Kontrolle (Swiss Federal Audit Office) hatte Sicherheits-Bedenken bei Umstellung auf "Microsoft 365" geaeussert. Armee-Chef spricht mit seinem Brief eine Frage an, die Behoerden und Unternehmen in ganz Europa beschaeftigt. Viele haben ihre Daten bei grossen US-Cloud-Anbietern, wie Microsoft, Amazon, Google gelagert. Laut der Google Cloud Nord-Europa Chefin "Herrscht die Angst, dass die USA irgendwann kein Rechts-Staat mehr sein koennte." Gewisse Kunden befuerchten, dass der US-Praesident Rechtswege (Legal Process) nicht einhalte. Cloud-Act (Trump-Gesetz) ermoeglicht es US- Behoerden, auf in der Cloud gespeicherte Daten zuzugreifen, ohne dass Rechen-Zentrum mit den Daten, auf US-Boden sein muss. Ausser den Datenschutz-Bedenken spielen auch die Kosten eine Rolle. "Microsoft 365" verursacht der Schweizer Armee jaehrliche Mehrkosten von 4,6 Mio. CHF. Im Ausland ist die Entwicklung bereits weiter; oesterreichisches Bundesheer nutzt jetzt Open-Source-Programm "Libre Office" und in Deutschland setzt Bundeswehr auf OpenDesk. Ministerium fuer Digitalisierung in Daenemark beschloss kuerzlich auf Microsoft-Software zu verzichten; es verwendet nun Open-Source Software "Linux". Bei Open-Source-Software ist der Quellcode oeffentlich zugaenglich. In der Privat-Wirtschaft wird die Abhaengigkeit von US-Tech-Konzernen auch zum Thema! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 01.11.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/thomas-suessli-fordert-schweizer-armee-weg-von-microsoft-108051050766 https://www.srf.ch/news/schweiz/armee-und-it-kosten-und-kontrolle-suessli-stellt-microsoft-cloud-infrage https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=104368 https://www.netzwoche.ch/news/2025-10-31/armeechef-wuenscht-sich-microsoft-alternative-fuer-gruppe-verteidigung ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.worldradio.ch/news/bitesize-news/army-worried-about-using-microsoft-servers/ https://zuberbuehler-associates.ch/2025/11/04/1059/ https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/too-risky-army-chief-suessli-says-no-to-microsoft-office-2943774.html https://www.computerweekly.com/opinion/Microsofts-ICC-email-block-reignites-European-data-sovereignty-concerns 2) 在スイスのウクライナ人亡命申請者の犯罪 Criminal Asylum Seekers from Ukraine in Switzerland. Kriminelle Asylanten aus Ukraine in der Schweiz. (Sun. 02.11.2025) ティチーノ州の裁判は、ソーシャルメディアが窃盗を助長している実態を明らか にした。スイス、ティチーノ州ルガーノの裁判所は、ソーシャルメディアで被害 者を見張り、その後窃盗を行ったウクライナ人カップル（亡命希望者）に有罪判 決を下した。この裁判は、ソーシャルメディアに個人情報を公開するとどのよう な結果になるかを示した。検察官はルガーノの裁判所で、犯罪は最早私達が慣れ 親しんだ方向とは異なる方向へと発展していると述べた。 27歳のウクライナ人女性（亡命希望者）は、空気力学の技術者で、サイバーセキ ュリティの専門家でもあるが、3年の懲役刑を言い渡された。 このウクライナ人女性は、ソーシャルメディアで富裕層を監視し、パートナー （亡命希望者）に彼らの住居に誘導して侵入させ、金庫を空にした。 ウクライナ人カップルは、窃盗で約50万スイスフラン盗んだ。 ウクライナ人女性は、一時的にティチーノに戻ったところを逮捕された。ウクラ イナ人のパートナーは、恐らく未だウクライナにいて、略奪品を持って逃亡して いる。 ITセキュリティの専門家は、「アップロード世代」は犯罪者にとって格好の標的 だと指摘する。オンラインで情報を収集するのは想像以上に簡単だ。しかし、こ れらの情報を結びつけるには、いくつかのコツが必要だ。 [WSNH：ハンガリーの首相は、サイバー詐欺ネットワークの80%はウクライナと関 連があると発言。] Ein Gerichtsfall im Tessin (TI) zeigt, wie die sozialen Medien Diebstaehle (Burglaries) beguenstigen. Ein Gericht in Lugano/TI (Switzerland) verurteilte ein Ukrainer-Paar (Asylanten); sie spionierten ihre Opfer ueber die sozialen Medien aus und ueberfielen sie dann. Der Gerichtsfall zeigt, welche Folgen es haben kann, wenn man persoenliche Informationen auf den sozialen Medien veroeffentlicht. Die Staatsanwaeltin sagte vor dem Gericht in Lugano/TI, die Kriminalitaet habe sich in eine Richtung entwickelt, die nicht mehr dem entspricht, was wir uns gewohnt seien. Die 27-jaehrige Ukrainerin (Asylum Seeker), eine Ingenieurin fuer Aerodynamik u. Expertin fuer Cybersicherheit, wurde zu drei Jahren Gefaengnis (Prison) verurteilt. Ukrainerin ueberwachte wohlhabende Personen ueber soziale Medien u. leitete ihren Partner (Asylum Seeker) zu den Wohnungen, um dort einzubrechen und die Tresore zu leeren. Ukrainer-Paar erbeutete fast eine halbe Million CHF bei den Einbruechen. Die Ukrainerin kam kurzzeitig ins Tessin zurueck und konnte verhaftet werden. Ukrainer-Partner ist vermutlich noch in Ukraine, wohin er mit Beute gefluechtet ist. Eine Expertin fuer Informatik-Sicherheit sagt, "Up-Load-Generation" ist ein dankbares Opfer (Victim) fuer Kriminelle. Das Sammeln von Online- Informationen ist einfacher als man denkt. Um diese zu verknuepfen, braucht es einige Tricks. [WSNH: 80% of Cyber Fraud Networks linked to Ukraine, said Hungary's Premier; watch Link.] (Quelle: srf.ch/news vom 02.11.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/dialog/gerichtsfall-im-tessin-wie-die-sozialen-medien-diebstaehle-beguenstigen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.justice.gov/opa/pr/ukrainian-national-extradited-ireland-connection-conti-ransomware https://www.aa.com.tr/en/europe/80-of-cyber-fraud-networks-linked-to-ukraine-hungarys-premier-/3584816# 3) スイスでは失業者の3分の1が学卒 Switzerland: One in Three Unemployed People is a University Graduate. Schweiz: Jeder Dritte Arbeitlose ist Akademiker. (Mon. 03.11.2025) 学卒者の就職活動がますます困難になっている。その一因は、初級職を人工知能 （AI）が代替しつつあることが挙げられる。 銀行やIT等の業界は長い間、有望な労働市場と考えられていたが、現在では、 初級職は既に職務経験のある人材で埋まる傾向が強くなっている。 スイスの或る大手企業は、1つの求人に対して700件もの適格な応募があり、その 広告は20時間オンラインに掲載された。 多くの場合、わずか数分後に自動的な不採用通知が送られるか、まったく応答が ない。 失業率は過去2年間で1.9%から2.8%に上昇し、スイスでは大学卒業者の割合が27% から34%以上に増加した。IT求人市場は、2022年の好況の後、劇的に悪化し、 2025年上半期には、学卒IT専門家の求人件数は前年比で31%減少した。 アデコ・スイスによると、多くの企業がIT業務を国外移転したり、プロセスを自 動化したりしている。 チューリッヒ地域の銀行セクターも特に大きな影響を受けており、クレディ・ス イス (CS) と UBS の合併が雇用市場に悪影響を及ぼしている。 人工知能は、ソフトウェア開発者、語学教師、マーケティング専門家など、主に 大学レベルの専門職に影響を与えている。 AIは、これまで新入社員が担当していた単純な分析、プログラミング作業、文書 作成作業をこなす。 チューリッヒ大学でデータサイエンスとコンピュータサイエンスの学士号と修士 号を取得した若い女性は、60件の求人に応募したが、すべて不採用だった。 Stellen-Suche (Job-Search) fuer Studien-Abgaenger wird immer schwieriger; teilweise auch wegen KI (Kuenstlicher Intelligenz), die zunehmend Einstiegs-Taetigkeiten ersetzt. Bereiche wie Banken-Sektor und IT galten lange Zeit als Arbeits-Markt mit Zukunft; jetzt werden Einsteiger-Stellen zunehmend mit Personal besetzt, welches bereits Berufs-Erfahrung vorweisen kann. Auf eine offene Stelle gingen 700 qualifizierte Bewerbungen ein bei einem Schweizer Gross-Unternehmen; Inserat blieb 20 Stunden Online. Oft gibt es nach wenigen Minuten automatisierte Absagen oder keine Antwort. Arbeitslosen-Quote stieg in den letzten zwei Jahren von 1,9% auf 2,8%; Anteil jener mit Hochschul-Abschluss (University Degree) wuchs von 27% auf ueber 34% in der Schweiz. Informatik-Stellen-Markt hat sich nach einem Boom im 2022 drastisch verschlechtert; im ersten Halbjahr 2025 sanken die Stellen-Angebote fuer Informatiker mit Univesity Degree um 31%. im Vergleich zum Vorjahr. Viele Unternehmen verlagern IT-Aufgaben ins Ausland oder automatisieren Prozesse, laut Adecco Schweiz. Besonders betroffen ist auch Banken-Sektor in Region Zuerich, wo Fusion von Credit Suisse (CS) und UBS, den Arbeits-Markt belastet. AI (Artificial Intelligence) wirkt sich vorab auf Universitaets-Berufe wie Software-Entwickler, Sprachlehrer und Marketing-Experten aus. AI fuehrt einfachere Analysen, Programmier-Taetigkeiten, Schreib- Aufgaben aus, die bisher von Berufs-Einsteigern erledigt wurden. Eine junge Frau mit Bachelor- und Master-Abschluss in "Data Science und Informatik" an Universitaet Zuerich, erhielt auf 60 Bewerbungen nur Absagen! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 03.11.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/hochschulabsolventen-arbeitslosigkeit-in-schweiz-steigt-stark-293373030892 https://www.20min.ch/story/wenn-ki-den-traumjob-wegnimmt-103445226 https://www.gmx.ch/magazine/wirtschaft/junge-akademiker-job-41506806 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bfs.admin.ch/asset/en/32172113 https://www.euronews.com/business/2025/07/27/educated-but-still-unemployed-how-does-unemployment-vary-among-university-graduates-across https://www.cnbc.com/2025/10/03/job-market-new-grads-unemployment.html https://www.bluewin.ch/en/news/tens-of-thousands-of-jobs-affected-job-slump-now-even-affecting-engineers-2823326.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ HAUSER - Adagio (Albinoni) ：アルビノーニのアダージオ https://www.youtube.com/watch?v=kn1gcjuhlhg&list=RDkn1gcjuhlhg&start_radio=1 ★ cubusdk：J.S. BACH: Adagio, BWV 974 バッハのアダージオ https://www.youtube.com/watch?v=2x-OHljZzHQ&list=RD2x-OHljZzHQ&start_radio=1 ★ MIKAN-ICHI Japanese Makers Market. (Info) ティチーノの日本市 Handcrafts, Foods, Workshops. Date: November 15, 2025 (Sat) 11am to 8pm. Place: La Cassina, Via Cremignone 4G, 6924 Sorengo/TI. https://luganoeventi.ch/en/events/12483/mikan-ici-japanese-makers-market/ https://www.rakukimono-bags.com/Next-Mikan-ichi-Japanese-market-Sat-15-Nov-25-a9ae7200 https://www.instagram.com/mikan_ichi_lugano/ ★ Japanese Steinway Artist Tajiri Yoichi is Back. (Info) ローザンヌ：田尻洋一ピアノコンサート Date: November 23, 2025 (Sun) at 17:00h Place: Casino de Montbenon, Hall Pederewski, Allee Ernest-Ansermet 3, Lausanne/VD. By Association ONGAKU. https://www.youtube.com/watch?v=NZN6flIJGlA https://www.eonet.ne.jp/~y-tajiri/index_https.htm https://www.tempslibre.ch/vaud/concerts/438151-r-cital-de-piano-de-l-artiste-steinway-yoichi-tajiri ★ Japanese Christmas Market in Basel 2025. (Info) バーゼル：2025年日本のクリスマス市 Date: November 29, 2025 14:00h bis 19:00h Place: Villa Crescenda, Bundesstrasse 5, 4054 Basle. Japanese Delicacies, Mini-Concert with Japanese Shamisen usw. https://www.tateishi.ch/ https://www.facebook.com/tateishi.ch ★ Opening of Grand Egyptian Museum after 20 Years Construction. (Info) Funded by Japanese Development Loans of US-Dollar 550 Mio. (Taxpayers' Money?) 日本の開発融資による5億5,000万米ドルの資金提供で、大エジプト博物館開館 （日本人の血税？） https://www.youtube.com/watch?v=M3g39UZpjnY https://www.bbc.com/news/articles/ckg4q403rpzo https://www.youtube.com/watch?v=gLBnnDjEyR0 https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/grand-egyptian-museum-die-europaeer-sind-die-groessten-diebe-der-welt ★ The World's 50 Best Hotels 2025. (Info) 2025年世界ベスト50ホテル Several Japanese Hotels and One Swiss Hotel on the Rankings. https://www.theworlds50best.com/stories/News/the-worlds-50-best-hotels-2025-the-list.html ★ Selection of the 10 Most Beautiful Christmas Markets in Switzerland 2025. (Info) 2025年スイスのクリスマス市ベストテン https://news.sbb.ch/artikel/132627/die-10-schoensten-weihnachtsmaerkte-der-schweiz-2025 Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ Christmas and Rail Montreux Riviera Noel.. (Info) クリスマスのレマン湖畔モントルー/リヴィエラ間鉄道 Experience Magic of Christmas on the Riviera this Winter. From Montreux to Villeneuve and Vevey, the entire Vaud Riviera will be transformed into a real-life Christmas Fairy Tale. https://freizeit.sbb.ch/en/stories/christmas-market-montreux-riviera ★ Hike of Month November 2025 by Swiss SRF/Radio-1. (Info) SRFラジオ：2025年11月でも太陽を求めるハイキングコース https://www.srf.ch/radio-srf-1/wanderung-des-monats-november-grauer-november-diese-wanderung-bringt-sie-an-die-sonne Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es gibt welche, die fuer die Politik leben, und solche, die von ihr leben. 【E】There are those who live for Politics, and those who live off it. (Max Weber, German Professor and Lawyer, 1864/1920) 政治のために生きる人もいれば、政治で生計を立てる人もいる。 【D】Oft verliert man das Gute, wenn man das Bessere sucht. 【E】Often, you lose what is Good when you seek something Better. (Pietro Metastasio, Italian Poet and Librettist, 1698/1782 より良いものを探していると、良いものを失ってしまうことがよくある。 【D】Verbringe nicht die Zeit mit dem Suchen des Hindernisses, vielleicht ist Keines da. 【E】Don't waste Time looking for the Obstacle; perhaps there isn't One. (Franz Kafka, Austrian-Czechoslovakian Writer, 1883/1924) 障害物を探すことに時を費やすな。おそらく障害物などない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Largest Full Moon (Super-Moon) of the Year on November 5, 2025. Watch the Pictures here: 11月5日のスーパームーン https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/martinivollmond-vor-lauter-martini-ist-der-mond-nun-voll https://www.20min.ch/story/community-bilder-so-schoen-war-der-groesste-supermond-des-jahres-103446661 https://www.blick.ch/schweiz/groesster-vollmond-des-jahres-hier-siehst-du-den-supermond-am-besten-id21394120.html - Weather Picture of Month of October 2025 by Readers of Swiss SRF/ Meteo: Watch here: SRFメテオ：2025年10月の視聴者投稿気象映像 Impressive Swiss Landscape Pictures. Scroll Down. https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterbild-des-monats-oktober-2025-ist-gewaehlt TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 517 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |