|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1031 - March 14, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスの軍事物資の輸出が減少 2) パンデミック初年度にコロナ・ベビーブーム 3) スイスの大臣の収入と特権（連邦評議員） ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 欧州の挫折：電池セルメーカー、ノースヴォルト倒産 5) 世界は希土類元素を依然中国に依存 6) EU議会の新たな贈収賄スキャンダル 7) 埼玉県の陥没穴が明らかにした日本の深刻な問題 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイスの軍事物資の輸出が減少 Switzerland exports less Defense-Equipment. Schweiz exportiert weniger Ruestungs-Gueter. (Tue. 11.03.2025) スイスには独自の軍需産業がある。しかし、昨年2024年は軍需物資の輸出が減少 した。スイス当局（SECO）の許可に基づくと、軍事装備品の輸出額は6億6,470万 スイスフランだった。輸出先は60カ国で、2023年比5％の減少となった。 諸外国では武器輸出が劇的に増加しているのに、スイスでは輸出が減少してい る。しかし、SECOによれば、軍事物資の世界的な需要の高さを考えると、この減 少は驚くべきことだという。 軍需物資法に依り、スイスは国際的な武力紛争に関与する国に軍需物資を供給す ることが許可されていない。購入国もスイスの戦争物資をそうした国に渡すこと を禁じられている。 スイスの軍事装備品の主な購入国は、ドイツが2億380万スイスフラン、次いで米 国が7,610万スイスフラン、イタリアが5,060万スイスフラン、スウェーデンが 4,200万スイスフラン、ルーマニアが3,850万スイスフランだった。 欧州向け輸出が81.1%と最も大きな割合を占めた。 スイスの軍事産業は需要の減少を懸念している。スイスの軍需企業は完全なシス テムの生産を減らし、個々の部品や組み立て品に重点を置く傾向が強まってい る。その理由は、特定の部品がいわゆる武器の禁輸措置の対象になっていないか らだ。 スイスの軍需産業の代表者は、軍需企業は従業員を解雇するか、短時間労働を導 入しなければならないと警告している。 長期的には、スイスは軍需産業のノウハウを失うことになる。 Die Schweiz hat eine eigene Waffen-Industrie (Arms-Industry). Letztes Jahr (2024) wurde jedoch weniger Kriegs-Material exportiert; basierend auf Bewilligungen der Schweizer Behoerde (SECO) betrug der Ruestungs-Gueter Export 664,7 Mio. CHF. Exporte wurden in 60 Laender ausgefuehrt; dies entspricht einer Abnahme von 5% gegenueber 2023. In anderen Laendern ist Waffen-Export extrem gestiegen; in der Schweiz ist der Export hingegen geschrumpft. Laut SECO sei der Rueckgang jedoch ueberraschend, vor dem Hintergrund der weltweit hohen Nachfrage nach Kriegs-Guetern. Laut Kriegs-Material-Gesetz, darf Schweiz kein Kriegs- Material an Laender liefern, die in einen internationalen bewaffneten Konflikt verwickelt sind. Abnehmer-Laender (Purchasing-Countries) duerfen Schweizer Kriegs-Material auch nicht an solche Staaten weitergeben. Haupt-Abnehmer-Laender von Schweizer Kriegs-Material waren Deutschland mit 203,8 Mio. CHF, gefolgt von den USA mit 76,1 Mio. CHF, Italien mit 50,6 Mio. CHF, Schweden mit 42,0 Mio. CHF und Rumaenien mit 38,5 Mio. CHF. Mit 81,1% machten die Exporte nach Europa den Haupt-Anteil aus. Die Schweizer Waffen-Industrie ist besorgt ueber eine abnehmende Nachfrage. Es gebe Anzeichen, dass Schweizer Ruestungs-Firmen weniger Gesamt-Systeme herstellten, sondern vermehrt auf Einzelteile und Bau- Gruppen setzten. Der Grund dafuer sei, dass gewisse Teile nicht vom so- genannten Ruestungs-Gueter-Embargo erfasst seien. Schweizer Ruestungs- Industrie Vertreter warnen; Ruestungs-Firmen muessten Mitarbeiter entlassen oder Kurz-Arbeit (Short-Time Work) einfuehren. Auf laengere Dauer verliere Schweiz damit Know-How bei der Ruestungs- Industrie. (Quelle: srf.ch/news vom 11.03.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/ruestungsindustrie-schweizer-kriegsmaterial-export-2024-zurueckgegangen https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-kriegsmaterial-export-2024-zurueckgegangen-974601168668 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-104445.html https://www.blick.ch/politik/kriegsmaterial-schweizer-kriegsmaterial-export-2024-zurueckgegangen-id20667655.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/switzerland-exported-less-war-material-in-2600325.html https://www.reuters.com/world/europe/swiss-arms-exports-fall-government-mulls-looser-curbs-after-ukraine-war-2025-03-11/ https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/swiss-arms-manufacturers-in-crisis-2596599.html https://united24media.com/latest-news/swiss-weapons-industry-plummets-as-ban-on-ukraine-resale-takes-toll-6612 2) パンデミック初年度にコロナ・ベビーブーム Corona-Baby-Boom in first Year of the Pandemic 2021. Corona-Baby-Boom im ersten Pandemie-Jahr 2021. (Tue. 11.03.2025) スイスとヨーロッパの出生率が急激に低下している。この程、チューリッヒ大学 の新たな調査で、スイスでは30歳以上の人々がコロナ・ベビーブームを引き起こ していることが明らかになった。2021年、スイスでは1972年以降で最も多くの子 供が生まれた。予想よりも最大13%多い出生数が記録された。ブームの正確な理 由はまだ不明。この結果は専門誌「Population Studies」に掲載された。 パンデミックの間、家にいる時間が影響を及ぼしたことを示す証拠は数多くあ る。ワークライフバランスが改善されたことで、妊娠が早まった可能性がある。 子供がいる女性は更に多くの子供を産んだ。 チューリッヒ大学（UZH）によると、国際比較で同様の傾向を示したのはフラン スだけだった。ドイツ、オーストリア、イタリアでは、スイスほど顕著な出生数 の増加は見られなかった。 この一時的な増加の後、2022年2月以降、スイスの出生率の減少傾向は更に強 まった。 Geburten-Raten (Birth-Rates) in der Schweiz und Europa sind stark ruecklaeufig. Eine neue Studie der Universitaet Zuerich (University Zurich) zeigt jetzt, dass ueber 30-Jaehrige den Corona-Baby-Boom in der Schweiz ausgeloest haben. In der Schweiz wurden 2021 so viele Kinder geboren wie seit dem Jahr 1972 nicht mehr. Es wurden bis zu 13% mehr Geburten verzeichnet als erwartet. Genaue Gruende fuer den Boom sind noch unklar. Die Ergebnisse wurden in der Fach-Zeitschrift "Population Studies" veroeffentlicht. Es gibt viele Hinweise, dass die Zeit zu Hause waehrend Pandemie einen Einfluss hatte. Eine bessere Work-Life-Balance koennte zu vorgezogenen Schwangerschaften gefuehrt haben. Frauen mit Kindern hatten noch mehr Kinder. Internationaler Vergleich zeigte laut der Universitaet Zuerich (UZH) einzig bei Frankreich (France) eine aehnliche Entwicklung. Deutschland, Oesterreich und Italien wiesen keine so ausgepraegte Geburten-Zunahme auf wie die Schweiz. Nach diesem voruebergehenden Anstieg setzte sich auch in der Schweiz ab Februar 2022 der vormalige negative Trend der Geburten-Rate wieder verstaerkt fort. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.03.2025 & Internet News) https://www.nau.ch/news/forschung/uber-30-jahrige-haben-den-corona-babyboom-in-der-schweiz-ausgelost-66933695 https://www.news.uzh.ch/de/articles/media/2025/Geburtenrate.html https://www.bluewin.ch/de/news/international/ueber-30-jaehrige-haben-den-corona-babyboom-in-der-schweiz-ausgeloest-2600541.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00324728.2025.2462291#d1e132 https://www.news.uzh.ch/en/articles/media/2025/birth-rate.html https://www.bluewin.ch/en/news/international/over-30s-have-triggered-the-coronavirus-baby-boom-in-switzerland-2600542.html 3) スイスの大臣の収入と特権（連邦評議員）(Thu. 13.03.2025) Income and Privileges of a Swiss Minister (Federal Councillor). Einkommen und Privilegien von Schweizer Minister (Bundesrat). 今週、新連邦評議員（ブンデスラート）マーティン・プフィスター（中央党） 選出後、スイス連邦評議員の生活について詳細が発表された。 ブンデスラートの年収は477,688スイスフラン（2025年1月1日現在）。 更に、年間30,000スイスフランの定額経費手当が支給される。 大統領の年には、連邦大統領に12,000スイスフランの追加手当が支給される。 通信費（固定電話、携帯電話、パソコン）は国が負担する。ラジオとテレビの 受信料は自己負担。SBBファーストクラスGA（鉄道ファーストクラス定期券） も支給される。 ブンデスラートは、運転手付き（大統領）専用車と公用車を所有する権利があ る。飛行機とヘリコプターを公用で使用できるが、私的使用はできない。 ブンデスラート、配偶者、未成年の子供は、渡航を容易にするため外交パスポ ートが与えられる。 住居費と税金は他の住民同様に自分で支払わなければならない。 4年間在任後、50％の年金を受け取り、現在年間約23万9,000スイスフラン。 スイスは欧州で2番目に高齢政府で、平均年齢は61.1歳。イタリアだけが平均年 齢62.5歳の高齢政府。リンクはこちら： https://www.tagesanzeiger.ch/bundesrat-die-schweiz-hat-eine-der-aeltesten-regierungen-in-europa-603026662810 Einzelheiten zum Leben eines Schweizer Bundesrats (Swiss Federal Councillor's) nach der Wahl des neuen Bundesrats Martin Pfister (Mitte- Partei) diese Woche. Brutto-Jahres-Einkommen von Bundesrat betraegt CHF 477'688 (Stand 1.1.2025). Dazu kommt Spesen-Pauschale von jaehrlich CHF 30'000. Im Praesidial-Jahr erhaelt Bundes-Praesident/in zusaetzlich Entschaedigung von CHF 12'000. Der Staat uebernimmt Kosten fuer Telekommunikation (Festnetz, Mobil-Telefon, PC). Gebuehr fuer Radio und TV muss Bundesrat selber bezahlen. Ein Regierungs-Mitglied bekommt zudem ein SBB-Erstklass-GA (Railway First-Class Season Ticket). Bundesrat hat Anrecht auf Repraesentations-Fahrzeug mit Fahrer und ein Dienstfahrzeug (Company Car). Flugzeuge u. Helikopter kann ein Bundesrat zu Dienst- Zweck benutzen, jedoch nicht fuer Privat-Gebrauch. Mitglieder der Regierung (Bundesrat) sowie Ehe-Partner und minderjaehrige Kinder erhalten Diplomaten-Pass, damit das Reisen einfacher ist. Die Wohnkosten muss man selber bezahlen; ebenfalls die Steuern wie alle Einwohner. Nach vier Jahren im Amt erhaelt Bundesrat 50% Rente, derzeit jaehrlich rund CHF 239'000. Die Schweiz hat zweit-aelteste Regierung in Europa mit Durchschnitts-Alter von 61,1 Jahren; nur Italien hat noch aeltere Regierung mit einem Durchschnitts-Alter von 62,5 Jahren. Siehe Link hier: https://www.tagesanzeiger.ch/bundesrat-die-schweiz-hat-eine-der-aeltesten-regierungen-in-europa-603026662810 (Quelle: srf.ch/news vom 13.03.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/einkommen-spesen-und-co-wie-sich-das-leben-von-martin-pfister-veraendern-wird https://www.tagesanzeiger.ch/bundesrat-die-schweiz-hat-eine-der-aeltesten-regierungen-in-europa-603026662810 https://www.20min.ch/story/martin-pfister-auf-diese-privilegien-kann-sich-er-sich-freuen-103299488 https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrat/aufgaben-des-bundesrates/von-der-wahl-bis-zum-ruecktritt.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ch.ch/en/political-system/government https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-council/tasks/from-election-to-departure.html https://livingin.swiss/swiss-parliament-elects-new-federal-councillor-member/ https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/federal-councillor-martin-pfister-takes-over-the-ddps-2604864.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ Japan Izakaya Cruise Ship on Lake Zurich. (Info) ツューリッヒ湖：居酒屋クルージング Next Departure: March 28 and April 25, 2025. Details: https://www.zsg.ch/wp-content/uploads/Japan_DE.pdf https://www.zsg.ch/en/unique-cruises/japan-cruise-280325/ ★ 14 Years After Fukushima March 11, 2011. (Info) 2011年3月11日の福島原発事故から14年 https://ajisaich.jimdofree.com/actualit%C3%A9s/ https://www.silentfalloutproject.org/ Japanese Film Silent Fall Out by Ito Hideaki. (My Body is My Proof). https://fallout22.com/ https://www.youtube.com/watch?v=EFnnnlV4MrE ★ MANGA Bookshop in Geneve and Lausanne. (Info) ジュネーヴ/ローザンヌ：漫画本屋「谷神」 Tanigami Specialist in Manga opened in 1995 and 1999. https://tanigami.ch/ ★ Preview. JAPAN DAY Duesseldorf Germany 2025. (Info) 【予告】デュッセルドルフ：日本デー2025 Date: May 24, 2025. https://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/en https://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp ★ Preview. JAPAN Matsuri Swiss Ticino. (Info) 【予告】ベリンツォーナ（ティチーノ）：Japan Matsuri 160年日本・スイス国交樹立記念行事 Date: 20./21.09.2025 in Bellinzona/TI. https://japanmatsuri.org/2024/en/home-en/ ★ "Little Tokyo in Germany": Why Duesseldorf is so Japanese. (Info) デュッセルドルフ：「ドイツのリトルトーキョー」 https://www.welt.de/reise/article255502276/Little-Tokyo-in-Deutschland-Warum-Duesseldorf-so-japanisch-ist.html Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ World's Eldest Hairdresser lives in Japan. (Info) 栃木県那珂川町：108歳世界最高齢の美容師、ギネスブックに登録 Hakoishi Shitsui, Age 108 Years still works in her Salon in Nakagawa- machi/Tochi-ken. https://www.guinnessworldrecords.com/news/2025/3/108-year-old-japanese-woman-is-crowned-the-oldest-barber-in-the-world ★ UNESCO Warning! End of Life-Time 25 Years. (Info) ユネスコが警告！ヴィデオテープの寿命25年 Digitize your Magnetic Tape Recordings in Video-Tapes (VHS) or VTRs) now. https://www.japantimes.co.jp/news/2025/02/17/japan/society/magnetic-tape-2025-issue/ https://www.japantimes.co.jp/news/2025/03/03/japan/society/magnetic-tapes-2025-problem/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die Presse muss die Freiheit haben, Alles zu sagen, damit gewisse Leute nicht die Freiheit haben, Alles zu tun.! 【E】The Press must have the Freedom to say Everything, so that certain People don't have the Freedom to do Everything! (Louis Terrenoire, French Journalist & Politician, 1908/1992) 報道機関にはすべてを語る自由がなければならない、そうすることで、特定の 人々が何でもできる自由を持てなくなる！ 【D】Das Interesse ist der Feind der Wahrheit. 【E】Interest is the Enemy of Truth. (Otto Michel, German Protestant Theologian & Professor, 1903/1993) 利害は真実の敵である。 【D】Justiz, die Schont, Naehrt Ungerechtigkeit. 【E】Justice that Spares Feeds Injustice. (Francis Bacon, Iris-bon British figurative Painter, 1909/1992) 不正を許す司法は、不正を養う。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Impressions & Pictures of the Federal Councillor (Minister) Election by Lucerne Newspaper: ルツェルン紙：連邦評議員（大臣）選挙の模様と写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/bildstrecke/bildergalerie-martin-pfister-ist-bundesrat-die-bilder-seiner-wahl-ld.2746292 - Picture of the Month: Most Beautiful Weather Photo of February 2025 by Swiss SRF/Meteo: スイスメテオ：2025年2月の気象映像 (Scroll Down and Sideways). https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-monats-februar-ist-gewaehlt TBC Part 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |