|
|
********************************************************* ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1035 - May 30, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 元NASAトップ、スイスの技術無しでは飛べない欧州のロケット 2) ETHの研究者がレアアースで画期的発明 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 3) 仏製対中国製戦闘機で欧州完敗 4) 車の生産拠点がドイツではなくハンガリーに集中、何故か？ 5) NECがツューリッヒに本社開設 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のフラッシュ・ニュース： 3) 仏製対中国製戦闘機で欧州完敗 Debacle for Europe: Chinese-made versus French-made Fighter-Jets. Debakel fuer Europa: Made in China vs. Made in France Kampf-Jets. 欧州の防衛産業は中国との競争に敗れる危機に瀕している。 報道に依ると、インドネシアは73億ユーロ相当のフランス製ラファール戦闘機 42機の購入契約の撤回を検討しているという。理由は何だろう？ 報道では、インド空軍のフランス製ラファール戦闘機が、パキスタン軍の中国製 成都J-10C戦闘機との空中戦で明らかに敗北したと報じられた。 パキスタン空軍はこの戦闘でインドのラファール戦闘機3機を撃墜したが、中国 製を含む自国の戦闘機は無傷だった！フィナンシャル・タイムズ紙によると、 昨年の軍事演習でも同様の展開が見られた。 パキスタンは中国製の成都J-10Cジェット機でカタールのユーロファイターと戦 い、結果は9対0で中国（PRC）に軍配が上がった。 欧州の戦闘機は近距離戦闘でも長距離戦闘でも劣っていた。 中国優位の理由は、いわゆる「Combat Cloud」にある。中国のミサイルの射程は 最大500キロメートルだが、フランスのミサイルの射程は80キロメートルで、中 国のPL-15Eミサイルの射程の約半分しかない。 Europaeische Ruestungs-Industrie droht den Anschluss an die chinesische Konkurrenz zu verlieren. Medien berichten, Indonesien ueberlege sich deshalb einen "Deal" fuer Kauf von 42 franzoesischen Rafale-Jets im Wert von 7,3 Mrd. Euro, zurueckzuziehen. Was ist der Grund? Medien berichten, dass die franzoesischen Modelle der indischen Luftwaffe gegen die chinesischen Chengdu J-10C Jets der pakistanischen Streitkraefte beim Luftgefecht (Air Battle) klar unterlagen. Pakistanische Luftwaffe hat beim Kampf drei indische Rafale-Jets abgeschossen, waehrend die eigenen Jets auch China (PRC) unbeschaedigt blieben! Laut der "Financial Times" sei eine Militaer-Uebung letztes Jahr aehnlich verlaufen. Pakistan kaempfte mit den chinesischen Chengdu J-10C-Jets gegen Eurofighter von Katar und das Ergebnis lautete 9 zu 0 fuer China (PRC). Europaeische Kampf-Jets seien sowohl im Nah- und auch im Fern-Kampf unterlegen gewesen. Grund fuer chinesische Ueberlegenheit ist die so-gennnte "Combat Cloud". Chinesische Munition hat Reichweite von bis zu 500km, mit 80km Reichweite erreichen franzoesische Raketen nur etwa die Haelfte der chinesischen PL-15E-Raketen. (Quelle: t-online vom 23.05.2025 & Internet News) https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/internationale-politik/id_100735508/kampfjets-chinas-j-10c-deklassiert-europaeische-jets-im-luftgefecht.html? https://www.watson.ch/digital/kuenstliche-intelligenz/709952112-chinas-kampfjets-haengen-europaeische-konkurrenz-ab-und-das-im-ernstfall https://asiatimes.com/2025/05/china-the-biggest-winner-of-india-pakistan-air-fight/ https://www.thinkchina.sg/politics/chinese-arms-shine-india-pakistan-conflict 4) 車の生産拠点がドイツではなくハンガリーに集中、何故か？ Car-Production in Hungary instead of Germany. Why? Auto-Produktion in Ungarn anstatt Deutschland. Warum? ドイツからハンガリーへの自動車生産拠点の移転は、単発的な出来事ではなく、 一つの潮流になっている。ドイツの自動車メーカーは、ドイツからハンガリー のヴィクトル・オルバーンのもとへ 「逃避」しているのだ。 ドイツは物価が高く、魅力に欠け、不安定な国で、経済的背景は明白だ。 高額なエネルギー価格、厳格な規制、ディーゼルエンジンの不確実な将来。 BMW、メルセデス、アウディといったドイツの自動車メーカーは、低賃金と明確 な枠組みが魅力的なハンガリーへの投資を好んでいる。 ドイツは、記録的な増税と禁輸措置で、この動きに歯止めをかけている！ メルセデスは2026年までに10億ユーロ以上を投資する予定で、新組立工場、デジ タル化、柔軟な生産ライン等、ドイツでは高すぎたり、複雑すぎたり、リスクが 大き過ぎるものは全て、ハンガリーに建設する。 BMWもまた、明確なシグナルを送っており、30年以上ハンガリーで生産している アウディは先駆者と見做されている。ドイツの自動車メーカーは、緑の党のホー フライター議員の批判にも動じていないようだ。 Verlagerung der Auto-Produktion von Deutschland nach Ungarn ist kein Einzelfall, sondern Teil eines Trends. Deutsche Autobauer "fluechten" aus Deutschland nach Ungarn zu Viktor Orban. Der Standort Deutschland ist, teuer, unattraktiv u. ungewiss; der wirtschaftliche Hintergrund ist klar. Hohe Energie-Preise, massive Regulierung, unsichere Zukunft fuer Verbrennungs-Motoren. Deutsche Autobauer, wie BMW, Mercedes und Audi, investieren lieber in Ungarn, wo niedrige Loehne und klare Rahmen-Bedingungen locken. Deutschland bremst mit Rekord-Steuern (Record Taxes) u. Verboten! Mercedes investiert mehr als eine Milliarde Euro bis 2026; neue Montage- Hallen, Digitalisierung, flexible Produktions-Linien, alles was in Deutschland zu teuer, zu kompliziert oder zu riskant ist, entsteht in Ungarn. Auch BMW setzt deutliches Signal; Audi gilt als Pionier und produziert seit ueber 30 Jahren in Ungarn. Deutsche Autobauer zeigen sich unbeeindruckt von Kritik des Gruenen- Politiker Hofreiter. (Quelle: exxpress.at vom 20.05.2025 & Internet News) https://www.reuters.com/business/autos-transportation/german-carmakers-vow-keep-factories-hungary-running-hungary-pm-orban-says-2024-12-06/ https://illuminem.com/illuminemvoices/why-hungary-could-be-the-future-of-europes-ev-industry-and-transition-policy https://www.auto-motor-und-sport.de/verkehr/mercedes-verlagert-jobs-nach-ungarn-kritik-an-wirtschaftlichem-risiko/ https://exxpress.at/economy/gruene-toben-autobauer-fluechten-aus-deutschland-zu-orban-nach-ungarn/ 5) NECがツューリッヒに本部開設 Japanese NEC-Corporation opens Headquarters in Zurich. Japanische NEC-Corporation eroeffnet Hauptsitz in Zuerich. NECは、今年8月に「デジタル政府・デジタル金融（DGDF）」の本社を東京から チューリヒに移転する。 来日中のイグナツィオ・カシス・スイス外相は、東京でNECの森田隆之CEOと会談 し、この移転を喜んだ。 日本企業は現在、スイスにとって最も重要なアジアの投資家だ。 スイス・グローバル・エンタープライズに依ると、NECの新本社をチューリヒに 開設するという決定は、長年にわたる協議と、日本とスイスでの複数回の会合を 経て決定されたという。スイスは他のヨーロッパ諸国と互角に戦ってきた。 https://europe.nna.jp/news/show/2788326 Japanische NEC-Corporation verlegt ihren Hauptsitz (Headquarters) fuer "Digital Government and Digital Finance (DGDF)" von Tokyo nach Zuerich im August dieses Jahres. Dies freute Schweizer Minister Ignazio Cassis, als er Morita Takayuki, CEO NEC-Corporation in Tokyo, waehrend seines Besuchs in Japan traf. Japanische Unternehmen sind heute die wichtigsten asiatischen Investoren in der Schweiz. Der Entscheid das neue NEC-Headquarters in Zuerich zu eroeffnen, seien jahrelange Gespraeche und mehrere Treffen in Japan und der Schweiz vorausgegangen, sagt Switzerland Global Enterprise. Schweiz habe sich gegen andere europaeische Laender behauptet. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25.04.2025 & Internet News) https://www.linkedin.com/in/takayuki-morita/ https://www.tagesanzeiger.ch/nec-tech-konzern-aus-japan-zieht-es-nach-zuerich-543358995461 https://www.s-ge.com/en/article/news/20252-ict-nec-groth-unit-zurich?ct= https://www.nec.com/en/press/202504/global_20250428_02.html https://fintechnews.ch/roboadvisor_onlinewealth/nec-dgdf-headquarters-relocation-switzerland/75862/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily:https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送:https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)：https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 今日の内閣支持率、今日ネットで応援されている政党：れいわ新選組1位 https://realtime-chart.info/news.html#tou_rt ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！： 【LIVE】山本太郎とおしゃべり会 2025年5月30日 (北海道・函館市) https://x.com/yamamototaro0/status/1928373597682503753 ★ 大石あきこ れいわ新選組 衆議院議員 大阪5区：【ヤバい、6/12 #緊急事態 条項 が進む】5/29、衆議院憲法審査会の幹事懇談会で、緊急事態条項が一歩前 に進められる動きがあった！報道画像のように野党第一党の立憲は5/15には 「改憲の起草委」を「あり得ない」と一蹴したはずが、2週間後の5/29に「改憲 の骨子の幹事懇での配布」はOKとした。 https://x.com/oishiakiko/status/1928132502276952458 ★ 高井たかし（れいわ新選組幹事長） ：立憲・維新・国民による「醜い手柄争 い」を批判したところ、ヤジが凄かった。正面一番後ろに座っている野田代表を 見つめながら「野田代表、内閣不信任案出して消費税・年金解散に追い込みまし ょう！」と迫りましたが、下を向かれてしまいました。 https://x.com/t_takai/status/1928379873090810246 ★ 三好りょう（れいわ新選組 参議院神奈川県総支部長）： 【動画】この度、参議院選挙・神奈川県から立候補予定となったことを受け、 改めて自己紹介動画を作成しました。 https://x.com/MiyoshiMuscle/status/1900112856827506888 ★ 日刊ゲンダイ：農相更迭劇の裏で学術会議潰し 無為無策だけではない 石破政権の危険性 http://www.asyura2.com/25/senkyo297/msg/363.html ★ 舞岡関谷：「過酷事故ないと言えるなら、原発は首都圏でもよいのでは」 長岡市長が県の被ばく線量シミュレーションで見解 柏崎刈羽原発の耐用年数 踏まえた論点と説明 http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/415.html ★ 崎谷博征：「植物・冷水魚の油とヒトとは相性が悪い？プーファがミトコン ドリアに潜む“静かな敵”」 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12907113925.html?frm_src=favoritemail ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ Tobimono2：モスクワの情報によれば、もしメルツがドイツの兵器を使って モスクワを攻撃すれば（キエフにはタウルスやその他の長距離ミサイルを運用 する独立した能力がないことは周知の事実だが）ロシアはベルリンを直接攻撃 するしかなくなる。簡単なことだ。 https://x.com/tobimono2/status/1927732942740082968 ★ Акичка：【動画】国家クーデターをウクライナで起こしたのは、我々 ではないのです、わかりますか？これまでずっと、「民主主義が必要だ、選挙が 必要だ」と言われ続けてきました。ところが、クーデターが行われた。そして、 まるでそれが当然のことのように扱われました。しかも血なまぐさいクーデター です。そしてドンバスの抑圧へとそのまま進んでいった。そして人々はヘリコプ ターや航空機で殺されていった。まったく馬鹿げたことです。我々は、まさに今 行っていることをやらざるを得なくなったのです。そして彼らは、そのことにつ いて我々に責任をなすりつけようとしているのです」 https://x.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1927351808302739878 ★ ロシア在住です（松本陽子）：先日の1000対1000の捕虜交換では兵士だけで なくクルスクでウクライナ軍に拉致された「民間人の女性」数名が帰還、PTSDを 発症し医療機関で保護されている。何があったかは想像に難くない。でも日本で は全く報道されない。何百もの無人機がロシア国内の教会や民間の住宅を攻撃し ていることもスルー。 https://x.com/jupiter_russia/status/1927858469522014334 ★ 桜井ジャーナル： 【超重要】露軍との戦争で戦況を変えるための時間稼ぎ に失敗した独首相が露国に戦争の恫喝 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202505290000/ ★ 桜井ジャーナル： ウクライナに続いてモルドバの穀倉地帯を奪いはじめた 欧米の巨大金融資本 http://www.asyura2.com/24/kokusai35/msg/617.html ★ Sputnik日本：【動画】ラブロフ露外相「ウクライナは西側の支援が永遠だと 期待していたが」「和平文書の調印にはゼレンスキーの正当性の問題が決定的に 重要」 https://x.com/i/web/status/1925859180549697741?rcmd_alg=collaboration2 ★ 辻野晃一郎：「これは私の戦争ではない」。なぜトランプはウクライナ戦争 終結の仲介役から身を引く判断を下したか？ https://www.mag2.com/p/news/645051 ★ 田中宇：すでにこっそり非米側なトランプ https://tanakanews.com/250528trump.htm ★ 桜井ジャーナル： 英首相関連の場所や自動車に放火した容疑でウクライナ 国籍の男が逮捕された裏側 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202505240000/ ★ 桜井ジャーナル：オバマの侵略戦争でシリアとリビアはアル・カイダ、 ウクライナではネオ・ナチ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202505230000/ ★ Sputnik 日本：【日本がロシア産穀物の輸入を91倍に拡大】日本の財務省が 発表した4月の通関データによると、ロシアからの穀類輸入は前年同月比で 9910.7%増加したほか、非鉄金属は206%、LNGは22.2%、魚介類の輸入は5.7%増加した。続く https://x.com/sputnik_jp/status/1925006090653356424 ★ トッポ：アメリカは世界保健機関（WHO）から正式にバイバイ宣言 WHOが進めてる「パンデミック条約」っていうのが超ヤバい https://x.com/w2skwn3/status/1924952930400272867 ★ タマちゃんの暇つぶし：重要 第三次世界大戦警報：ドイツ、ウクライナの 「ロシア標的核攻撃」を承認 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12906373228.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：米 FDA高官、「安全かつ効果的」な説明を国民に押 し付けながら、自分は新型コロナ「ワクチン」を拒否 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12906804646.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：WHOの毒物学者が内部告発：コビッド「ワクチン」 のリスクについて沈黙を守るよう「脅迫された」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12906567630.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：タルシー・ギャバード長官、コロナワクチン義務化 に反対したアメリカ人が国内テロ監視リストに載せられていたことを確認 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12905721792.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：ジェイク・タッパー、「プロパガンダ・マシン」 CNNがフェイクニュースを長年拡散してきたことを認め、折れる。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12906105275.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 技術革新で劣勢の欧州主要国の中で、スイスが1人健闘しているという構図が 明確になってきた。詰まるところ、民意を無視するか、尊重するかの政治姿勢の 違いがもたらした結果のように思える。（A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |