|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1029 - February 21, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) 米国大統領はスイスの年金資産にアクセスできるか？ 2) 連邦大臣の人気順位 3) 住宅不足はAirbnbの普及 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 元SMAPメンバーのフジTVスキャンダルが欧州に上陸 5) Tech専門家：ショック状態の起業家達、誰もドイツに投資しなくなった！ 6) 欧州ガス価格高騰でも緊急事態は予想されず 7) 中国の研究者達、非常に長持ちするアルミニウムイオン電池を開発中 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) 米大統領はスイスの年金資産にアクセスできるか？ Can US-President access Swiss Pension-Assets? (Wed. 19.02.2025) Kann US-Praesident auf Schweizer Renten-Vermoegen zugreifen? スイスの社会保険（Swiss Social Insurances）の資産総額は、2024年末時点で 461億スイスフランに上り、公法機関「コンペンスイス（Compenswiss）」に依っ て管理されている。 債券、株式、金、石油等への投資で、2024年には7.33％の利回りを達成した。 高い収益にもかかわらず、「コンペンスイス」は将来的に資産の一部を徐々に売 却せざるを得なくなる可能性がある。理由は、AHV（老齢・遺族年金）とIV（障 害者年金）に関する資金調達の問題が期限内に解決されない場合だ。 2026年以降、AHV（老齢・遺族年金）は高齢化と13ヶ月目AHV年金で、より多くの 資金を必要とする。しかし、それは資産の安全保障の問題でもある！ スイスのUBS銀行は26年間にわたり、「コンペンスイス」の保管銀行(Custodian Bank) の役割を果たしてきた。 昨年からは、米国の「ステート・ストリート銀行」がカストディアン・バンクに なり、UBSではなくなった。 スイスの政治家達は、米国がスイスに制裁を課した場合、米銀がスイスの社会保 障基金数十億ドルを凍結するのではないかと心配し、恐れている！ スイス連邦議会の委員会は、スイスの銀行のみを検討対象とすることを条件に、 カストディアン・バンクの委任について新たな入札を行うようブンデスラート （政府）に求めるSVPの動議（要求）を承認した。国民議会は3月にこれを決定す る。SVPのマッター国民議会議員は、米国がスイスに対して制裁を加えるリスク は少ないと言う。しかし、最小限のリスクを可能な限り避けなければならない。 年金資産は老後資産の最も重要なものだから。 コンペンスイスは、これには同意せず、「制裁は常に課せられる可能性があり、 スイスの銀行でさえそれを実施するだろう」と言う。コンペンスイスのディレク ターによれば、アメリカに対抗できる銀行はない！米ドル取引無しで銀行は存続 できない。アメリカの銀行「ステート・ストリート」はUBSよりも安くて優れて いる。カストディアン・バンクは、投資業務の正しい処理を監視するだけだ。 米国の銀行に切り替えることで、コンペンスイスは5年間で300万スイスフランの 費用削減を見込んでいる。UBSには純資産価値を迅速に計算する技術がない。 これは「コンペンスイス」にとって問題だ。 Vermoegen der Schweizer Sozial-Versicherungen (Swiss Social Insurances) betrug 46,1 Mrd. CHF per Ende 2024. Es wird von der oeffentlich- rechtlichen Anstalt (Public-Law Institution) "Compenswiss" verwaltet. Dank Anlagen u.a. in Anleihen, Aktien, Gold oder Oel, wurde eine Rendite (Yield) von 7,33% erzielt im 2024. Trotz hoher Rendite koennte "Compenswiss" in Zukunft gezwungen sein, einen Teil ihres Vermoegens schrittweise zu verkaufen. Grund dafuer ist, wenn Finanzierungs-Fragen zur AHV und IV nicht rechtzeitig geloest werden. Ab 2026 braucht AHV (Old-Age and Survivors Insurance) wegen Alterung und 13. AHV-Rente mehr Geld. Es jedoch auch um Sicherheit der Vermoegens-Werte (Assets)! Waehrend 26 Jahren hatte Schweizer UBS-Bank die Rolle als Depotbank (Custodian Bank) fuer die "Compenswiss". Seit letztem Jahr ist die US- Bank "State Street" Depotbank und nicht mehr UBS. Schweizer Politiker sind besorgt, haben Angst, dass bei US-Sanktionen gegen die Schweiz, US-Bank die Milliarden CHF der Schweizer Sozial- Versicherungen einfriert! Kommission im Schweizer Parlament hat SVP- Motion (Request) zugestimmt, die Bundesrat (Regierung) auffordert, Ausschreibung (Bidding) fuer Depotbank-Mandat neu auszuschreiben, mit der Bedingung, dass nur Schweizer Banken infrage kommen. Parlament (Nationalrat) soll im Maerz darueber entscheiden. SVP-Nationalrat Matter sagt, dass es zwar ein geringes Risiko fuer US- Sanktionen gegen Schweiz gebe. Das kleinste Risiko muesse aber moeglichst vermieden werden. Bei Renten-Gelder gehe es um Substanz des Alters-Vermoegens. "Compenswiss" widerspricht; "Sanktionen kann es immer geben, auch Schweizer Bank wuerde sie durchsetzen". Laut Compenswiss-Direktor kann sich keine Bank gegen USA stellen! Keine Bank koenne ohne US-Dollar- Handel (Trade) ueberleben. Laut "Compenswiss" war US-Bank "State Street" guenstiger und besser als UBS. Depotbank ueberwacht nur korrekte Abwicklung des Anlagen-Geschaefts. Durch Wechsel auf die US-Bank soll Compenswiss ueber 5 Jahre drei Mio. CHF sparen. Es fehle UBS die Technologie um Netto-Inventar-Werte zeitnah berechnen zu koennen. Dies sei ein Problem fuer "Compenswiss". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 19.02.2025 & Internet News) https://www.20min.ch/story/us-depotbank-trump-wahl-buergerliche-wollen-renten-gelder-aus-usa-zurueckholen-103275821 https://www.landbote.ch/schweiz-rentenreserven-kommentar-zum-ausgleichsfonds-compenswiss-701245043013 https://www.infosperber.ch/gesellschaft/schweiz-ueberlaesst-ahv-milliarden-einer-us-bank/ https://www.nzz.ch/finanzen/schweizer-ahv-fonds-entscheid-fuer-state-street-statt-ubs-loest-debatten-aus-ld.1851087 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ipe.com/news/compenswiss-fears-us-retaliation-if-state-street-is-stripped-of-custodian-mandate/10128945.article https://www.compenswiss.ch/en/home https://www.statestreet.com/us/en/asset-owner/about/our-story/office-locations 2) 連邦大臣の人気順位 Popularity-Ranking of the Swiss Government. Beliebtheits-Skala der Schweizer Regierung. (Tue. 18.02.2025) レーヴァス研究所は、「タメディア社」と「20分誌」の委託を受けて、毎年スイ スのブンデスラート（連邦評議員＝政府構成員）の人気度を調査している。 ブンデスラートの人気度調査は、2025年2月6日から9日にかけて16,711人を対象 に実施された。 財務大臣兼2025年度連邦大統領カリン・ケラー＝スッター（KKS）は、平均評価 4.08で最も人気のあるブンデスラートだった。 評価尺度は、学校の成績と同じで、6（非常に良い）から1（非常に悪い）迄。 充分な評価を得たのはFDP（自由民主党）財務相だけで、前年（3.98）比で若干 上昇した。連邦予算で物議を醸している緊縮財政案は、財務大臣に悪影響を与え ていないようだ。 彼女は最近、J.D.バンス米副大統領のミュンヘンでの演説に関するコメントで批 判された。連邦大統領は、米国人の演説を「リベラル」且つ「スイス的」で、 「直接民主主義の擁護」と称した。彼女は、J.D.バンスの「国民の声に耳を傾け 表現の自由を保障しなければならない」という発言に言及したに過ぎないと、 彼女の発言を明確化した。 SVP（スイス国民党）のブンデスラート、アルベルト・ロシュティUVEK（環境・ 交通・エネルギー・通信）大臣が、3.84点（前年：4.00点）で2位だったのは、 特に社会党と緑の党の支持者の間で支持が低い為だ。これは、ロシュティ大臣が 権力志向の姿勢で議論の分断が進んでいることを示している。高速道路拡張の国 民投票で敗北したことは、ロシュティ大臣の人気に陰を落としたようだ。 SVP（スイス国民党）のギー・パルメラン経済相（WBF）は3.81点（前年：3.77 点）で3位。彼は自身のSVPよりもFDP党内で人気がある。 中道党のブンデスラート、ヴィオラ・アムヘルドは、2025年3月末の退任迄国防 大臣（DDPS）を務める。彼女の得点は3.71（前年：3.65）。軍隊での多くの問題 が彼女の人気を損ねているのは明らか。 SP（社会民主党）ブンデスラートのベアト・ヤンス法務大臣（EJPD）は、1年前 には最も人気があるブンデスラートだったが、今回彼は5位に留まった。ヤンス はより激しく議論を分断し、亡命政策を担当していると通常余り人気がない。 FDP（自由民主党）のイグナツィオ・カシス外務大臣（EDA）が3.62点（前年： 3.64）で続き、殆ど変わらず。 SP内相（FDHA）のエリザベート・ボーム・シュナイダーは3.40点（前年：3.16 点）で最下位だが、担当省を変わったことで、彼女は人気を改善することができ た。 