|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1039 - June 27, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスではAI用のデータセンターが極端な電力消費源に 2) ヨーロッパで最も幸せな年金生活者が住んでいるスイス ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) ドイツで兵役義務復活の法整備計画 4) EU、ウクライナ難民に自主的帰国を促す 5) イスラエルの核爆弾のことは誰もが知っているが、誰も語らない！ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイスではAI用のデータセンターが極端な電力消費源に (Tue. 24.06.2025) Because of AI, Swiss-Data-Centers soon to be Extreme Power-Guzzlers. Wegen KI, Schweiz. Rechen-Zentren bald Extreme Strom-Fresser. スイス連邦エネルギー庁（SFOE）が委託した調査によると、人工知能（AI）用 のデータセンターは、近い将来、スイスの総電力の15％を必要とするようにな る。専門家に依ると、これは原子力発電所（NPP）1基分の電力量に相当する。 人工知能（AI）のブームで、データセンターの需要が大幅に増加している。 スイスには現在、約100の大規模データセンターがある。 米国で「Chat-GPT」が導入されて、データセンターが急増、データセンターの数 が1年で25％増加した。 研究専門家アルテンブルガーに依ると、これはスイス（政府）のエネルギー政策 に「重大な」影響を与えるという。対策を講じなければ、新たなデータセンター の「制限は避けられない」ことになる。 グリーンピースは、AIの電力需要がエネルギー転換を危うくすると書いている。 Vantage Data Centers の責任者ウォルフガング・ツェプに依ると、チューリヒ 州フォルケッツヴィルに建設中の新しいデータセンターの年間電力需要は最大 600ギガワット時 (GWh)ある。これは、住民122,000人のヴィンタートゥール市 （チューリヒ州）の消費量を上回る。 新ビルには、マイクロソフト、グーグル、アマゾンなど、国際的な大手顧客が 数百台のサーバーを設置する予定だ。 アルテンブルガー教授によると、データセンターの電力消費量は2019年から2024 年の間に2.1テラワット時（TWh）から4テラワット時へとほぼ倍増している。 2024年、データセンターは既にスイスの総電力消費量の7％を占めた。 アイルランドはこのような進展が可能であることを示している。同国の総電力消 費量に占めるデータセンターの割合は、わずか6年間で5％から21％に上昇した。 データセンターの電力消費量と原子力発電所の出力を比較することは妥当で、 マーク・ザッカーバーグは、メタクラウドとフェイスブックを運営するために 原子力発電所1基分の電力を購入した。 データセンターで使われるエネルギーはなくならない。電気の99％は熱に変換さ れる。冬は住宅の暖房として使用できる。 Studie im Auftrag des Bundesamt fuer Energie (BFE) zeigt, dass Daten- Zentren fuer kuenstliche Intelligenz (AI) bald 15% des gesamten Schweizer Stroms benoetigen koennten. Gemaess Experten ist das so viel Strom, wie ein ganzes Atom-Kraftwerk (AKW) produziert. Der "Boom" der kuenstlichen Intelligenz (AI) erhoeht Nachfrage nach Rechen-Zentren (Data-Centers) massiv. Derzeit gibt es rund 100 groessere Rechen-Zentren in der Schweiz. Aufschwung begann mit Einfuehrung von "Chat-GPT" in den USA. Dort stieg die Zahl der Rechen-Zentren (Data-Centers) innerhalb eines Jahres um 25%. Gemaess Studien-Experte Altenburger wird das die Energie-Politik der Schweiz (Staat) "deutlich" beeinflussen. Ohne Gegen-Massnahmen wuerde "zwangslaeufig Limitierung" neuer Daten-Zentren noetig. Greenpeace schreibt, dass Strom-Bedarf (Electricity Demand) von AI die Energie-Wende gefaehrde. Gemaess Wolfgang Zepf, Laender-Chef der "Vantage Data Centers", ist der Strom-Bedarf jaehrlich bis zu 600 Giga-Watt-Stunden (GWh), fuer das im Bau stehende neue Rechen-Zentrum in Volketswil/ZH. Das ist mehr, als die Stadt Winterthur/ZH mit ihren 122'000 Einwohnern (Residents) verbraucht! Im neuen Gebaeude werden internationale Gross-Kunden Hunderte von Servern aufstellen bspw. Microsoft, Google und Amazon. Laut Professor Altenburger hat sich der Strom-Verbrauch der Rechen-Zentren zwischen 2019 und 2024 von 2,1 auf 4 Tera-Watt-Stunden (TWh) fast verdoppelt. Im Jahr 2024 machten Rechen-Zentren schon 7% des gesamten Strom- Verbrauchs der Schweiz aus. Dass solche Entwicklungen moeglich sind, zeigt Irland; der Anteil der Rechen-Zentren am gesamten Strom-Verbrauch stieg dort in nur sechs Jahren von 5% auf 21%. Strom-Verbrauch von Rechen-Zentren mit der Leistung von AKWs zu vergleichen ist plausibel; Mark Zuckerberg kaufte zum Betrieb der Meta-Cloud und von Facebook, den Strom eines ganzen Atom-Kraftwerks (AKW). Die in Rechen-Zentren verwendete Energie verschwindet nicht; 99% des Stroms werden in Waerme umgewandelt. Im Winter kann sie zum Heizen von Wohn-Haeusern verwendet werden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.06.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/digitale-infrastruktur-stille-stromfresser-immer-mehr-rechenzentren-in-der-schweiz https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/ki-braucht-in-der-schweiz-bald-strom-eines-ganzen-akws-67008752 https://www.tagesanzeiger.ch/ki-und-strom-rechenzentren-fressen-bald-energie-eines-akw-762846183360 https://www.20min.ch/story/rechenzentren-ki-boom-koennte-die-stromversorgung-in-der-schweiz-gefaehrden-103369049 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://menafn.com/1109642313/Data-Centres-Use-Four-Times-More-Electricity-Than-Average https://www.datacenters.com/locations/switzerland https://www.itu.int/en/mediacentre/Pages/PR-2025-06-05-greening-digital-companies-report.aspx https://w.media/data-center-energy-consumption-skyrocketing-due-to-ai-report/ https://www.datacenters.com/locations/switzerland 2) ヨーロッパで最も幸せな年金生活者が住んでいるスイス Europe's Happiest Retirees live in Switzerland. Europas Gluecklichste Rentner leben in der Schweiz. (Thu. 26.06.2025) 「スイス・ライフ誌」が行った退職後の生活に関する大規模調査で、スイスの 高齢者について、他のヨーロッパ諸国との比較で驚くべき結果が明らかになっ た。65歳から80歳のスイス人年金生活者2千人を対象に調査が行われた。 スイスの定年退職者の5人に4人は自分の生活に満足しており、その半数は非常に 満足している。調査の共著者によると、「良好な経済状況と生活の質の高さが重 要な要因である可能性が高い」という。 健康、活発な余暇活動、社会との繋がりの維持も、大多数が肯定的に評価してい る。健康が中心だと共著者は言う。 定年退職後にお金のことをあまり考えなくて済む人は、より幸せだ。 年金生活者の半数は、実質的に何不自由なく生活している。 レストランに行ったり、休暇に出かけて、好きなように人生を楽しむことができ る。共著者によれば、年金生活者の収入が低いほど、満足度は低くなるという。 65歳から74歳の人々は、他のどの年齢層よりも活力を感じている。 彼らは活動的で、スポーツをしたり、小旅行に出かけたりする。 高齢者は主に通勤時間帯以外、つまり午前9時から11時、午後1時から5時の間に 外出する。又、旅行にも時間を費やしており、ヨーロッパ、アメリカ、オースト ラリア等の国、あるいはエキゾチックな国々へ旅行していると、共著者は述べて いる。 子供や孫で幸せになるわけではない。調査によると、子供や孫のいない退職者 も、同じくらい満足度が高いことが分かった。 3分の2が定期的に孫の世話をしている。 助けが必要なときに、自分の子供が世話をしてくれることを期待している人は殆 どいない、と共著者は言う。 Grosse Studie von "Swiss Life" zum Rentner-Dasein (Retired Life) zeigt erstaunliche Erkenntnisse zu Schweizer Senioren im europaeischen Vergleich. Es wurden 2000 Schweizer Rentner im Alter von 65 bis 80 Jahren befragt. 4 von 5 Pensionierten in der Schweiz sind mit dem Leben zufrieden, die Haelfte sogar sehr zufrieden. Laut Co-Autor der Studie: "Haeufig gute finanzielle Lage und die hohe Lebens-Qualitaet duerften wichtige Faktoren sein". Auch Gesundheit, aktive Freizeit-Gestaltung und Pflege der sozialen Kontakte wird von grosser Mehrheit positiv bewertet. Gesundheit sei zentral, sagt der Co-Autor. Wer im Renten-Alter nicht gross ueber Geld nachdenken muss, ist zufriedener. Die Haelfte der Rentner muss praktisch nie verzichten! Sie koennen nach Lust und Laune, Restaurants besuchen, in die Ferien gehen und das Leben geniessen. Je tiefer das Einkommen der Rentner ist, desto schlechter faellt ihre Zufriedenheit aus, sagt der Co-Autor. 65- bis 74-Jaehrige fuehlen sich vitaler als jede andere Alters-Gruppe. Sie sind aktiv, machen Sport, Ausfluege etc. Die Senioren sind vor allem ausserhalb der Pendler-Zeiten unterwegs, also zwischen 9 und 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr. Zudem nutzen sie ihre Zeit fuer Reisen; sie sind in Europa unterwegs oder in Laendern wie die USA oder Australien oder in exotische Laender, sagt die Co-Autorin. Kinder und Enkel-Kinder machen nicht gluecklicher. Rentner ohne Kinder oder Enkel-Kinder sind gleich zufrieden wie jene mit, zeigt die Umfrage. Zwei Drittel kuemmern sich regelmaessig an bestimmten Tagen um ihre Enkel. Die wenigsten erwarten, dereinst von ihren Kindern gepflegt zu werden, wenn sie auf Hilfe angewiesen sind, sagt Co-Autorin. (Quelle: srf.ch/news vom 26.06.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/gluecklich-im-alter-in-der-schweiz-sind-rentner-besonders-gluecklich https://www.swisslife.ch/content/dam/ch/dokumente/de/private/studien/swiss-life-studie-lebensqualitaet-im-alter.pdf https://www.swisslife.ch/de/private/blog/strassenumfrage-lebensqualitaet-im-alter.html https://www.blick.ch/wirtschaft/grosse-studie-zum-rentnerdasein-das-sind-die-erstaunlichsten-erkenntnisse-zu-schweizer-senioren-im-europaeischen-vergleich-id20995221.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.afar.com/magazine/the-worlds-happiest-country-is-all-about-reading-coffee-and-saunas https://www.bluewin.ch/en/news/the-most-satisfied-retirees-in-europe-live-in-switzerland-2757872.html https://www.swissinfo.ch/eng/various/europes-happiest-retirees-live-in-switzerland/89585627 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ 在スイス日本大使館領事部：第27回参議院議員通常選挙に伴う在外投票の 実施について（予定）令和7年6月24日 公示日 ：令和 7 年 7 月 3 日（木） 在外公館等投票開始日：令和 7 年 7 月 4 日（金） 日本国内の投票日 ：令和 7 年 7 月 20 日（日） https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100865058.pdf ★ Manga Disaster Prediction unsettles JAPAN-Travelers in Summer 2025. (Info) 「私が見た未来」漫画家・たつき諒作 2025年夏、日本の旅行者を不安 にさせるマンガ災害予測。 "The Future I Saw" by Tatsuki Ryo predicts Catastrophe for July 2025 in Japan! (Watashi ga Mita Mirai) https://en.wikipedia.org/wiki/The_Future_I_Saw https://nspirement.com/2022/08/05/ryo-tatsuki-the-future-i-see.html https://bunshun.jp/articles/-/52679 Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja https://www.blick.ch/ausland/katastrophe-im-juli-2025-vorhergesagt-manga-schadet-japans-tourismus-id20986775.html ★ Amano Yoshitaka, The Unkown Master behind. "Final Fantasy". (Info) ローマ：天野喜孝「ファイナルファンタジー」展 His Drawing are World-Famous. Game Series "Final Fantasy" sold over 200 Mio. Copies worldwide. Exhibition at Museo di Roma. https://www.museodiroma.it/en/node/1016201 https://www.srf.ch/news/international/yoshitaka-amano-der-unbekannte-meister-hinter-final-fantasy https://www.yoshitakaamano.com/ https://ameblo.jp/amanoyoshitaka/ ★ Your Gateways to Japan from Switzerland by ANA & JAL. (Info) スイスから日本への玄関口はANAとJALで - ANA Switzerland Geneva Office. https://www.ana.co.jp/ja/ch/ ANA Inflight Magazine: https://www.ana.co.jp/en/jp/guide/inflight/service/digital-media/#anchor004 https://www.ana.co.jp/guide/inflight/service/digital-media/pdf/tsubasa_latest_en.pdf - JAL (Japan Airlines) Switzerland: Geneva and Zurich. https://www.jal.co.jp/ch/ja/?city=GVA https://www.jal.co.jp/ch/ja/?city=ZRH https://www.jal.co.jp/flights/en-ch/flights-from-geneva-to-japan JAL Inflight Magazine: https://www.jal.co.jp/jp/en/inter/service/skyward/202506.html https://www.jal.co.jp/jp/en/inter/service/skyward/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Toleranz ist der Verdacht, dass der Andere Recht hat. 【E】Tolerance is the Suspicion that the Other Person is Right. (Kurt Tucholsky, German Writer and Publicist, 1890/1935 寛容とは、相手が正しいと疑うこと。 【D】Selbstdenken ist der hoechste Mut. Wer wagt, Selbst zu denken, der wird auch Selbst handeln. 【E】Thinking for Yourself is the Greatest Courage. Those who dare to think for Themselves will also act for Themselves. (Bettina von Arnim, German Writer, and Composer, etc. 1785/1859) 自分で考えることは最大の勇気。自分自身で考えようとする人は、自分自身で 行動する。 【D】Es liegt in der Menschlichen Natur vernuenftig zu denken und unlogisch zu handeln. 【E】It is Human Nature to think rationally and act illogically. (Anatole France, French Writer, awarded Nobel Prize for Literature, 1844/1924) 合理的に考え、非論理的に行動するのが人間の本性。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Tour de Suisse Women and Men 2025. Official Photos of Swiss Cycling Race. スイス自転車レース公式写真。ツール・ド・スイス2025女男。 https://www.youtube.com/channel/UC33IZmSwvgd0Qo9FrNnVsWg https://www.flickr.com/photos/192850131@N02/albums/ - Best Pictures of June 2025 by Readers of Lucerne Newspaper. Watch here: ルツェルン紙： 2025年6月特選読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/zentralschweiz-die-schoensten-leserbilder-vom-juni-2025-ld.2779035 TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |