|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1033 - March 28, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) ほぼ「ゴールドラッシュ」の米国、スイスが受ける恩恵は？ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 2) 米国はRFE/RLへの資金援助を停止しようとした ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1) ほぼ「ゴールドラッシュ」の米国、スイスが受ける恩恵は？ Almost "Gold-Rush" in the USA. How is Switzerland Benefiting? Fast "Gold-Rausch" in den USA. Wie profitiert die Schweiz? (Sun. 23.03.2025) スイスは米国の金の蓄えから利益を得ている。金価格は最近、1オンス当り3,000 米ドル、1キログラム当り約8万5,000スイスフランという史上最高値を記録し た。 この急騰は、トランプ米大統領が欧州からの輸入品に懲罰的関税を課すと警告し た後に起きた。スイスはこの業界の主要プレーヤーなので、地政学的不安定性か ら利益を得ている。米国のトレーダーは最近、金に多額の投資を行った。 ニューヨーク商品取引所の備蓄が金の延べ棒でこれほど満たされたのは、1992年 以来のこと。 この金のほとんどは、貴金属精錬のリーダーであるスイスから直接輸入されてい る。世界の最大精錬所7か所の内、4か所がスイスにある。実際、世界中で取引さ れる金の最大3分の2は物理的にスイスの国境を通貨している。 しかし、現在のゴールドラッシュは米国に限られている。米国の突然の金への関 心はどのように説明できるだろうか？ 不安定な時期を特徴とする新世界秩序、あるいはむしろ世界的な無秩序という観 点から、金は依然として究極の安全資産であることに変わりはない。 金の輸入に対する関税の潜在的な影響を避けるために、備蓄購入が行われてい る。金の輸入に対する関税の影響を回避するために、備蓄が行われた。 金への関心は今後数週間続く可能性があり、金は再び機関投資家のポートフォリ オに重要な位置を占めるようになるだろう。 経済闘争は戦略金属と希土類元素を巡る争いが中心だ。ここでは中国（PRC）が 市場を支配している。 ロンドンからニューヨークへの金の移動は、激しい投機を煽っている。 スイスも12月に大量の金現物を米国に移した。 スイスの米国への金輸出：2024年12月68トン、2025年1月195.3トン。 Die Schweiz profitiert, dass die USA Gold horten (hoard). Goldpreis erreichte kuerzlich einen historischen Wert von US-Dollar 3'000 pro Unze, zirka CHF 85'000 pro Kilogramm. Sprung nach oben erfolgte nach US-Praesident Trumps Drohung, Strafzoelle (Punitive Tariff) auf europaeische Importe zu erheben. Schweiz profitiert von dieser geo- politischen Instabilitaet, da sie ein Schluessel-Akteur innerhalb dieser Branche ist. US-Amerikanische Haendler investierten erst kuerzlich massiv in Gold. Reserven der New Yorker Waren-Boerse waren seit 1992 nicht mehr so gefuellt mit Goldbarren. Grossteil dieses Goldes stammt direkt aus der Schweiz, sie ist fuehrend bei Edelmetall-Raffination. In der Schweiz stehen vier der sieben groessten Raffinerien (Refineries) der Welt. Tatsaechlich passiert bis zu zwei Drittel des weltweit gehandelten Goldes physisch die Schweizer Grenzen. Aktueller Gold-Rausch beschraenkt sich jedoch auf die USA. Wie laesst sich das ploetzliche Interesse der USA an Gold erklaeren? Angesichts der Entstehung einer neuen Welt-Ordnung oder eher globalen Unordnung, die von Periode der Instabilitaet gepraegt ist, bleibt Gold der ultimative sichere Hafen. Um moegliche Auswirkungen von Zoellen (Tariffs) auf Gold- Importe zu vermeiden, gab es Vorrats-Kaeufe. Interesse an Gold koennte noch einige Wochen anhalten und Gold findet wieder wichtigen Platz in Portfolios institutioneller Investoren. Wirtschaftlicher Kampf dreht sich eher um strategische Metalle und seltene Erden. Hier dominiert China (PRC) den Markt. Gold-Transfers von London nach New York sorgen fuer wilde Spekulationen. Auch die Schweiz hat im Dezember massenhaft physisches Gold in USA verschoben. Schweizer Gold-Exporte in die USA: Dezember 2024 68 Tonnen und Januar 2025 195,3 Tonnen. (Quelle: srf.ch/news vom 23.03.2025 & Internet News) https://www.20min.ch/story/nach-zolldrohungen-goldpreis-steigt-erstmals-ueber-3000-dollar-103302168 https://www.srf.ch/news/dialog/us-handelskrieg-wie-die-schweiz-davon-profitiert-dass-die-usa-gold-hortet https://www.20min.ch/story/ungewoehnliche-goldtransfers-schweiz-verschiebt-physisches-gold-in-die-usa-das-steckt-dahinter-103274342 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://news.bitcoin.com/us-gold-influx-swiss-exports-surge-to-unprecedented-levels/ https://www.ctol.digital/news/swiss-gold-exports-us-surge-tariff-fears-bullion-boom/ https://finance.yahoo.com/news/swiss-january-gold-exports-us-134411290.html ■ 今週のフラッシュ・ニュース： 2) 米国はRFE/RLへの資金援助を停止しようとした USA wants to stop Funding Radio Free Europe/Radio Liberty. USA will Finanzierung Radio Free Europe/Radio Liberty einstellen. 