Im Auftrag von "Tamedia" und "20 Minuten" erhebt das Institut Leewas jaehrlich die Beliebtheit der Schweizer Bundesraete (Regierungs- Mitglieder). Fuer die Beliebtheits-Skala der Bundesraete wurden 16'711 Personen in der Zeit vom 06. bis 09. Februar 2025 befragt. Karin Keller-Sutter (KKS), Finanz-Ministerin und Bundes-Praesidentin fuer 2025 ist beliebteste Bundes-Raetin mit einer Durchschnitts-Note von 4,08. Die Bewertungs-Skala erfolgt wie bei Schulnoten von 6 (sehr gut) bis 1 (sehr schwach). Die FDP-Finanz-Ministerin erreichte als Einzige eine genuegende Note; im Vergleich zum Vorjahr (3,98) ist dies eine leichte Steigerung. Die umstrittenen Spar-Vorschlaege im Rahmen Bundes- Budget scheinen Finanz-Ministerin nicht geschadet zu haben. Kritik gab es kuerzlich wegen ihrer Kommentierung der Rede von US-Vize-Praesident J.D. Vance in Muenchen. Bundes-Praesidentin bezeichnete die US-Rede als "liberal" und "schweizerisch" als "Plaedoyer fuer die direkte Demokratie". Ihr Kommentar beziehe sich nur auf die Aussage von J.D. Vance, dass man auf die Bevoelkerung hoeren und die Meinungs-Freiheit garantieren muesse, praezisierte KKS jetzt. SVP-Bundesrat Albert Roesti, UVEK-Minister erreichte Rang Nr. 2 mit der Note 3,84 (VJ: 4,00); vor allem bei Sympathisanten der SP und der Gruenen ist er weniger beliebt. Dies zeigt, dass Minister Roesti mit seinem macht-bewussten Kurs zunehmend polarisiert. Die verlorene Abstimmung fuer den Autobahn-Ausbau scheint Roesti etwas an Beliebtheit gekostet zu haben. SVP-Wirtschafts-Minister (WBF) Guy Parmelin, erreichte mit der Note 3,81 (VJ: 3,77) Rang Nr. 3; er ist bei der FDP-Partei beliebter als bei der eignen SVP. Mitte-Bundesraetin Viola Amherd, ist bis zum Ruecktritt Ende Maerz 2025, noch Verteidigungs-Ministerin (VBS); sie erhielt die Note 3,71 (VJ: 3,65). Die viel-faeltigen Probleme bei der Armee nagten offenbar an ihrer Beliebtheit. SP-Bundesrat Beat Jans und Justiz-Minister (EJPD) war vor einem Jahr noch der beliebteste Bundesrat; diesmal erreichte er nur noch Rang Nr. 5. Jans polarisiert deutlich staerker; er ist fuer die Asyl-Politik zustaendig und damit macht man sich in der Regel nicht sehr beliebt. FDP Aussen-Minister (EDA) Ignazio Cassis folgt mit der Note 3,62 (VJ: 3,64); bei ihm hat sich nur wenig veraendert. SP-Innen-Ministerin (EDI) Elisabeth Baume-Schneider liegt mit der Note 3,40 (VJ: 3,16) auf dem letzten Rang; mit dem Departements-Wechsel konnte sie ihren Beliebtheit-Grad verbessern. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.02.2025 & Internet News) https://www.blick.ch/politik/beliebtheitsranking-kks-erhaelt-die-besten-noten-jans-faellt-zurueck-id20601434.html https://www.tagesanzeiger.ch/bundesrat-noten-fuer-keller-sutter-jans-roesti-und-co-943745153937 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/karin-keller-sutter-erhaelt-von-der-bevoelkerung-die-besten-noten-2564306.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-politics/poll-karin-keller-sutter-named-most-popular-swiss-minister/88890095 https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/beat-jans-plummets-in-the-federal-council-ranking-keller-sutter-now-at-the-top-2564308.html 3) 住宅不足はAirbnbの普及 Housing-Shortage in Switzerland: This is how widespread Airbnb is. Wohnungs-Not in Schweiz: So verbreitet ist Airbnb. (Fri. 14.02.2025) 賃貸プラットフォーム 「Airbnb 」が地域住民やホテル業界を圧迫していること が、データで初めて示された。住宅不足はスイスでは恒常的な問題で、2024年半 ばの空室率は全国平均で1.08％だった。 「Airbnb」のようなオンライン賃貸プ ラットフォームは、この危機の一因と考えられている。批判は、アパートが地元 住民ではなく観光客に貸し出されていること。これが、空室を更に減らし、家賃 も高くする。 Airbnb 宿泊施設の分布に関する包括的なデータが初めて公開された。 これらは米国のコンサルティング会社「All the Rooms」からの情報。 殆どのAirbnb宿泊施設はチューリッヒ、バーゼル、ジュネーブなどの主要都市に あり、ヴァレーやベルナーオーバーラントなどの保養地でも増加している。 ラウターブルンネン（ベルン）は、住宅ストック全体の23.3%をAirbnbが占めて トップ。2024年、スイスでAirbnbのオファーが1件もなかった自治体は僅か297 で、これは14%に過ぎない。 都市では、「Airbnb」のようなプロバイダーが大きな政治問題になっており、 都市はプラットフォームを封じ込めようとしている。 調査では、Airbnbは家賃を割高にする。これは科学では議論の余地のない事実。 ホテルとAirbnbの競争はどの程度の競争があるのだろうか？この質問に答えるの は難しく、地域、時期、旅行者など多くの要因に左右されると、ヴァレー州HES- SO応用科学大学の教授は言う。 Airbnbはデータを公表していないので、最終的な判断は難しい。 Daten zeigen erstmals, wo die Vermietungs-Plattform "Airbnb" die lokale Bevoelkerung und die Hotellerie bedraengt. Die Wohnungs-Not ist Dauer- Thema in der Schweiz; Leer-Wohnungs-Ziffer (Vacancy Rate) betrug Mitte 2024 im Landes-Durchschnitt 1,08%. Als mitschuldig fuer Krise gelten Online-Vermietungs-Plattformen wie "Airbnb". Statt an lokale Bevoelkerung, wuerden Wohnungen an Touristen vermietet, lautet der Vorwurf. Das fuehre zu noch weniger freien Wohnungen und hoeheren Mieten. Umfangreiche Daten zur Verbreitung von Airbnb-Unterkuenften liegen jetzt erstmals vor; sie stammen von US-Beratungs-Firma "All the Rooms". Am meisten Airbnb-Unterkuenfte gibt es in den Gross-Staedten wie Zuerich, Basel, Geneve; Haeufungen gibt es in Ferien-Gebieten wie Wallis oder Berner Oberland. Lauterbrunnen (BE) steht an Spitze mit Airbnb- Anteil von 23,3% gemessen am Gesamt-Wohnungs-Bestand. Im 2024 hatten nur 297 Gemeinden in der Schweiz kein einziges Airbnb- Angebot, das sind nur 14%. In Staedten sind Anbieter wie "Airbnb" ein grosses Politikum; Staedte versuchen die Plattformen einzudaemmen. Die Forschung zeigt, "Airbnb" verteuert die Mieten; dies ist in der Wissenschaft unbestritten. Wie gross ist Konkurrenz zwischen Hotels und Airbnb? Die Frage sei kaum zu beantworten und haenge von vielen Faktoren ab, sagt Professorin von Fachhochschule HES-SO im Wallis; etwa von Region, Jahreszeit oder den Reisenden. Abschliessendes Urteil sei schwierig, weil "Airbnb" keine Daten freigebe. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.02.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/so-verbreitet-ist-airbnb-in-ihrer-gemeinde-und-ihrem-quartier-513679101974 https://hotelinside.ch/overtourism-wohnungsnot-auch-in-der-schweiz-entsteht-opposition-gegen-airbnb-co/ https://www.20min.ch/story/airbnb-in-der-schweiz-regulierungen-ohne-erfolg-103214037 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.alltherooms.com/ https://www.iamexpat.ch/housing/real-estate-news/measures-curb-airbnb-switzerland-having-little-effect-data-reveals ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ 外務省：オンライン在留届(ORRネット)は、外務省が提供する在留届の電子届 出システム、パスポート・証明のオンライン申請も可能 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html ★ On the Way in Japan. Secret Tip of Ramen Bars. (Info) スイスの作家でグルメスカウトのリチャード・ケーギ、初めての日本道中記 Swiss Author and Foodscout Richard Kaegi on his first Japan-Trip. He recommends Karashibi-Miso-Ramen-Bar in Chiyoda-ku/Tokyo. Read his Report at Swiss Bellevue.nzz.ch https://bellevue.nzz.ch/kochen-geniessen/gastronomie/geheimtipp-tokio-die-ramen-bar-die-selbst-kenner-ueberrascht-ld.1871162 https://kikanbo.co.jp/ ★ Preview! Japanese Movie. (Info) ベルン：日本映画予告！「線は、僕を描く」小泉徳宏監督作品 "The Lines That Define Me" by Koizumi Nori. Date: April 10, 2025 at 18:00h Place: Japan Information and Cultural Center (JICC), Berne. Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=KoAHErqFBXE https://www.imdb.com/title/tt21816922/?ref_=nm_flmg_job_1_cdt_t_1 ★ Focus Country Japan at the Swiss Youth Film Festival 2025. (Info) スイス青少年映画祭2025：フォーカス・カントリー「ジャパン」 Heartbeat of Japan, on March 13, 2025. Whispers Seem Enigmatic, on March 14, 2025. Abaton 4 Cinema Zurich. https://bluecinema.ch/en/cinemas-en/zu-abaton/ https://schweiz-japan.ch/sjg/wp-content/uploads/2025/02/Jugendfilmtage.pdf https://jugendfilmtage.ch/ ★ World's Highest Suspension Bridge soon ready to be Crossed. (Info) 中国：世界一高い吊り橋、間もなく開通。 At Huajiang Grand Canyon Bridge, 625 meters above the Rivers. Details: https://www.20min.ch/story/china-hoechste-haengebruecke-der-welt-kann-bald-ueberquert-werden-103266318 http://www.highestbridges.com/wiki/index.php?title=Huajiang_Grand_Canyon_Bridge https://www.youtube.com/watch?v=rlJch-DI3J4 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Geschichte waere etwas Ausgezeichnetes, wenn sie nur wahr waere. 【E】History would be something Excellent if only it were true. (Leo Tolstoy, Russian Writer, 1828/1910) 歴史は、それが真実でさえあれば、素晴らしいものになる。 【D】Zerschneide nie, was du auch aufknoten kannst. 【E】Never Cut up anything, you can Untie. (Joseph Joubert, French Moralist and Essayist, 1754/1824) ほどけるものは決して切らないこと。 【D】Die Tat wird vergessen, doch das Ergebnis bleibt bestehen. 【E】The Deed is forgotten, but the Result remains. (Ovid, Roman Poet, 43 BC/17 AD) 行為は忘れ去られるが、結果は残る。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Top Three Pictures by Swiss SRF Meteo Readers. Here: (Scroll down) SRFメテオ：視聴者の写真3選 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3-1 - Weather Video of the Week of February 16, 2025. Here: (Scroll down) SRFメテオ：冬景色の動画 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/wettervideo-der-woche-schneeschauer-kommt-eine-dunkle-wand-zieht-auf TBCL ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 519 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |