|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1030 - February 28, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイスの軍需グループRUAGで汚職疑惑 2) UBS最高経営責任者、規制で財務大臣に抵抗 3) スイスは音楽消費が世界5位 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウィーンの喫茶店で新聞を読む文化 5) ポーランド、ヨーロッパで最も高い聖母マリア像建設 6) 史上最大の暗号通貨ハッキング 7) 日本の年金受給者は自主的に刑務所に入る。何故か？ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 2/2 ■ 今週のフラッシュ・ニュース： 4) ウィーンの喫茶店で新聞を読む文化 Vienna: Coffee-House-Culture with (print) Newspaper reading. Wien: Kaffee-Haus Kultur mit (print) Zeitungs-Lesen. ウィーンには2千軒ものコーヒーハウスがあり、多くのウィーン人にとって、 コーヒーハウスは第二のリビングルームのようなもの。会話を楽しんだり、ザッ ハートルテを一切れ食べたり、新聞（印刷物）をゆったりと読んだりするのが コーヒーハウスの文化！しかし、携帯電話が紙の新聞に取って代わりつつある。 ウィーンのコーヒーハウスは、新聞を読むキャンペーン週間を開始した。 新聞紙面がカサカサと音を立てるのも伝統の一部。キャンペーン・ウィークのス ローガンは「スクリーンの代わりにアナログを」で、リラックスしてゆっくりす ること。良質な新聞記事を読むことは、20秒のつまらないビデオを見るよりも、 これに貢献する。最近では、コーヒーハウスでの新聞読者の割合は38%だった。 オーストリア新聞協会は、毎朝午前3時から午前6時の間、コーヒーハウスに新聞 を無料で提供している。コーヒーハウスには4紙から15紙が置かれている。 In Wien (Vienna) gibt es 2000 Kaffee-Haeuser (Coffee-Houses); fuer viele Wiener ist Kaffee-Haus wie ein zweites Wohnzimmer (Second Living-Room). Ein gutes Gespraech oder ein Stueck Sacher-Torte sowie das entspannte Lesen von Zeitungen (print) gehoert zur Kaffee-Haus-Kultur! Aber Mobil-Telefon (Cell Phone) verdraengt (print) Zeitung. Wiener Kaffee-Haeuser haben eine Aktions-Woche (Campaign-Week) fuer das Zeitungs-Lesen (Newspaper reading) gestartet. Zur Tradition gehoert auch das Rascheln der Zeitungs-Seiten (Rustling of Newspaper Pages)! Slogan der Campaign-Week lautet: "Analog statt Screen" (Analog instead of Screen); es geht um entspannen und entschleunigen. Guten Zeitungs-Artikel lesen, traegt mehr dazu bei, als ein 20-Sekunden Trash-Video zu schauen. Zuletzt lag Zahl der Zeitungs-Leser (Newspaper-Readers) in Kaffee- Hauesern bei 38%. Verband Oesterreichischer Zeitungen liefert den Kaffee-Haeusern gratis (free) mehr Zeitungen; jeden Morgen zwischen 3 am und 6 am. In den Kaffee-Haeusern liegen zwischen 4 und 15 Zeitungen auf. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.02.2025 & Internet News) https://www.1000things.at/blog/traditionelle-kaffeehaeuser-in-wien/ https://www.gastro.news/magazin/zeitungswoche-in-den-wiener-kaffeehaeusern-rascheln-statt-tippen/ https://www.tagesanzeiger.ch/wien-kaffeehaeuser-wollen-das-zeitunglesen-wieder-populaer-machen-668009502539 5) ポーランド、ヨーロッパで最も高い聖母マリア像建設 Poland: Construction of Europe's Highest Statue of Virgin Mary. Polen: Bau der Hoechsten Marien-Statue Europas. ポーランドのキコルという小さな町で、ヨーロッパ最大の聖母マリア像が建設中 で、高さは55メートルになる予定。 この建造物は、ポーランドで最も資産家の一人、ロマン・カルコジクとその妻が 資金を提供した。カトリック信者の企業家夫妻は、ビジネスと個人的な成功に感 謝の意を表したいと考えた。もう一つの理由は、訪れる観光客や巡礼者を通じて 地域経済を活性化させること。 マリア崇拝はポーランドの宗教史において重要な位置を占めている。 16世紀、マリアはポーランドを侵略者から守ったと言われている。 ポーランドの教皇ヨハネ・パウロ2世もマリア信仰の推進に貢献した。 信仰心の有無にかかわらず、マリアはポーランド社会で比較的大きな役割を果た している。10年前、ポーランドに同様の大きなイエス像が建てられた。 In Polen, in der Klein-Stadt Kikol ist die groesste Marien-Statue Europas im Bau; sie soll 55 Meter hoch werden. Finanziert wird das Bauwerk von einem der reisten Maenner Polens, von Roman Karkozik und seiner Frau. Das katholische Unternehmer-Paar will damit ihre Dankbarkeit, fuer den geschaeftlichen und persoenlichen Erfolg, ausdruecken. Weiterer Grund sei, damit die Region wirtschaftlich zu beleben, in Form von Touristen und Pilgern, die kommen werden. Maria, Marien-Verehrung (Worship) nimmt in polnischer Religions- Geschichte eine wichtige Stelle ein. Im 16. Jahrhundert soll Maria, Polen vor Angreifern geschuetzt haben. Auch polnischer Papst Johannes Paul II., hat beigetragen, die Marien- Verehrung zu foerdern. Maria spielt in polnischer Gesellschaft, eine relative grosse Rolle, unabhaengig davon, ob jemand religioes ist oder nicht. Vor 10 Jahren wurde bereits vergleichbar grosse Jesus-Statue in Polen gebaut. (Quelle: srf.ch/news vom 17.02.2025 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/55-meter-hoch-in-polen-soll-die-hoechste-marienstatue-europas-entstehen https://www.euronews.com/culture/2025/02/02/poland-begins-construction-begins-of-record-breaking-high-virgin-mary-statue https://metro.co.uk/2025/01/31/billionaire-wants-to-build-statue-of-virgin-mary-taller-than-christ-the-redeemer-22474280/ 6) 史上最大の暗号通貨ハッキング Biggest Crypto-Currency Theft (Hack) in History. Groesster Krypto-Waehrungs Diebstahl (Hack) der Geschichte. 米連邦警察FBIが史上最大の暗号資産盗難（ハッキング）を報告、北朝鮮とつな がりのあるハッカーの犯行と見ている。問題の暗号通貨は「イーサリアム」で、 北朝鮮のハッカーが14億ユーロ相当の「イーサリアム」を盗んだ疑いが持たれて いる。ハッカーグループの TraderTraitor と Lazarus Group が容疑者として名 指しされている。 ドバイの暗号取引所 Bybit が影響を受け、1億4,000万米ドルの報奨金を提示し ている。Bybit によると、ハッカーは通常の取引中にデジタルマネーを他のアド レスにリダイレクトすることに成功したという。 ハッカーは戦利品の一部をビットコインやその他の暗号通貨に交換、更に「洗 浄」するだろう。 ビットコインの価格は金曜日に約78,200米ドルまで下落し、史上最高値は 109,356米ドルで、その後28％以上下落している。 US-FBI meldet groessten Krypto-Diebstahl (Hack) der Geschichte. US-Bundes-Polizei FBI macht Hacker mit Verbindungen zu Nord-Korea dafuer verantwortlich. Bei Krypto-Waehrung handelt es sich um "Ethereum", nord- koreanische Hacker sind im Verdacht, "Ethereum" im Wert von 1,4 Mrd. Euro gestohlen zu haben. Hacker-Gruppen TraderTraitor und Lazarus Group werden als Verdaechtige genannt. Krypto-Boerse Bybit aus Dubai ist betroffen und hat Belohnung von 140 Mio. US-Dollar ausgesetzt. Laut Bybit gelang es den Hackern, bei einer routine-maessigen Transaktion, das digitale Geld auf andere Adresse umzuleiten. Hacker werden Teil der Beute in Bitcoin und andere Krypto- Waehrungen umtauschen sowie noch weiter "waschen". Bitcoin Kurs fiel am Freitag auf zirka USD 78'200; Allzeit-Hoch (all- time high) lag bei USD 109'356 und ist seither um ueber 28% gesunken. (Quelle: 20min.ch vom 27.02.2025 & Internet News) https://www.20min.ch/story/krypto-klau-groesster-hack-der-geschichte-fbi-hat-nordkorea-im-visier-103290995 https://www.bbc.com/news/articles/cx2844nvwx8o https://www.forbes.com/sites/siladityaray/2025/02/28/bitcoin-slumps-below-80000-as-crypto-rout-wipes-nearly-all-post-election-gains/ https://news.sky.com/story/biggest-crypto-heist-in-history-worth-1-5bn-linked-to-north-korea-hackers-13317301 7) 日本の年金受給者は自主的に刑務所に入る。何故か？ Japan's Pensioners voluntarily go to Prison. Why? Japans Rentner gehen freiwillig ins Gefaengnis. Warum? 刑務所は日本の高齢者にとって「救いの港」だ。高齢の受刑者の中には、刑務所 に留まるためにお金を払いたがる人さえいる。日本の刑務所の平均年齢は長年上 昇し続けている。 日本の高齢者の刑務所入所者が増えているという社会問題が拡大している。 2022年には受刑者の14％が65歳以上になり、刑務所というより老人ホームのよう な収容棟もある。刑務官は高齢の受刑者の世話をしている。 米テレビ局CNNは、茨城県最大の女子刑務所の視察を許可された。 受刑者はピンク色の制服を着ている。81歳の女性が身の上話を語った。 彼女は店から食料を2度盗んだ。2ヶ月に1度もらえるわずかな年金では生活が できないのだ！ 日本の高齢者の58％が窃盗罪で服役しており、女性の場合は80％にも達する。 高齢者の貧困は日本の大きな問題になっている。 OECDによれば、日本は65歳以上の労働者が13.6%と最も多いが、彼等の賃金は 他の年齢層より遥かに低い。 加えて、孤独がある。特に高齢の女性は、未亡人だったり、子供がいなかった り、大都市に子供を奪われたりしている。 一部の高齢の日本人にとって、刑務所は貧困で孤独な生活の代替手段なのだ！ 刑務所の受刑者は、服役中、無料の医療、定期的な食事、継続的な社会交流の 機会を得ることができる。これが、多くの受刑者が刑務所を出たがらない理由 の一つになっている。 Das Gefaengnis ist fuer Japans Senioren ein "Rettender Hafen" (Rescue harbor). Gewisse aeltere Insassen (Inmates) wollen sogar Geld zahlen, um im Gefaengnis bleiben zu koennen. Alters-Durchschnitt in japanischen Haftanstalten steigt seit Jahren. Es gibt ein weitlaeufiges Gesellschafts-Problem, dass immer mehr aeltere Japaner ins Gefaengnis kommen. Im Jahr 2022 waren 14% der Insassen 65 Jahre oder aelter; gewisse Gefaengnis-Stationen entsprechen eher einem Senioren-Heim als einer Haftanstalt. Gefaengnis-Waerter pflegen die aelteren Insassen. US-TV CNN durfte das groesste Frauen-Gefaengnis in Tochigi besuchen. Insassen tragen eine rosa-farbene Uniform; eine 81-jaehrige erzaehlt ihre Geschichte. Sie habe zweimal im Laden Essen gestohlen; ihre schmale Rente, die sie alle 2 Monate erhaelt, reicht nicht zum Leben! 58% der japanischen Senioren-Haeftlinge sitzen wegen Diebstahl in Haft, bei Frauen sind es sogar 80%. Alters-Armut (Old-age Poverty) ist ein grosses Thema in Japan. Laut OECD hat Japan mit 13,6% die groesste Anzahl an Arbeitenden ueber 65 Jahren; sie erhalten aber sehr viel niedrige Loehne als Rest der Bevoelkerung. Dazu kommt die Einsamkeit (Loneliness); gerade aeltere Frauen sind haeufig verwitwet, kinderlos oder haben ihre Kinder an die grossen Metropolen verloren. Fuer manche aeltere Japaner ist Gefaengnis die Alternative zu einem einsamen Leben in Armut! Gefaengnis-Insassen erhalten waehrend Haftstrafe eine kostenlose Gesundheits-Versorgung, regel-maessiges Essen und einen staendigen sozialen Umgang. Dies ist ein Grund, dass viele nicht mehr gehen wollen. (Quelle: morgenpost.de vom 23.02.2025 & Internet News) https://www.morgenpost.de/panorama/article408182591/rettender-hafen-japans-rentner-gehen-freiwillig-ins-gefaengnis.html? https://edition.cnn.com/2025/01/18/asia/japan-elderly-largest-womens-prison-intl-hnk-dst/index.html https://www.scmp.com/news/people-culture/article/3295768/dont-want-die-alone-japan-grandma-breaks-law-get-free-medical-care-support-jail ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 今日の内閣支持率、今日ネットで応援されている政党：れいわ新選組1位 https://realtime-chart.info/news.html#tou_rt ★ 東洋経済オンライン：自民党への直近3年の献金が多い企業ランキング 6社が3年合計で1億円超え、5大商社は横並び https://toyokeizai.net/articles/-/861087 ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：【動画】れいわ新選組代表 山本太郎埼玉県熊谷市 おしゃべり会 2025年2月23日より https://x.com/yamamototaro0/status/1893629816190210321 ★ さかぐち直人 衆議院岐阜3区れいわ新選組総支部長：#ごはん会議 の #鈴木宣弘東大特任教授 を迎えた #山本太郎おしゃべり会 は超満員。 https://x.com/Sakaguchi_Naoto/status/1893631835592405193 ★ MAX：【重要なお知らせ】種子法廃止等に関する違憲確認訴訟控訴審不当判決 に対する声明 2025年2月20日 種子法廃止意見確認訴訟原告団・弁護団 TPP交 渉差止・違憲訴訟の会 https://x.com/universalsoftw2/status/1892849521467466011 ★ 大石あきこ れいわ新選組 衆議院議員 大阪5区：【動画】 裏金問題の参考人聴取で、、、偽証罪が科せられる。証人喚問をやらなければ いけないというのが客観的に明らかですね。 https://x.com/oishiakiko/status/1895395240288440564 ★ 山川 ひとし (れいわ新選組/衆議院議員/国会対策委員長)：【動画】 やりたい放題の米軍機の騒音、事件、事故は、24時間の対応で、沖縄防衛局 0989218131 が受付ます。夜中も時間関係なく苦情をお伝え下さい。昼夜とわず 防衛省職員が対応します。 https://x.com/8_yamakawa/status/1894981887669739592 ★ WeAreれいわ新選組お知らせ猫：【動画】#高井たかし #れいわ新選組 日曜討論 本当のことを言っちゃうと消される無双タイムだと聞いて斬りまくる https://x.com/reiwasinfo/status/1892958811796746686 ★ やなぎさわ聡（品川区議れいわ新選組）：【動画】品川区議会・厚生委員会 で「国に訪問介護報酬引き上げを求める請願」が審査。共産・れいわ・都ファの 賛成に対し、自民×2・公明・立憲の反対多数でいつもの構図で不採択に、続く https://x.com/reiwayanagisawa/status/1894772248931893405 ★ 奥田ふみよ全国カルト校則廃止プロジェクト：【動画】長崎県の中3女生徒と の対談「ふみよの小部屋」小、中学校での租税授業事情、#財務省解体 #財源は 税ではない。 https://x.com/fumiyo_fukuoka/status/1893663917336904170 ★ れいわ動画チーム：【動画】自民党のやらかし案件をれいわ新選組のたがや 議員が追及し石破総理謝罪！ #予算委員会 #石破総理謝罪 #裏金ネコババ問題 https://x.com/Reiwanokirinuki/status/1893514978839404996 ★ 大石あきこ れいわ新選組 衆議院議員 大阪5区：昨日2月21日、テレビニュー スで、れいわ新選組のロゴなどが入ったハッピを着た人が道路交通法違反の疑い で逮捕される姿が報道されたことについて。このかたは、れいわの構成員や職員 ではありません。 https://x.com/oishiakiko/status/1893264945141424230 ★ ドミトレイワ婦人：【動画】森永卓郎 財務省に洗脳されてない政党が「れ いわ新選組だけ」だと知ったら、そりゃれいわ新選組ショックは巻き起こるよね https://x.com/nippon_D_fujin/status/1894664057900470308 ★ 新恭：「国民の手取りは増やさない」石破首相と維新が下した最悪の決断。 なぜそうなる!? 現役世代への裏切り、代償は高くつくか https://www.mag2.com/p/news/637847 ★ さざびー：【動画】日本に借金は存在しない https://x.com/0R05MrFQhb14397/status/1892960837557698886 ★ ミド建築・都市観測所：【動画】神宮外苑で建国記念文庫の森の伐採が本格 的にはじまりました。それを報道しないメディア。財務省デモはテレビが報じ ましたが、報道されないことはまだ沢山その多さにゾッとします。 https://x.com/Mid_observatory/status/1894722306276258291 ★ ゴースト：斎藤幸平【動画】終わったら破棄するものに350億円。しかも日本 産でもない。エコでもない。相続税増税とか高額医療費制度引き上げとかよりも こういう本当の無駄を削減してからでしょ。大阪万博の目玉 344億円の巨大木造 リングはほぼフィンランド産「日本の森林再生のため」の嘘っぱち https://x.com/spellzaki/status/1894577284088303872 ★ 日刊ゲンダイ：党利党略でデタラメ政権を助けるだけ 予算案を巡る異常国 会のグロテスク http://www.asyura2.com/24/senkyo296/msg/680.html ★ なるみ 山本太郎を伝える動画：石破さん「我が党は総裁選の公約を守った ことは一度もありません」これ、次の総裁選の時に四六時中流してやろ https://x.com/nh3aibrS1cwuaks/status/1895416568106131753 ーーー[International]ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★ 桜井ジャーナル：EUが戦争の継続を望む中、ウクライナの平和を話し合いで 実現することは困難 http://www.asyura2.com/23/warb25/msg/893.html?c9#c9 ★ SPUTNIK日本：プーチン大統領が新たな発言 ゼレンスキー氏、ウクライナ、 米国について https://sputniknews.jp/20250225/19604388.html ★ Акичка：【未来技術フォーラム本会議】プーチン大統領の発言を全翻 訳しました。必読です。 https://x.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1893979624285393026 ★ 桜井ジャーナル：米露の首脳から相手にされなくなったEUのリーダーは必死 に存在感を演出 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202502260000/ ★ 的場昭弘：EU欧州諸国に民主主義を語る資格がない現実 虚構の「ロシア脅威論」、ウクライナ戦争の早期停戦を https://toyokeizai.net/articles/-/860747 ★ 大澤裕：「プーチンの思う壺」報道は見当違い。トランプ大統領「ウクライ ナとの交渉」がどちらに転んでも損はない理由 https://www.mag2.com/p/news/637584 ★ ウラジミールZ：世界は、ウクライナが大規模なサイコップとマネーロンダリ ング（資金洗浄）作戦だったことに気づき始めている。つまり、プーチンはウク ライナ全体について正しかったということだ。続く https://x.com/Z58633894/status/1893131384597946644 ★ タマちゃんの暇つぶし：ジョージ・ソロスが資金提供した全米の反DOGEデモ https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12888012989.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル： ハマスやヒズボラが健在だと明らかになる中、イスラエル は戦闘再開を目論む https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202502240000/ ★ 田中宇：中南米を良くするトランプ https://tanakanews.com/250226americas.htm ★ タマちゃんの暇つぶし：トランプ大統領、米知事に紙投票への移行を指示 「不正選挙はもういらない」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12887495849.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：RFK Jr、ワクチン業界に爆弾発言 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12887592015.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：ルーマニアの反グローバリスト大統領カリン・ゲオ ルゲスク逮捕の背後にEU指導者たち https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12888152472.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル：CIA系組織から資金を受け取っていたBBCはすでに言論の 自由を放棄していた https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202502230000/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 件の国防省内部の行政委員会の構成員には、専門知識の無い天下り的人材の 登用があると指摘されている。このところ、大臣を始めとする国防省幹部のドミ ノ辞任がメディアリークと共に発表され、関係者は概ねヴァリス（ヴォー州） 人脈！日本でも防衛相のスキャンダルがニュースになった事があったが、最近は 鳴りを潜めている。今や「れいわ新選組」を除く政党全体に疑惑が蔓延！ 2) かつてスイスでは、３大銀行、４大銀行と言われる大銀行が金融界で覇権を 競っていたものだが、CS無き後、大銀行はUBSだけになってしまった。財相は、 「UBSを潰すわけにはいかないのだ！」と自己資本比率の規制を強める姿勢。 UBSは規制のせいで株価が下落、投資家を繋ぎ止めるために相応の配当をしなけ ればならないので流動性資金を確保したい、と攻防が続いているようだ。 CS破綻のそもそものきっかけは、オーストラリアのジャーナリストが「CSが破綻 しそうだ」とデマを言い触らしたことに起因する。危なかったのは数多の米銀だ ったが、スイス政府は国際金融市場の安定のために、CSをUBSに買い取らせる決 断をした。当時、陣頭指揮を執ったのが、就任間もないカリン・ケラー＝スッタ ー財務相だった。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ************************************************************************ |