米国政府はラジオ局RFE（ラジオ・フリー・ヨーロッパ）とRL（ラジオ・リバテ ィー）への資金援助を停止する予定だった。これに依って、米国の海外放送局は 閉鎖される恐れがあった。ラジオ・フリー・アジアも影響を受ける。 FE/RLは23カ国で放送され、毎週約5,000万人に視聴されている。 ヴォイス・オブ・アメリカ（VOA）も米国当局による削減の影響を受けるだろ う。これらは米国のプロパガンダ放送局なのか、それとも独立メディアなのか？ RFE/RLとラジオ・フリー・アジアは現在、民間の非営利団体だが、主に米国政府 から資金援助を受けている。 トランプ大統領顧問のイーロン・マスクは、NGOを「過激な左翼プロパガンダ」 と批判した。米判事は資金提供停止命令を一時停止し、ラジオ・フリー・アジア は資金提供停止を求めて提訴している、とメディアは報じている。 批評家らは、トランプ政権の削減は米国のソフトパワーへの打撃になると述べている。 US-Regierung plante die Finanzierung der Radio-Sender RFE (Radio Free Europe) und RL (Radio Liberty) einzustellen. Damit haette den US- Auslaends-Sendern die Schliessung gedroht. Betroffen ist auch Radio Free Asia. RFE/RL sendet in 23 Laendern und erreicht woechentlich fast 50 Mio. Leute. Stimme Amerikas (Voice of America/VOA) waere ebenfalls von den Kuerzungen der US-Behoerden betroffen. Sind diese US-Sender Propaganda-Sender oder ein unabhaengiges Medium? Die Sender RFE/RL und Radio Free Asia sind heute private Non-Profit-Unternehmen (NPOs), welche jedoch hauptsaechlich von US-Regierung finanziert wrden. Trump-Berater Elon Musk kritisierte NGOs als "radikal linke Propaganda". US-Richter habe Anordnung zur Einstellung der Finanzierung temporaer ausgesetzt und Radio Free Asia klage gegen die Einstellung der Finanzierung, melden Medien. Die Kuerzungen der Trump-Regierung seien ein Schlag fuer die Soft Power der USA, sagen Kritiker. (Quelle: 20min.ch vom 16.03.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/auslandsradioprogramme-wie-trumps-sparkurs-weltweit-medien-gefaehrdet https://www.20min.ch/story/usa-geschenk-an-feinde-amerikas-radio-free-europe-droht-das-aus-103303750 https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_of_America https://en.wikipedia.org/wiki/Radio_Free_Europe/Radio_Liberty https://www.politico.com/news/2025/03/25/judge-blocks-funding-freeze-radio-free-europe-00249483 https://www.reuters.com/business/media-telecom/radio-free-europe-says-trump-administration-rescinded-its-grant-termination-2025-03-27/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ Ahead of: SUMMER TIME 2025 in Central Europe. (Info) 中央ヨーロッパ2025年夏時間：日本とスイスの時差は7時間 3月30日〜10月26日 Daylight Saving Time: Start from March 30, 2025. End: October 26, 2025. (New) Time difference between Japan / Switzerland: (+) 7 hrs. Time Change: Why you could soon have a Mini Jetlag! https://www.tagesanzeiger.ch/zeitumstellung-2025-alles-zur-sommerzeit-und-winterzeit-683100413826 https://www.tagesanzeiger.ch/zeitumstellung-2025-8-tipps-gegen-den-mini-jetlag-605159230735 https://www.timeanddate.com/time/change/switzerland Translate in Japanese by https://www.deepl.com/ja/translator ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn ich irre, kann es Jeder bemerken, wenn ich luege nicht. 【E】If I am wrong, Everyone can notice, if I am lying, not. (Johann Wolfgang von Goethe, German Poet, Politician and Naturalist, 1749/1832) 私が間違っていれば誰にでもわかる、嘘をついていれば、誰にもわからない。 【D】Warum Zeit vergeuden mit der Reform von Dingen, die der Reform nicht wert sind? 【E】Why waste Time reforming Things that are not worth reforming? (Yoshida Kenko, Japanese Author and Buddhist Monk, 1283/1350) https://en.wikipedia.org/wiki/Yoshida_Kenk%C5%8D 何故改革する価値のないものを改革して時間を浪費するのか？ 【D】Wenn auf Erden die Liebe herrschte, waeren alle Gesetze entbehrlich. 【E】If Love reigned on Earth, all Laws would be unnecessary. (Aristotle, Ancient Greek Philosopher and Polymath, 384/322 BC) もし地上で愛が支配するなら、全ての法律は不要になる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Most Beautiful Pictures of March 2025 by Readers of Lucerne Newspaper: ルツェルン紙：2025年3月の写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-vom-maerz-2025-ld.2741917 - Corona (Covid-19) Pandemic 5 Years ago. When Switzerland suddenly came to standstill. 5年前のコロナパンデミック スイスが突然停止 Lockdown in Pictures on March 16, 2020 by Readers of Lucerne Newspaper. https://www.luzernerzeitung.ch/leben/bildstrecke/16-maerz-2020-als-die-schweiz-ploetzlich-stillstand-der-lockdown-in-bildern-ld.2746271 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 今日の内閣支持率、今日ネットで応援されている政党：れいわ新選組1位 https://realtime-chart.info/news.html#tou_rt ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：【動画】 参加するぞー！#令和の百姓一揆 3/30（日）14時〜 農家の方々がトラクターで東京都内をデモ行進されるとのこと。 素晴らしい取り組みに賛同し、1参加者として山本太郎も一緒に歩きます https://x.com/yamamototaro0/status/1904143543184281959 ★ 仁王像：トランプ大統領、突然の方針変更 在日米軍強化の中止方針に日本 当惑（ハンギョレ日本語版） http://www.asyura2.com/24/gaikokujin3/msg/253.html ★ 桜井ジャーナル： 問題山積の大阪万博ではCOVID-19プロジェクトと同様、 個人情報を集め、監視へ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202503250000/ ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 魑魅魍魎男：スパイクたんぱくを分解する3つの酵素とビタミンD （McculloughFund / トッポ訳） http://www.asyura2.com/24/iryo13/msg/565.html ★ 桜井ジャーナル：19世紀からロシアの破壊を目論んできた英国の支配層が ウクライナの戦争で浮上 http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/111.html ★ ロシア在住です（松本陽子）：トランプ政権がケネディ暗殺の機密文書を解 除したことで思わぬ事実が発覚しました。CIAは、ソ連が輸入していたキューバ 産の砂糖に毒物を混入、当時の東ドイツで「貧しい東と豊かな西」の幻想を作る ため牛を大量毒殺し、乳児用ミルクに石鹸を混ぜていた。 https://x.com/jupiter_russia/status/1904432446747079157 ★ 田中宇：トランプとプーチンの隠然同盟 https://tanakanews.com/250325russia.htm ★ SPUTNIK日本：「ヨーロシマにさようなら」、ベルリン市民がドイツの軍事費 増額計画に抗議 https://sputniknews.jp/20250316/19647186.html ★ SPUTNIK日本：タッカー・カールソン、プーチン大統領を尊敬するを語る https://sputniknews.jp/20250316/19647454.html ★ タマちゃんの暇つぶし：もう終わりだ：「 腐敗した」ウクライナへの軍事援 助を打ち切る欧州 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12890957935.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：MI6長官が新型コロナは「人口減少のためにバイオエ ンジニアリングされた」と首相に警告： 英国政府は真実を隠した https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12890621361.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：トランプ大統領、IRS解体計画を発表「15万ドル以下 の所得には課税しない」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12890129019.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：重大な報告：バラク・オバマはUSAIDを利用して米国 内のテロ・ネットワークに資金を提供した https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12891169950.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：米 消防士業界誌、9.11 WTC7崩壊は「爆発的解体」 だったと断定 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12891172278.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：「NASAの父」が死の床で告白：「我々はすべてを捏 造した」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12890383180.html?frm_src=favoritemail ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 米国のゴールドラッシュが、不安定な世界秩序の予兆であることに大きな驚 きは無い。ウクライナ戦争を収束させる意図が曖昧なまま、トランプ政権は剥き 出しの資源漁りに乗り出している。シリアのアサド政権が倒れた後、テロリスト を新政権として国際社会が認めたことも、アフガニスタンの混乱の歴史を想起さ せられる。イスラエルがパレスティナで虐殺と破壊をやり放題にしても、テロ国 家と言わず、ハマスをテロリストと称する西側メディア。パレスティナ沖には、 豊かな地下資源があるので、敢えてイスラエルが建国の地に選んだと言われてい る。地下資源の豊富な国ほど戦乱に翻弄される。（A.H.） 今週号は、都合で短縮版でお届けします。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |