|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1024 - January 17, 2025 (Reiwa 7-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) スイス：2025年に法改正他重要な変更 2) COVID-19パンデミックはスイス人の懐を豊かにしたか？ 3) 2025年世界パスポートランキングでスイスは何位か? ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 日本は抹茶ドリンクブームで抹茶不足？ 5) 専門家が警告する巨大地震に震える日本！ 6) 米国は国際刑事裁判所を廃止したいのか？ 7) ウクライナ：混乱と権力の乱用、1,700人の精鋭兵士が脱走 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) スイス：2025年に法改正他重要な変更 (Sat. 28.12.2024) Switzerland: Major Changes (Laws etc.) in the Year 2025. Schweiz: Wichtige Aenderungen (Gesetze etc.) im 2025. 2025年1月1日から、スイスでは様々な法律や規制が変わった。 以下は日常生活に関わる重要な変更と改革の一部。 ● 「老齢年金と障害者年金(AHVとIV 年金）」 これらの年金はインフレ率に合わせて調整され、2.9%増額される。 最低年金は月額 1,225 スイスフランから1,260スイスフランに増額。 最高年金は月額 2,450 スイスフランから2,520 スイスフランに引上げられる。 ● 「女性の年金受給年齢」 女性の定年は64歳から65歳へと段階的に引き上げられる。 2025年には、この基準年齢が初めて3ヶ月引き上げられる。 1961年生まれの女性が適応対象。AHVを安定させることが目的。 ● 「国外での買い物」 旅行時の免税限度額が引き下げられ、一人当たり300スイスフランから150スイス フランに引き下げられる。輸入品の総額がそれ以上の場合、スイスの付加価値税 （VAT）を支払う必要がある。 ● 「タバコ製品の値上げ」 特定のタバコ製品への増税。影響を受ける製品は、葉巻、細い葉巻、水パイプタ バコ、嗅ぎタバコ、自分でタバコを巻くためのタバコなど。 ● 「消費者ローンの上限金利」 現金ローンの上限金利が、12％から11％に引き下げられる。 クレジットカード等の当座貸越の上限金利は、14％から13％に引き下げられる。 ● 「スイスの航空券のエコサーチャージ」 ルフトハンザ・グループは航空券に環境追加料金を課している。 距離と予約クラスに応じて、1〜72スイスフラン (EU 規制)。 ● 「携帯電話（モバイル通信）」 電気通信事業者は2025年に旧式の3Gモバイル技術を廃止する。4Gおよび5G技術 の容量が拡大される。スイスコムは2025年末に、サンライズは2025年半ばに、 3Gモバイル技術を廃止する。 ● 「SRFがFMラジオ事業を廃止」 古い受信機を搭載している車は特に影響を受ける。SRF局の放送を引き続き聴き たい場合は、DAB+の放送規格に対応した機器に替える必要がある。 ● 「英国への入国」 2025年4月2日以降、スイスとEUからの旅行者は電子渡航認証（ETA）が必要にな る。ETAは約11スイスフランで、2年間有効、最長6ヶ月の滞在が許可される。 [UK-ETAアプリ] Seit dem 1. Januar 2025 haben verschiedene Gesetze und Vorschriften in der Schweiz geaendert. Es folgt eine Auswahl wichtiger Anpassungen und Neuerungen im Alltag. ● AHV- und IV-Renten (Old-Age and Disability-Pensions). Diese Renten werden an die Teuerung angepasst und um 2,9% erhoeht. Mindest-Rente steigt von CHF 1225 auf CHF 1260 pro Monat. Die Hoechst-Rente erhoeht sich von CHF 2450 auf CHF 2520 pro Monat. ● Renten-Alter fuer Frauen (Retirement-Age for Women). Es gibt eine schrittweise Erhoehung des Frauen-Renten-Alters von 64 Jahre auf 65 Jahre. 2025 steigt dieses Referenz-Alter erstmals um drei Monate. Betroffen davon sind Frauen des Jahrgangs 1961. Mit Anpassung soll die AHV stabilisiert werden. ● Einkaufen im Ausland (Shopping Abroad). Tiefere Wert-Freigrenze im Reiseverkehr; diese sinkt von CHF 300 auf CHF 150 pro Person. Ist der Gesamt-Wert der eingefuehrten Waren hoeher, muss darauf die Schweizer Mehrwert-Steuer (VAT) gezahlt werden. ● Hoehere Preise fuer Tabak-Produkte (Higher Prices for Tobacco Products). Steuer fuer bestimmte Tabak-Produkte steigt. Betroffen sind u.a. Zigarren, Zigarillos, Wasser-Pfeifen-Tabak, Snus u. Tabak zum Selber-Drehen von Zigaretten. ● Hoechst-Zinssatz fuer Konsum-Kredite (Maximum Interest Rate for Consumer Loans). Fuer Bar-Kredite sinkt Hoechst-Zinssatz von 12% auf 11%. Hoechst-Zinssatz fuer Ueberziehungs-Kredite, z.B. Kreditkarten (Credit Card Overdrafts) sinkt von 14% auf 13%. ● Umwelt-Zuschlag auf Flug-Tickets Swiss (Eco-Surcharge on Airline Tickets Swiss). Lufthansa-Group erhebt einen Umwelt-Kosten-Zuschlag auf Flug-Tickets. Je nach Distanz und Buchungs-Klasse betraegt dieser zwischen CHF 1 und CHF 72 (EU-Regulations). ● Mobilfunk (Mobile Communications). Telecom-Anbieter (Providers) schalten 2025 veraltete 3G-Mobilfunk-Technologie (3G Mobile Technology) ab. Kapazitaet fuer 4G- und 5G-Technologie soll ausgebaut werden. Swisscom schaltet 3G-Mobilfunk-Technologie Ende 2025 ab, Sunrise Mitte 2025. ● SRF stellt UKW-Radio-Betrieb ein (Swiss SRF terminates FM-Radio Operations). Betroffen sind besonders Autos, die noch ein aelteres Empfangs-Geraet eingebaut haben. Wer weiterhin SRF-Sender hoeren will, muss auf ein Geraet mit DAB+ Sende-Standard wechseln. ● Einreise nach Grossbritannien (Entry to Great Britain/UK). Ab 2. April 2025 benoetigen Reisende aus Schweiz und EU eine elektronische Reise-Genehmigung (Electronic Travel Authorisation/ETA). ETA kostet rund CHF 11, ist zwei Jahre gueltig und berechtigt zu einer Aufenthalts-Dauer (Stay) von bis zu 6 Monaten [UK-ETA-App]. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.12.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-gesetze-und-regeln-2025-von-armee-bis-zulagen-das-aendert-sich-ab-heute-in-der-schweiz https://www.tagesanzeiger.ch/neue-gesetze-schweiz-2025-neuerungen-bei-konsum-verkehr-ahv-190768454665 https://www.blick.ch/politik/wertfreigrenze-autolaerm-krankenversicherung-diese-26-neuerungen-kommen-2025-auf-dich-zu-id20426299.html https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/burka-verbot-und-blutspende-fuer-alle-viele-neuerungen-im-2025-2504839.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisslife.ch/en/individuals/future-provisions-assets/guide/aenderungen-2025.html https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/switzerland-2025-major-changes-you-need-know-about https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/these-are-the-changes-in-switzerland-in-2025-in-26-points-2505148.html 2) COVID-19パンデミックはスイス人の懐を豊かにしたか？ Has COVID-19 Pandemic made the Swiss Richer? Hat COVID-19 Pandemie Schweizer Reicher gemacht? (Tue. 14.01.2025) スイス国立銀行（SNB）の新たな分析に依ると、2020年半ば迄に、300億から400 億スイスフラン（CHF）がスイスの個人銀行口座に追加入金された。 これは年間国内総生産（GDP）の約5％に相当する。人々はいつもより多く貯蓄し た。コロナ封鎖期間中、人々は自宅待機を余儀なくされ、通常オフィスに入るこ とを許されなかった。バーやレストランは閉鎖され、旅行は非常に困難になっ た。いわゆる「追い上げ消費」にもかかわらず、「コロナ貯蓄」のかなりの部分 が銀行口座に残っていた。 SNBのデータによると、資金の大半は株式や債券などの金融投資に注がれた。 SNBの分析では、資金は単に給与口座に残されたのではなく、再配分された。 裕福な家計ほど長期的に貯蓄を増やし、スイスの家計の金融資産は更に750億 スイスフラン増加した。 コロナ期間中の貯蓄行動については、米国等他の国でも同様の観察結果が出てい る。米国では封鎖解除後、人々は貯蓄を長期間運用する代わりに、再び消費に回 した。それに応じて米国経済は活況を呈した。 スイスでは、貯蓄行動によって国民全体が長期的に豊かになった。 全ての人が同じというわけではない。追加的な富の分配について、データは何も 語っていない。低所得世帯は必然的にその大部分を再び消費したと推測される。 コロナウィルスの期間中に貯蓄ができたと仮定すればの話だが。 Neue Analyse der Schweizerischen Nationalbank (SNB) zeigt, dass bis Mitte 2020, 30 bis 40 Mrd. Schweizer Franken (CHF) zusaetzlich auf privaten Schweizer Bankkonten landeten. Dies entspricht rund 5% der jaehrlichen Wirtschafts-Leistung (GDP). Die Menschen haben mehr gespart; im Corona-Lockdown sind die Leute zwangsweise zu Hause geblieben; ins Buero durften sie meistens nicht. Bars und Restaurants waren geschlossen, Reisen war stark erschwert. Trotz einem so-genannten Nachhol-Konsum, blieb ein bedeutender Teil des "Corona-Sparbatzens" auf dem Bankkonto. Laut SNB-Daten floss das Geld groesstenteils in Finanz-Anlagen, also bspw. in Aktien und Obligationen. Laut SNB-Analyse wurde das Geld umgeschichtet und nicht einfach auf Lohnkonto gelassen. Vermoegendere Haushalte steigerten so langfristig ihr Erspartes (Savings). Laut SNB-Studien Autoren stieg Finanz-Vermoegen der Schweizer Haushalte um weitere 75 Mrd. CHF an. Aehnliche Beobachtungen zum Spar-Verhalten waehrend Corona-Zeit gibt es auch aus anderen Laendern, bspw. in den USA. In den USA gaben die Leute das Ersparte nach dem Lockdown wieder fuer Konsum aus, anstatt es laengere Zeit zu investieren. Entsprechend stark "boomte" die US- Wirtschaft. In der Schweiz machte das Spar-Verhalten die Bevoelkerung insgesamt langfristig reicher (richer). Nicht alle Leute sind gleich. Daten sagen nichts zur Verteilung des Zusatz-Vermoegens. Es ist zu vermuten, dass einkommens-schwache Haushalte, zwangslaeufig, das Meiste wieder ausgegeben haben. Vorausgesetzt, sie konnten waehrend Corona-Zeit ueberhaupt etwas Geld sparen. (Quelle: srf.ch vom 14.01.2025 &Internet News) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/studie-zum-sparverhalten-hat-uns-corona-reicher-gemacht https://www.blick.ch/wirtschaft/30-bis-40-milliarden-franken-zusaetzlich-gespart-corona-hat-schweizerinnen-und-schweizer-reich-gemacht-id20491748.html https://inyova.ch/expertise/geld-sparen-in-der-schweiz/ https://www.watson.ch/schweiz/coronavirus/238325903-corona-in-der-schweiz-wuchsen-die-vermoegen-in-der-pandemie ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.zhaw.ch/en/about-us/news/news-releases/news-detail/event-news/financial-well-being-high-in-switzerland https://inyova.ch/en/expertise/saving-money-in-switzerland/ https://www.snb.ch/en/publications/research/economic-notes/2025/economic_note_2025_01 3) 2025年世界パスポートランキングでスイスは何位か? Where is Switzerland in Global Passport Ranking 2025? Wo steht die Schweiz im Pass-Ranking 2025 weltweit? (Wed. 08.01.2025) 「ヘンリー・パスポート・インデックス」は、国際航空運送協会（IATA）のデー タを使用して、合計199のパスポートと227の目的地を考慮に入れたランキング。 指数は年に数回更新されるため、ランキングは年の途中で変更される可能性があ る。2025年の世界最強パスポート順位で、スイスのパスポートは2024年、2023年 に引き続き5位を占めた。この安定した結果は、国際比較でスイスパスポートの 重要性の高さを物語っている。指数はビザ無し入国比較で、スイス人は190カ国 にビザ無しで入国できる特権があり、旅費が大幅に削減される。 2025年パスポートランキングのトップ10は以下の通り。 1位シンガポール、2位日本、3位フィンランド、フランス、ドイツ、イタリア、 韓国、スペイン、4位オーストリア、デンマーク、アイルランド、ルクセンブル ク、オランダ、ノルウェー、スウェーデン、5位ベルギー、ニュージーランド、 ポルトガル、英国、スイス、6位オーストラリア、ギリシャ、7位カナダ、マル タ、ポーランド、8位チェコ、ハンガリー、9位米国、エストニア、10位ラトビ ア、リトアニア、スロベニア、アラブ首長国連邦。米国は2015年の2位から2025 年には9位に転落。アフガニスタンは106位。 Fuer Ranking verwendet der "Henley-Passport-Index" Daten der International Air Transport Authority (IATA), beruecksichtigt insgesamt 199 Reise-Paesse (Passports) und 227 Reise-Ziele (Destinations). Da Index mehrmals jaehrlich aktualisiert wird, kann das Ranking im Laufe des Jahres noch aendern. Im weltweiten Ranking der staerksten Reise-Paesse fuer 2025 belegt Schweizer Pass (Swiss Passport) erneut den fuenften Platz, wie in den Jahren 2024 und 2023. Dieses stabile Ergebnis betont die hohe Bedeutung des Schweizer Passes im internationalen Vergleich. Index vergleicht visum-freien Zugang; Schweizer haben das Privileg, in 190 Laender visum- frei einreisen zu koennen, dies reduziert Reise-Aufwand erheblich. Hier sind die TOP 10 im Passport Ranking 2025: Nr. 1 Singapur, Nr. 2 Japan, Nr. 3 Finnland, Frankreich, Deutschland, Italien, Suedkorea und Spanien, Nr. 4 Oesterreich, Daenemark, Irland, Luxemburg, Niederlande, Norwegen und Schweden, Nr. 5 Belgien, Neuseeland, Portugal, UK und Schweiz, Nr. 6 Australien und Griechenland, Nr. 7 Kanada, Malta und Polen, Nr. 8 Tschechien u. Ungarn, Nr. 9 USA und Estland, Nr. 10 Lettland, Litauen, Slowenien u. Vereinigte Arabische Emirate. USA sind von Rang Nr. 2 im Jahr 2015 auf Rang Nr. 9 im Jahr 2025 zurueckgefallen. Afghanistan ist auf Rang Nr. 106. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.01.2025 & Internet News) https://www.tagesanzeiger.ch/reisepass-ranking-diese-laender-liegen-vor-der-schweiz-262820199303 https://www.nau.ch/news/schweiz/schweizer-reisepass-unter-den-top-5-weltweit-66891448 https://reisetopia.ch/news/reisepaesse-ranking-2025/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://immigrantinvest.com/passport-index/switzerland/ https://edition.cnn.com/2025/01/08/travel/worlds-most-powerful-passports-for-2025/index.html https://www.sbs.com.au/news/article/the-worlds-most-and-least-powerful-passports-in-2025-and-how-australia-compares/u6d7qbcrw https://www.henleyglobal.com/passport-index/ranking ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ ARTE Concert：【動画】世界三大テノールの競演 カレーラスの病気快癒を 祝してドミンゴ、パヴァロッティが競演、指揮はズービン・メータ（57分） https://www.arte.tv/de/videos/118174-000-A/die-drei-tenoere-geburt-einer-legende/ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%82%BB%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%B9 ★ JAPAN: Reports Record-High Influenza Cases since 1999. (Info) 日本：1999年以来の記録的なインフルエンザ患者数 https://www.chinadailyhk.com/hk/article/602172 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250109/k10014688741000.html https://www.youtube.com/watch?v=vCwUq22B5Fs ★ Switzerland: Severe Cases of Pneumonia & Rapid Rising of Influenza. (Info) スイス：肺炎の重症例とインフルエンザの急増 COVID and RSV-Viruses Circulating alongside Influenza. https://www.20min.ch/story/erkaeltungsviren-grippewelle-nimmt-fahrt-auf-aber-es-wird-noch-schlimmer-103251158 https://www.blick.ch/schweiz/viele-schwere-lungenentzuendungen-grippezahlen-steigen-rasant-und-es-wird-noch-schlimmer-id20480666.html Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ Autum Magic in Japan 2025. Readers' Trip by Tages-Anzeiger. (Info) ターゲス・アンツァイガー紙：2025年秋の読者向け日本旅行募集 Travel Date: November 02 to 16, 2025. Japanese Indian Summer. *Extra Trip due to High Demand. Last Seats. Details here: https://www.carteblanche.ch/indian-summer-japan-356008646109 https://www.atlas-reisen.ch/reisen/herbstzauber-japan/ ★ TV-Documentary: Iriomote, Japan's Tropical Paradise. (Info) オーストリアTVドキュメンタリー：日本の熱帯天国 西表 At ORF-TV (Austria). Video Available up to February 13, 2025. https://on.orf.at/video/14259162/15797714/vorschau-universum-iriomote-japans-tropisches-paradies ★ Asia-Pacific Film Festival in Berne. (Info) ベルン：アジア太平洋映画祭 Films from Japan and Asia. January 28 to February 07, 2025. https://www.shortshorts.org/content/news_en/biz/japanese-foodie-shorts-program-will-be-screened-at-asia-pacific-film-festival-bern-on-jan-29/ https://www.quinnie.ch/de/bern/specials/film-festival/film/167249.html ★ Ukiha no Takara Good Design Award 2024 Best 100. (Info) 福岡：75歳以上が働く企業「うきはの宝」 Treasure of Ukiha, where People over 75 Years old work. https://ukihanotakara.com/ https://www.youtube.com/watch?v=h3dwFhiaYoE With Obasan Shimbun. https://toyokeizai.net/articles/-/760834 https://baachanmeshi.com/products/grandmas_newspaper_12 ★ Meiho Ladies Ketchup Original Brand from Gifu-ken. (Info) 岐阜県：女性たちの手作業で作られた純粋な明宝トマトケチャップ Born in 1975. Online Shop. https://meiho-ladies.co.jp/ketchup/ https://en.tabitabigujo.com/appeal/craftedspecialty/meiho-tomato-ketchup/ With Japanese Restaurant Okamisan. https://en.tabitabigujo.com/spots/meiho/japanese-cuisine-okami-san/ ★ Delicious Japanese Restaurant Imada in Aarau closed. (Info) アーラウ：人気の日本料理店「いまだ」閉店 After 10 Years Restaurant closed in August 2022 due to the Age of Owner. With reduced Operation, Conditions to employ Chefs from Japan would not have met. Read Details here: https://www.imada.info/ Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja ★ Sushi-Chef Kayoko Tomida Anderegg at SUSHI Mania, Bulle/Fr. (Info) ミグロ新聞：「すしマニア」のすし職人 富田加代子アンデレッグの物語 Sushi-Chef Tomida prepares an Average of 200 Sushi Rolls per Day. Scroll to Page 27 for the Story. https://issuu.com/m-magazin/docs/migros-magazin-02-2025-d-lu https://sushimania.ch/de/ueber-sushi-mania ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】In der Demokratie geht die Macht vom Volk aus, doch haeufig kehrt sie nicht zu ihm zurueck. 【E】In a Democracy, Power comes from the People, but it often does not return to them. (Hellmut Walters, German Author, 1930/1985) 民主主義では、権力は国民から与えられるが、しばしば国民に還元されない。 【D】Das Schoenste am Schenken ist das Leuchten in den Augen des Beschenkten. 【E】The most beautiful Thing about giving a Gift is seeing the Sparkle in the Eyes of the Recipient. (Wisdom from Russia) 贈り物をした甲斐があるのは、受け取った人の目が輝くこと。 【D】Wer glaubt, dass es keinen Ausweg gibt, wird auch keinen finden. 【E】Those who believe that there is no Way out will not find one. (Hartmut Weinhold, German Economist & occasional Aphorist, 1957/ 出口がないと信じる者には、出口は見つからない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Most Beautiful Weather Picture of the Year 2024 by Swiss SRF/Meteo was selected. スイスメテオ：2024年の特選気象写真 With the 12 Monthly Winning Pictures of 2024. https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-jahres-das-schoenste-wetterbild-des-jahres-2024-ist-gewaehlt - City of Lucerne, New Year's Firework 2025. The most beautiful Pictures here: ルツェルン：2025年新年の花火 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/bildstrecke/stadt-luzern-neujahrsfeuerwerk-2025-das-sind-die-schoensten-bilder-ld.2717310 TBCL ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |