|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1049 - October 31, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ ********************************************************* 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス2050年迄に気候中立達成：大多数は信じていない 2) ユーロ過去最安値：スイスフランは見た目ほど強くない ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) インドのモディ首相とトランプ米大統領は犬猿の仲の様 4) 強圧的米国のCO2排出量ゼロ船舶航行阻止！ 5) トランプ訪日劇：日本は悪い状況でも愛想の良い顔をする ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイス2050年迄に気候中立達成を大多数が信じていない (Tue. 28.10.2025) Climate-Neutral Switzerland by 2050: Majority do not Believe it. Klima-Neutrale Schweiz 2050: Mehrheit Glaubt nicht daran. 燃料輸入業者協会「Avenergy Suisse」の委託を受けたSotomo研究所が、ドイツ 語圏とフランス語圏のスイス在住者1,887人を対象に調査が行われた。この調査 は代表性があると考えられている。 結論として、大多数が気候目標を支持しているが、同時に厳格な措置には反対 し、技術の進歩に期待を寄せている。 調査結果は意外で矛盾している。2050年までのネットゼロ目標を61％が支持して いる一方で、85％は達成されないと考えている。 一般的に女性は気候目標に対してより前向きで、スイスが積極的に気候変動と闘 うことが重要だと考える人は71％で、男性は62％だった。 Sotomoのミヒャエル・ヘルマン代表に依ると、気候変動対策の方法については意 見の相違がある。89% は主に技術の進歩に期待し、70%は飛行機での移動を控え る、電気自動車に切り替えるなど、個人の行動を支持している。法的規制は58％ で3番目に多い。特に人気が高いのは、71%の再生可能エネルギーの拡大、55%の 建築物の断熱に関する最低基準、53%の食品廃棄の回避。 しかし、内燃機関車の禁止や個人に対する責任の強化といったアイデアは、殆ど 支持されていない。日常生活に直接制限を加えるような対策は、不人気。 スイスに於ける化石燃料の割合は過小評価されており、平均わずか26%と推定さ れているが、実際には約46%に達している。 人々は気候保護を望んでいるが、痛みを伴う措置は望んでいない。気候保護のた めに行動をより意識的に変えるという回答はわずか53%だった。 敷居の低い対策には賛同しており、例えば、69%が地元の食材を購入し、59%が飛 行機での移動を一部に控え、58%が衣料品の消費を減らし、52%が住宅の暖房をよ り意識的に使用している。しかし、電気自動車の購入は、それ程検討されていな い。 Umfrage des Instituts Sotomo im Auftrag von "Avenergy Suisse", Verband Treibstoff-Importeure, bei 1887 Personen aus Deutschschweiz und Westschweiz; Umfrage gilt als repraesentativ. Fazit: Mehrheit unterstuetzt die Klima-Ziele; gleichzeitg ist man gegen scharfe Massnahmen, und hofft auf den technologischen Fortschritt. Resultate der Umfrage sind ueberraschend und widerspruechlich; 61% befuerworten Netto-Null-Ziel 2050 (Net Zero Target 2050), doch 85% gehen davon aus, dass es nicht erreicht wird. Frauen stehen Klima-Zielen insgesamt positiver gegenueber; fuer 71% ist es wichtig, dass Schweiz Klima-Wandel aktiv bekaempft, bei den Maennern sind es 62%. Laut Sotomo-Chef Michael Hermann, gibt es Uneinigkeit, wie der Klima- Wandel bekaempft werden soll. 89% setzt vor allem auf technologischen Fortschritt, 70% befuerwortet individuelles Handeln bspw. Verzicht auf Flug-Reisen oder Umstieg auf Elektro-Autos (EV). Erst an dritter Stelle, 58% unterstuetzen gesetzliche Vorgaben. Besonders beliebt ist der Ausbau erneuerbarer Energien mit 71%, es folgt Mindest-Standards fuer die Gebaeude-Daemmung mit 55%, Vermeidung von Lebensmittel-Verschwendung (Food Waste) mit 53%. Kaum Anklang findet jedoch die Idee, Verbrenner-Autos (combustion engine cars) zu verbieten (to ban) oder vermehrt Einzel-Personen in die Pflicht zu nehmen. Unbeliebt sind Massnahmen, die den Alltag direkt einschraenken. Anteil fossiler Energie in Schweiz wird unterschaetzt; er wird durchschnittlich nur auf 26% geschaetzt, er betraegt tatsaechlich rund 46%. Die Menschen wollen Klimaschutz, aber keine Massnahmen, die weh tun. Nur 53% sagen, sie wuerden ihr Verhalten staerker am Klimaschutz ausrichten. Zustimmung gibt es bei niederschwelligen Massnahmen, bspw. 69% kaufen lokale Lebensmittel ein, 59% verzichten teilweise auf Flugreisen, 58% konsumieren weniger Kleidung usw. und 52% heizen ihre Wohnung bewusster. Kauf eines E-Autos (EV) wird jedoch seltener ueberlegt. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.10.2025 & Internet News) https://ethz.ch/de/news-und-veranstaltungen/themendossiers/energie.html https://www.tagesanzeiger.ch/klimaschutz-schweiz-ziele-befuerwortet-umsetzung-bezweifelt-239521093220 https://sotomo.ch/site/projekte/energieziele-der-schweiz/ https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/klimapolitik/ziele-und-strategien/netto-null-ziel-2050.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://ethz.ch/en/news-and-events/featured-topics/energy.html https://www.bluewin.ch/en/news/richest-swiss-cause-the-most-environmental-emissions-2938784.html https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/klimapolitik/ziele-und-strategien/netto-null-ziel-2050.html 2) ユーロ過去最安値：スイスフランは見た目ほど強くない (Wed 22.10.2025) Euro-Record Low: Swiss Franc not as strong as it seems. Euro-Rekord-Tief: Schweizer Franken ist nicht so stark, wie es scheint. 歴史的なユーロ安。スイスから見ると、ユーロはかつてないほど安い。一時、 ユーロは史上最低の92.1ラッペン迄下落した。スイスフラン高は、スイス企業の 競争力を脅かしているのだろうか？インフレはユーロ安の原因で、最も重要な要 因は物価上昇だ。ユーロ圏では、スイスよりも消費者物価の上昇が速い。 過去10年間の平均では、ユーロ圏の年間インフレ率は2.4%だったのに対し、スイ スはわずか0.6%だった。ユーロは長年、スイスフランよりも購買力を失ってき た。長期的には、これが外国為替市場でユーロが対スイスフランで価値を失った 最も重要な理由だ。スイスフラン高は、スイスの輸出品を高価にしている。 輸出業者にとって、スイス製品は海外でより高価になっている。これは競争力を 低下させる。一方、輸入品は安価になり、価格上昇を抑制する。 世界的な不確実性から、投資家は安全通貨としてスイスフランを求めている。 スイス国立銀行（SNB）は状況を注視している。 Historisches Euro-Tief (Historic Euro-Low). Aus Schweizer Sicht ist der Euro so guenstig wie noch nie. Zeitweise war Euro nur 92,1 Rappen wert, so wenig wie nie zuvor. Bedroht der starke Schweizer Franken (CHF) die Wettbewerbs-Faehigkeit von Industrie-Firmen in der Schweiz? Die Inflation erklaert den schwachen Euro; der wichtigste Faktor ist die Teuerung. In den Euro-Laendern steigen die Konsumenten-Preise schneller als in der Schweiz. Im Durchschnitt der letzten 10 Jahre lag die jaehrliche Inflation in der Euro-Zone bei 2,4%, in der Schweiz betrug sie nur 0,6%. Euro hat ueber die Jahre mehr Kaufkraft (Purchasing Power) verloren als ein Schweizer Franken (CHF). Auf lange Sicht ist das der wichtigste Grund, warum Euro auch am Devisen-Markt gegenueber dem Franken (CHF) an Wert verloren hat. Der starke Schweizer Franken verteuert Schweizer Exporte. Fuer Exporteure werden Schweizer Produkte im Ausland teurer. Das mindert die Wettbewerbs-Faehigkeit. Importe hingegen verbilligen sich; das daempft den Preis-Auftrieb. Anleger suchen wegen globaler Unsicherheiten den sicheren Franken (CHF) [Safe-Haven Currency]. Schweizerische Nationalbank (SNB) [Central Bank] verfolgt die Entwicklung genau. (Quelle: tagesanzeiger vom 22.10.2025 & Internet News) https://www.swissinfo.ch/ger/euro-f%C3%A4llt-zum-franken-auf-neues-allzeittief/90202699 https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-franken-und-euro-wie-inflation-den-realen-wert-praegt-781364320596 https://www.20min.ch/story/09210-franken-starker-franken-drueckt-euro-auf-historischen-tiefstand-103437270 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://smzh.ch/en/artikel/swiss-franc-haven-currency/ https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-francs-haven-run-seen-nearing-snb-intervention-threshold/90219977 https://www.bluewin.ch/en/news/euro-falls-to-new-all-time-low-against-the-franc-2927652.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ Japanese Film Ugetsu Monogatari by Mizoguchi Kenji. (Info) ツューリッヒ：日本映画上映「雨月物語」溝口健二監督 Presented by Swiss-Japanese Society. Date & Place: Zurich, November 23 (Sun), 2025 at 11:00h https://trigon-film.org/de/filme/ugetsu-monogatari/ https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2025/10/Ugetsu_story_112025_Zurich.pdf Date & Place: Basle, November 30 (Sun), 2025 at: 11:00h https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2025/10/Ugetsu_story_112025_Basel.pdf ★ House of Dynamite, a Nuclear Attack on the USA. (Info) ハリウッド映画「House of Dynamite」対米核攻撃のシナリオ検証 Hollywood Fiction meets real Military Procedures. https://www.srf.ch/news/international/house-of-dynamite-ein-nuklearer-angriff-auf-die-usa-das-szenario-auf-dem-pruefstand https://www.netflix.com/ch-en/title/81744537 Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=_wpw2QHJNco ★ New! Japanese Restaurant TanukiYa in Zurich. (Info) ツューリッヒ：新日本料理店「TanukiYa」 UDON & SOBA. With Japanese Head Chef Abe-san (45 Years Experience). Menu: Kitsune Udon, hand-made Inari Age etc. Take away possible. https://www.tanukiya.ch/ https://www.tanukiya.ch/gallerie-1 ★ World Press Freedom Heroes 2025. (Info) ヴェネツィア：2025世界報道の自由の英雄 Vienna: US-Journalist Martin Baron appointed World Press Freedom Hero. Baron is ex-Editor-in-Chief of Boston Globe and Washington Post. https://www.srf.ch/news/international/held-der-pressefreiheit-us-journalist-martin-baron-trump-ist-im-abrissgeschaeft-taetig https://ipi.media/spotlight-veteran-u-s-journalist-martin-baron-named-2025-ipi-ims-world-press-freedom-hero/ ★ How Hurricanes form and How Melissa got its Name by Swiss SRF/Meteo. (Info) ハリケーン発生とメリッサの名前の由来 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/tropenstuerme-im-fokus-wie-hurrikane-entstehen-und-wie-melissa-zu-ihrem-namen-kam and Saffir-Simpson scale classification. https://en.wikipedia.org/wiki/Saffir%E2%80%93Simpson_scale Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ Johann Strauss Superstar. 200th Anniversary of his Birth 2025. (Info) 2025年ヨハン・シュトラウス生誕200年 https://www.srf.ch/kultur/musik/zum-200-geburtstag-johann-strauss-superstar-der-walzerkoenig-der-amerika-rockte https://www.youtube.com/watch?v=Zz83K-0jpTs https://www.johannstrauss2025.at/en/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Empfehlen Sie Ihren Kindern Tugend; das allein kann sie gluecklich machen, nicht Gold. 【E】Recommend Virtue to your Children; that alone can make them happy, not Gold. (Ludwig van Beethoven, German Composer and Pianist, 1770/1827) 子供達に、金ではなく美徳を大切にするように勧めよ。美徳だけが子供達を幸せ にすることができるのだ。 【D】Der Charakter des Menschen ist sein Schicksal. 【E】A Person's Character is their Destiny. (Heraclitus of Ephesus, Greek, pre-Socratic Philosopher, 520/460 BC) 人の性格はその人の運命。 【D】Im Feuer der Liebe wird der Hass der Herzen vergehen wie das Wasser in der Glut. 【E】In the Fire of Love, the Hatred in Hearts will vanish like Water in Embers. (Catherine of Siena, Italian Mystic, Virgin and Doctor of the Church, 1347/1380) 愛の炎の中では、心の中の憎しみは残り火の中の水のように消え去る。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Yodeling at the Wheel: Singing Swiss Post Bus Driver in the Swiss Bernese Oberland by SRF News: SRFニュース：ベルナー・オーバーラント、ポストバスの歌う運転手 https://saemi-zumbrunn.ch/en/impressions/ https://saemi-zumbrunn.ch/en/home/ https://www.srf.ch/news/dialog/jodeln-am-steuer-der-singende-postauto-chauffeur-als-attraktion-im-berner-oberland https://www.youtube.com/watch?v=_LiWGeSRWwI - The No-Kings Demonstrations in the USA against US-President Trump with Senator Bernie Sanders. 米国でトランプ大統領への反王制デモ（バーニー・サンダース上院議員参加） https://www.srf.ch/news/international/no-kings-demonstrationen-millionen-demonstrieren-in-den-usa-gegen-trump https://www.npr.org/sections/the-picture-show/2025/10/18/nx-s1-5577704/photos-no-kings-protests TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann *********************************************************** 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 517 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 152 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************* |