|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1025 - January 24, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス：COVID-19の政府融資返済状況 2) スイスで全国規模の新プラスチック・リサイクル計画 3) WEF2025：スイス大統領の開会演説 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) イーロン・マスクと権力者達の警備 5) 教育改革でイタリアの学生に再び暗記学習 6) 米ホワイトハウスのルール、権力の舞台裏に迫る 7) 米TikTok禁止令は自由民主主義に値せず不適切 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイス：COVID-19の政府融資返済状況 Switzerland: Repayment of State COVID-19-Loans. Schweiz: Rueckzahlung Staatlicher COVID-19-Kredite. (Thu. 23.01.2025) コロナパンデミック（COVID-19）の間、スイス政府は企業へのつなぎ融資として 170億スイスフラン（CHF）を保証した。ほぼ5年後、総額の約72％が返済された とSECO（経済省）が報告した。スイス史上最大の経済支援プログラム導入（開 始）には、わずか2週間の準備期間しかかけなかった。 融資保証の上限は400億スイスフランで、125の銀行がこのプログラムに参加し、 約138,000件の融資が承認された。 質問に対してSECOは、約53,100件の融資が2025年1月中旬までに全額返済された と述べた。これは93億スイスフランに相当する。更に約28億スイスフランの部分 返済があった。返済は非常に順調で、2024年9月末時点の融資残高の99.5％が返 済された。殆どの融資の返済期限が未だ3年残っているが、困難な場合は8年から 最長10年まで延長できる。 SECOのウェブサイトの数字によると、平均融資額は12万2000スイスフラン。 約1,100件の融資額が50万スイスフランを超えていた。 COVID-19初期の異例の状況の為、借り手に依る自己申告と貸付銀行による大まか な審査で、最大50万スイスフランの融資が数時間以内に実行された。 ある程度の乱用の可能性は予想されていた。体系的な検証で、COVID-19関連の全 融資対象者の約97.1%が現在迄に不正利用をしていないことが明らかになった。 実際の不正使用は2.9%と比較的少ない。2025年1月中旬迄に約1億4,500万スイス フランの実質的な損失が発生した。これは、融資額の約0.86％の損失率に相当す る。COVID-19の融資は、倒産を回避し、約130万人の雇用確保に貢献することで その目標を達成した。 Waehrend der Corona-Pandemie (COVID-19) hat der Schweizer Staat mit 17 Mrd. Schweizer Franken (CHF) fuer Ueberbrueckungs-Kredite (Bridge Loans) an Unternehmen gebuergt. Fast 5 Jahre spaeter seien knapp 72% des Gesamt-Betrages zurueckbezahlt, meldete SECO (State Secretariat for Economic Affairs). Einfuehrung (Start) des "groessten Wirtschafts-Hilfs- Programms" der Schweizer Geschichte brauchte nur gerade einmal 2 Wochen Vorbereitungs-Zeit. 40 Mrd. CHF betrug die maximale Kredit-Garantie und 125 Banken nahmen am Programm teil; es wurden knapp 138'000 Kredite gewaehrt. Auf Anfrage erklaerte SECO, dass bis Mitte Januar 2025 rund 53'100 Kredit vollstaendig zurueckgezahlt wurden; dies entspreche 9.3 Mrd. CHF. Es habe zusaetzlich Teilrueck-Zahlungen in Hoehe von zirka 2.8 Mrd. CHF gegeben. Laut SECO laufen die Rueckzahlungen (Repayments) sehr positiv; in 99.5% der per Ende September 2024 laufenden Kredite seien Amortisationen geleistet worden. Die meisten Kredite laufen noch 3 Jahre; in Haerte-Faellen (Cases of Hardship) kann Laufzeit von 8 auf bis zu 10 Jahre verlaengert werden. Ein durchschnittlicher Kredit betrug CHF 122'000 laut Zahlen auf SECO- Webseite. Rund 1100 Kredite lagen ueber CHF 500'000. Aufgrund der aussergewoehnlichen Lage zu Beginn von COVID-19, wurden Kredite bis CHF 500'000 basierend auf Selbst-Deklaration der Kredit- Nehmer und einer groben Pruefung durch die Kredit-gebenden Banken, innert Stunden gewaehrt. Ein gewisses Missbrauchs-Potential (Potential for Abuse) war zu erwarten. Eine systematische Pruefung habe ergeben, dass bei rund 97.1% aller COVID-19-Kredit-Nehmer bisher kein Missbrauch vorliege. Mit 2.9% seien die effektiven Missbraeuche verhaeltnismaessig gering. Es seien effektive Verluste in Hoehe von rund 145 Mio. CHF entstanden bis Mitte Januar 2025; dies entspricht einer Verlust-Quote von rund 0.86% des gewaehrten Kredit-Volumens. COVID-19-Kredite haben ihr Ziel erreicht, indem Konkurse vermieden wurden und zur Sicherung von rund 1.3 Mio. Arbeits-Plaetzen (Jobs) beitrugen. (Quelle: srf.ch vom 23.01.2025 & Internet News) https://www.nau.ch/news/schweiz/72-prozent-der-corona-gelder-sind-zuruckbezahlt-66897796 https://www.tagesanzeiger.ch/covid-kredit-haelfte-der-kredite-noch-immer-nicht-zurueckgezahlt-808208215445 https://www.srf.ch/news/schweiz/covid-19-kredite-seco-zieht-positive-bilanz-ueber-die-covid-19-kredite ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissbanking.ch/en/news-and-positions/press-releases/coronavirus-federal-government-and-banks-launch-sme-loan-programme-rapid-support-for-swiss-economy https://www.wg-avocats.ch/en/actualites/administrative-law/repayment-of-covid-loans-what-solutions-for-companies-in-difficulty/ https://covid19.easygov.swiss/en/ 2) スイスで全国規模の新プラスチック・リサイクル計画 Switzerland: New Country-wide Plastic-Recycling System. Schweiz: Neues Landes-weites Plastik-Recycling. (Fri. 17.01.2025) 収集袋は、スイスでプラスチックのリサイクル促進を目指している。 「RecyPac」協会は、スイス全土に新しい収集システムの導入を考えている。 2021年に設立され、目標は標準化された回収袋と標準化された回収場所。 会員は、消費財や包装材の製造業者、小売業者、自治体、リサイクル業者。 消費者は、例えば35リットルの袋を1.60スイスフラン（160円）で購入する。 各家庭は飲料用カートン、プラスチック包装材、ビニール袋を全て「RecyBag」 に詰めて、収集場所に提出できる。 現在、ミグロスとコープの店舗に約100カ所の収集場所がある。 「RecyPac」システムは、各自治体からの許可が必要で、全国的に提供されるま でにどれくらいの時間がかかるかは未だ不明。2030年迄に、プラスチック包装材 の55％、飲料用カートンの70％をリサイクルすることを目標にしている。 現在、スイスではプラスチックの3％しかリサイクルされていない。 環境保護団体グリーンピースは、リサイクルされたプラスチックから新しい包装 材が作られることはなく、大型のプラスチック製品が作られるだけだと批判して いる。グリーンピースは、プラスチックリサイクルの有用性を疑問視している。 Ein Sammel-Sack (Collection Bag) soll das Plastik-Recycling in der Schweiz voranbringen. Verein "RecyPac" will schweiz-weites, neues Sammel-System einfuehren. Er wurde 2021 gegruendet; Ziel ist einheitlicher Sammel-Sack und einheitliche Sammel-Stellen. Mitglieder sind Konsum-Gueter- und Verpackungs-Hersteller, Detail- Haendler, Gemeinden und Recycling-Firmen. Konsumenten kaufen bspw. 35- Liter-Sack fuer CHF 1.60 (Yen 160). Haushalte koennen alle Getraenke-Kartons, Plastik-Verpackungen und Plastik-Tueten im "RecyBag" sammeln und die Saecke an den Sammel-Stellen (Collection Points) abgegeben. Derzeit sind es etwa 100 Stellen, alle in Filialen von Migros u. Coop. "RecyPac"-System braucht von jeder Gemeinde Konzession (License); bis es ein flaechen-deckendes Angebot gibt, ist noch unklar. Es ist das Ziel bis 2030, 55% aller Plastik-Verpackungen und 70% aller Getraenke-Kartons zu rezyklieren. Derzeit werden nur 3% des Plastik in der Schweiz rezykliert. Die Umwelt-Organisation Greenpeace kritisiert, dass aus rezykliertem Plastik keine neuen Verpackungen hergestellt werden, sondern nur groebere Plastik-Produkte. Greenpeace zweifelt an Nuetzlichkeit von Plastik-Recycling. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 17.01.2025 &Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/recypac-fuehrt-schweizweites-plastikrecycling-ein-693736802299 https://www.watson.ch/schweiz/konsum-detailhandel/167339563-recypac-sammelsack-in-migros-und-coop-was-er-kostet-und-wer-mitmacht https://www.recypac.ch/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/new-plastic-recycling-system-launched-switzerland-what-you-need-know https://menafn.com/1109103315/First-Municipalities-Begin-Swiss-Wide-Plastic-Packaging-Recycling-Scheme https://www.bluewin.ch/en/news/swiss-plastic-collection-system-available-in-first-municipalities-2522881.html 3) WEF2025：スイス大統領の開会演説 WEF 2025: Opening-Address by Swiss President Mrs. Karin Keller-Sutter. WEF 2025: Eroeffnungs-Rede von Schweizer Praesidentin. (Tue. 21.01.2025) スイスのカリン・ケラー＝スッター連邦大統領（KKS）は、WEF2025の会期中に各 国首脳と会談した。75周年（リンク参照）に際し、彼女は中国の丁薛祥（てい せつしょう）筆頭副首相と会談し、双方は2016年に合意した「革新的戦略的パー トナーシップ」が近年強化された可能性を強調した。 大統領の演説の一部を抜粋すると、「国民の権利を守り、公正な競争を促進する 地域志向の制度を確立した国は長期的に繁栄する。権力と資源が少数のエリート 層に集中している国は、より広範な繁栄と社会の平和は育まれない。」 競争力: 「競争がなければ革新はなく、革新がなければ進歩はない。」 財政力：「健全な財政の重要性は、特に不安定な時代には計り知れない。健全な 財政は国家を強くし、危機に対する耐性を高める。」 スイス連邦大統領の開会演説全文: ドイツ語: https://www.efd.admin.ch/de/rede-brkks-wef-2025-21012025-de 英語: https://www.efd.admin.ch/en/rede-brkks-wef-2025-21012025-en 日本語版 WEF2025 Davos: https://jp.weforum.org/ Schweizer Bundes-Praesidentin Karin Keller-Sutter (KKS) ist am Rande des WEF 2025 mit Staats- und Regierungs-Chefs zu bilateralen Gespraechen zusammengekommen. Anlaesslich des 75-Jahr-Jubilaeums (s.Link) kam es zu einem Treffen mit dem chinesischen Vize-Premier-Minister Ding Xuexiang; beide Seiten betonten, die 2016 vereinbarte "Innovative Strategische Partnerschaft", haette in den letzten Jahren gestaerkt werden koennen. Hier Auszug von Teilen der Rede der Praesidentin: "Laender, die gemeinschafts-orientierte Institutionen etablieren, die die Rechte ihrer Buerger/innen schuetzen und fairen Wettbewerb foerdern, langfristig prosperieren. Wo Macht und Ressourcen in den Haenden einer kleinen Elite konzentriert sind, koennen breiter Wohlstand und sozialer Frieden nicht gedeihen". Wettbewerbs-Faehigkeit: "Ohne Wettbewerb keine Innovation, ohne Innovation kein Fortschritt". Fiskalische Staerke: "Die Bedeutung gesunder Staats-Finanzen ist gerade in Zeiten der Instabilitaet unermesslich. Sie machen den Staat stark und resilient fuer Krisen". Ganze Eroeffnungs-Rede von Schweizer Praesidentin hier: Deutsch: https://www.efd.admin.ch/de/rede-brkks-wef-2025-21012025-de English: https://www.efd.admin.ch/en/rede-brkks-wef-2025-21012025-en (Quelle: efd.admin.ch vom 21.01.2025 & Internet News) https://www.efd.admin.ch/de/rede-brkks-wef-2025-21012025-de A Day at the WEF in Davos with Swiss President Mrs. Karin Keller-Sutter (Video). https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/der-tag-von-bundespraesidentin-karin-keller-sutter-am-wef-2025?urn=urn:srf:video:1a79c67c-d3f8-4062-871e-758a889548da ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-103909.html https://www.efd.admin.ch/en/rede-brkks-wef-2025-21012025-en https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/swiss-president-calls-for-open-markets-and-stable-state-institutions-in-wef-speech/88757478 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★Japanese "Ichiju-sansai", Key to a Longer and Healthier Life. (Info) 日本の「一汁三菜」は長寿の鍵 Japanese Menu means "One Soup and Three Dishes" Report by Vogue.de here: https://www.vogue.de/artikel/japanisches-essen-laenger-leben? Japanese Diet: What's behind "Hara Hachi Bu". https://www.vogue.de/lifestyle/artikel/japanische-ernaehrung-gesund-hara-hachi-bu Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ Power of Chowa. Japanese Path to inner and outer Harmony. (Info) 「調和」Akemi Tanaka著 by Author Tanaka Akemi. https://www.orellfuessli.ch/suche?sq=Tanaka+Akemi artikeldetails/A1057819753? https://www.instagram.com/akemitanaka777/ https://www.watsonlittle.com/remembering-akemi-tanaka-1959-2021/ ★ The Power of Persimmon (Kaki) Fruits. (Info) エコテスト：柿のパワー Contain Vitamin C, Minerals Potassium, Magnesium, Phosphorus. High-Content of Beta-Carotene (Vitamin A). Details here: https://www.oekotest.de/essen-trinken/Kaki-mit-oder-ohne-Schale-essen-So-isst-man-die-Kaki_15165_1.html? Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ HEV-Readers' Trip. Japan with Expo in Osaka 2025. (Info) HEV（持家協会）読者の旅。2025年、大阪万博と日本。 Details here: From May 16 to May 31, 2025. By Atlas-Reisen.ch. https://www.hev-schweiz.ch/reisen/hev-reisen-weltweit/asien/expo-2025-in-osaka https://www.hev-schweiz.ch/fileadmin/sektionen/hev-schweiz/Bilder/Reisen/Asien/Japan-Osaka/Detailprogramm_HEV_Japan_mit_Expo_2025.pdf https://www.atlas-reisen.ch/reisen/japan-mit-expo From September 12 to September 26, 2025. https://www.atlas-reisen.ch/reisen/japan-expo-2025/ ★ Foraging on Kyushu lets you get to know Japan from its wild Side. (Info) 九州で食材採集をすれば、野生の側面から日本を知ることができる。 https://www.cntraveller.de/artikel/foraging-auf-kyushu-japan By Conde Nast Traveller. Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja *Gathering to taste JAPAN's Finest Flavors. https://mirukashi.life/ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wer die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd. 【E】He who speaks the Truth, needs a fast Horse. (Armenian Proverb) 真実を語る者には俊足の馬が要る。 【D】Wer seine Heimat nicht Liebt, kann nichts Lieben. 【E】He who does not Love his Homeland cannot Love anything. (Lord Byron, British Poet and Peer, 1788/1824) 祖国を愛さない者は、何も愛せない。 【D】Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. 【E】War is the Continuation of Politics by other Means. (Carl von Clausewitz, Prussian General and Military Theorist, 1780/1831) 戦争は他の手段による政治の継続。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Inauguration of US-President-elect Donald Trump. With the Soundtrack of the legendary Disco Classic Y.M.C.A. by the Band Village People. ドナルド・トランプ次期米大統領就任式 伝説のディスコ・クラシックY.M.C.A. https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/inauguration-in-washington-y-m-c-a-lgbtq-hymne-als-stimmungsmacher-bei-trump-anhaengern 生映像： ドナルド・トランプ次期大統領の就任前夜集会でヴィレッジ・ピープ ルが「Y.M.C.A」を披露 https://www.youtube.com/watch?v=_1ZvWEn9CaI トランプ大統領、選挙集会で「YMCA」を踊る｜NBC News NOW https://www.youtube.com/watch?v=Zph7YXfjMhg TBCL ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |