|
|
********************************************************** ★ Multilingual Internet-Mail Magazine スイスの報道で世界を見る Die Welt mit den Augen der Schweizer Medien. The World through the Eyes of the Swiss Media. ★ 【 Weekly Swiss News Headlines 】 ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ No. 1023 - December 06, 2024 (Reiwa 6-nen) https://www.swissjapanwatcher.ch/ *********************************************************************** ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short break during Year End & New Year. Have a Good New Year! 弊誌は年末年始休刊します。 良い年をお迎え下さい。 ★ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS】 1) ウクライナ難民への連帯終焉が転機 2) 注目を集めたセルビアのブチッチ大統領のチューリッヒ演説 3) スイス初の商用量子コンピューター ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 世界の超富裕層が抱く投資への不安 5) ウクライナで戦争観光ブーム！ 6) ストライキでプッチーニ没後100年記念演奏会はオーケストラ無し 7) イスラエルの将軍のガザ計画は追放と飢餓 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ from Editor's Room / 編集後記 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Part 1/2 1) ウクライナ難民への連帯終焉が転機 (Mon.02.12.2024) Turning-Point: End of Solidarity with Ukraine-Refugees. Wende-Punkt: Ende Solidaritaet mit Ukraine-Fluechtlingen. ウクライナ難民の特別保護資格Sが、スイスの連帯に限界をもたらし転換点に なった。スイス議会は今後、ウクライナから保護を求める全員に必ずしも保護 資格Sを付与しない決定をした。 今後は、ロシアと交戦中又は占領されている地域に住んでいたウクライナ出身者 のみが自動的に保護を受けられることになった。既に保護資格Sを取得している 者は、追って通知がある迄、保護資格を保持できる。 国民議会（下院）の後、全州議会（上院）もこれを決定した。 議会の保守から中道政党の議員多数が、ウクライナ難民に対する政策を、連帯か ら負担という異なる方向に舵を切った！ 現在、スイスには約6万5千人のウクライナ難民が暮らしている。 戦争は未だ継続されていて、大量の難民が負担になってきた。 スイスの雰囲気は変わり、今では、ウクライナ人の為の費用負担に、より焦点が 当てられるようになった！更に、保護資格が濫用された例は連帯を損なう。 避難前ウクライナ支配下にあった地域に住んでいた人々は、今後保護資格を受け られなくなる。これは、保護が必要な人々が、スイスとウクライナを行き来する のを防ぐのが目的！ ノルウェーは、2024年10月欧州で初めて保護資格を厳格化した国。 Schutz-Status S fuer Ukraine-Fluechtlinge; die Grenzen der Solidaritaet in der Schweiz. Das ist ein Richtungs-Wechsel (Shift in Direction). Schweizer Parlament will in Zukunft nicht mehr allen Schutz-Suchenden aus der Ukraine den Schutz-Status S gewaehren. Es sollen neu nur noch jene aus der Ukraine automatisch Schutz bekommen, die in Gebieten gelebt haben, die umkaempft oder von Russland besetzt sind. Wer Schutz-Status S bereits erhielt, kann ihn bis auf Weiteres behalten. Nach Staenderat (Council of States) entschied dies auch der Nationalrat (National Council). Buergerliche Mehrheit im Parlament steuert die Politik gegenueber Gefluechteten aus der Ukraine in eine andere Richtung; von Solidaritaet zur Belastung! Aktuell leben rund 65'000 gefluechtete Ukrainer in der Schweiz; Krieg dauert immer noch und die vielen Fluechtlinge sind zu einer Belastung geworden. Die Stimmung in der Schweiz hat sich veraendert; Schwerpunkt liegt jetzt viel staerker auf den Kosten, welche die Ukrainer verursachen! Zudem schaden Faelle, in denen Schutz-Status missbraucht wurde, der Solidaritaet. Personen, die vor ihrer Flucht in Gebieten unter ukrainischer Kontrolle lebten, sollen Schutz-Status nicht mehr erhalten. Der Schutz-Status S soll aberkannt werden, wenn Ukrainer die Schweiz fuer laengere Zeit verlassen, bspw. mehr als 14 Tagen; dies soll verhindern, dass Schutz- Beduerftige zwischen Schweiz und Ukraine hin- und herpendeln! Norwegen hat als ersten europaeisches Land schon im Oktober 2024 den Schutz-Status verschaerft. (Quelle: srf.ch/news vom 02.12.2024 & Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/krieg-in-der-ukraine-parlament-will-schaerfere-bedingungen-fuer-schutzstatus-s https://www.srf.ch/news/schweiz/haertere-linie-der-buergerlichen-schutzstatus-s-die-grenzen-der-solidaritaet https://www.nzz.ch/schweiz/nationalrat-will-haerteren-ukraine-kurs-personen-abseits-der-kriegsfront-sollen-keinen-schutz-mehr-erhalten-ld.1860409 https://www.srf.ch/news/schweiz/zwei-jahre-krieg-ukrainefluechtlinge-in-der-schweiz-die-zahlen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/councils-no-longer-want-s-status-for-all-ukrainian-refugees/88447658 https://www.barrons.com/news/swiss-mps-limit-ukrainian-temporary-protection-access-65a6c66e https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/sem/aktuell/ukraine-krieg.html https://www.bluewin.ch/en/news/switzerland/councils-no-longer-want-s-status-for-all-ukrainian-refugees-2470679.html 2) 注目を集めたヴチッチ大統領のチューリッヒ演説 (Thu. 05.12.2024) Much-noticed Zurich-Speech by Serbia's President Vucic. Viel-beachtete Zuercher-Rede von Serbiens Praesident Vucic. 出版社「ヴェルトヴォッヘ」誌のロジャー・コッペルの招きで、セルビアのアレ クサンダル・ヴチッチ大統領は、世界情勢の現状に関する「チューリヒ演説」で 注目を集めた。ベオグラードのスターゲストは、500人の聴衆から拍手で迎えら れた。ゲストの中にはスイスの起業家や政治家もいた。このイベントの為に特別 にベオグラードから駆けつけた人物もいた。 「ヴェルトヴォッヘ」誌の発行人は、ヴチッチ大統領を「平和の担い手」と紹介 した。ヴチッチ大統領は、暗い世界像を描き、楽観的ではなく、EUは経済成長の 低迷に苦しんでおり、ウクライナ情勢はますます制御不能になってきている！ ヴチッチ大統領は、米国がロシアに対して長距離兵器の使用を許可していること に懸念を表明した。 ヴチッチ大統領は、ウクライナ問題での西側諸国の偽善を非難した。西側諸国は ウクライナの領土保全を主張するが、1999年のセルビアではこれを無視した！ 彼が言いたかったのは、セルビアに対するNATOの介入だった。 リンク： 1999年NATOに依るユーゴスラビア攻撃。 https://www.srf.ch/news/international/umstrittener-militaereinsatz-nato-angriff-auf-jugoslawien-ein-rechtsbruch-der-nachhallt 出版社のケッペルは、討論の中で、ヴチッチ大統領を東西の架け橋として、戦争 をする世界に於ける唯一の良識の代弁者と称した。 ヴチッチ大統領の講演は、他の著名な講演者に依る一連のイベントに続いた。 2023年11月、ヴィクトール・オルバンが有名な「チューリッヒ演説」を行い、最 近では、「ヴェルトヴォッヘ誌」の招待で、ドイツのゲアハルト・シュローダー 元首相とハンガリーのヴィクトール・オルバン首相の「ヨーロッパの平和」と題 する討論をウィーンで行った。 彼らはウクライナを和平に追い込むよう呼びかけた。 ヴェルトヴォッヘ誌のコッペルがこのようなイベントを企画するのは、興味深い からであり、国家間のより良い理解に貢献するためだ。 ヴチッチ大統領は、その後ベルンでスイス政府関係者と（儀礼的）会談をした。 Auf Einladung des Verlegers der "Weltwoche" Roger Koeppel, hielt Serbiens Praesident Aleksandar Vucic seine viel-beachtete "Zurich- Speech" zum aktuellen Welt-Geschehen (World Affairs). Der Stargast aus Belgrad wurde von den 500 Zuschauern mit Applaus begruesst. Unter den Gaesten waren Schweizer Unternehmer und Politiker; Einzelne sind extra aus Belgrad fuer den Anlass angereist. Der Weltwoche-Verleger kuendigte Praesident Vucic als "Friedensbringer" (Peace-Bringer) an. Praesident Vucic zeichnete ein duesteres Weltbild. Er sei nicht optimistisch; die EU leide unter einem schwachen Wirtschafts-Wachstum und Lage in der Ukraine gerate immer mehr ausser Kontrolle! Vucic zeigte sich besorgt, ueber die US-Erlaubnis, Langstrecken-Waffen gegen Russland einzusetzen. Praesident Vucic wirft dem Westen Heuchelei (Hypocrisy) vor in der Ukraine-Frage. Westen wuerde auf die territoriale Integritaet der Ukraine pochen, haette diese aber in Serbien 1999 ignoriert! Er meinte dabei, NATO- Intervention gegen Serbien. Link: NATO-Angriff auf Jugoslawien im Jahr 1999. https://www.srf.ch/news/international/umstrittener-militaereinsatz-nato-angriff-auf-jugoslawien-ein-rechtsbruch-der-nachhallt In der Diskussion stellte Verleger Koeppel, Praesident Vucic als Bruecken-Bauer zwischen Ost und West dar, als einsame Stimme der Vernunft in einer Welt von Kriegs-Treibern. Veranstaltung mit Praesident Vucic reiht sich in eine Reihe von Anlaessen mit anderen prominenten Rednern ein. Im November 2023 hielt Viktor Orban seine bekannte "Zurich-Speech" und kuerzlich gab es auf Einladung der Weltwoche in Wien eine Diskussion mit dem Titel "Frieden in Europa" (Peace in Europe) mit dem deutschem ex- Kanzler Gerhard Schroeder und Premier Viktor Orban aus Ungarn. Sie forderten, die Ukraine muesse zum Frieden gezwungen werden. Weltwoche-Koeppel organisiert diese Anlaesse, weil es interessant ist und wir damit einen Beitrag zur besseren Verstaendigung der Voelker leisten. Praesident Vucic trifft spaeter noch Mitglieder der Schweizer Regierung in Bern. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.12.2024 &Internet News) https://www.srf.ch/news/international/hoeflichkeitsbesuch-vucic-trifft-amherd-und-jans https://www.tagesanzeiger.ch/alksandar-vucic-in-zuerich-roger-koeppel-empfaengt-serbiens-praesidenten-709370420762 https://weltwoche.ch/daily/zuercher-rede-serbiens-praesident-alexandar-vucic-warnt-vor-einer-nuklearen-eskalation-im-ukraine-krieg-plaediert-fuer-einen-waffenstillstand-und-hofft-auf-donald-trump/ https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-103430.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: Zurich-Speech by Serbia's President Alexandar Vucic. Video here: https://weltwoche.ch/daily/wir-sind-sehr-weit-weg-von-einer-loesung-des-ukraine-konflikts-es-droht-vielmehr-eine-eskalation-hier-sehen-sie-die-zuercher-rede-von-serbiens-staatspraesident-alexa/ https://www.tanjug.rs/english/politics/126009/vucic-dodik-meet-in-zurich/vest https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-103430.html 3) スイス初の商用量子コンピューター (Thu. 05.12.2024) First Commercially Usable Quantum-Computer in Switzerland. Erster Kommerziell nutzbarer Quanten-Computer der Schweiz. スイス初の物理的且つ商業的に利用可能な量子コンピューターが今週、アルレス ハイム（バーゼルラント）のアップタウン・バーゼル・コンピテンス・センター で稼動した。この量子コンピューターは、企業、学術機関、新興企業がシミュ レーション、最適化、機械学習等の分野で利用できる。 この量子コンピューターは、Quantum Basel社が専門企業IonQ社と共に、商業的 に実用可能な量子コンピューターへのアクセス提供を目指した成果。 Quantum Basel社は、アップタウン・バーゼルが2年前に設立し、プレスリリース によると、量子コンピューターと人工知能（AI）のスイス初のコンピテンス・セ ンターで、IonQ社のいわゆるForteシステムは、340億以上の可能性を同時に処理 することができる。 【参考】ニュースイッチ：世界で活発化する「量子技術」の研究開発、スイスに 注目すべき理由 https://newswitch.jp/p/39545 Im Kompetenz-Zentrum UpTown Basel in Arlesheim/BL ist diese Woche der erste physische und kommerziell nutzbare Quanten-Computer der Schweiz eingeweiht worden. Dieser soll Unternehmen, akademischen Institutionen und Start-Ups in Bereichen wie Simulation, Optimierung und maschinellem Lernen zur Verfuegung stehen. Quanten-Computer geht auf eine Initiative von Quantum Basel zurueck, das sich zusammen mit Spezial-Unternehmen IonQ den Zugang zu kommerziell nutzbarem Quanten-Computing zum Ziel gesetzt hat. Quantum Basel wurde vor zwei Jahren von UpTown Basel gegruendet und ist laut Mitteilung das erste Schweizer Kompetenz-Zentrum fuer Quanten-Computing u. kuenstliche Intelligenz (AI). Das so-genannte Forte-System von IonQ koenne ueber 34 Milliarden Moeglichkeiten gleichzeitig verarbeiten, heisst es. (Quelle: bluewin.ch vom 05.12.2024 & Internet News) https://www.bluewin.ch/de/newsregional/nord/schweizweit-erster-kommerzieller-quantencomputer-in-arlesheim-bl-2474927.html https://www.nau.ch/news/schweiz/erster-kommerzieller-quantencomputer-in-der-schweiz-eingeweiht-66874536 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/science/switzerland-inaugurates-first-quantum-computer-for-commercial-use/88488452 https://en.wikipedia.org/wiki/IonQ https://quantumbasel.com/presskit/media-kit-inauguration-ionq-quantum-computer ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/ スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 】 ★ Reading and Concert mit Spass (with Fun) in Zurich. (Info) ツューリッヒ：朗読と音楽の夕べ Reading Concert for Children and Adults. Details & News Source: (Japan Club Zurich) https://japanswiss.ch/jcz-eventinfo/ Date: Saturday, December 14, at 18:30h Place: Notenpunkt Zurich, Oberdorfstrasse 9, 8001 Zurich. Performers: Saito Mai (Recitation), Musicians: Asahina Mako, Yokota Seiji, Tsuji Fumika. Registration here: kikaku@japanswiss.ch ★ Japanese Pianist & YouTuber Hayato Sumino in Zurich. (Info) ツューリッヒ：角野隼人ピアノ演奏会 於トーンハレ Master-Performers at Tonhalle Zurich. Date: Monday, January 20, 2025 at 19:30h. Tickets: https://meisterinterpreten.ch/event/hayato-sumino1930-20-01-2025 https://hayatosum.com/ Pianist and YouTuber by Name Cateen; over One Million Subscribers: https://www.youtube.com/channel/UC_QG8miwKHFNuWY9VpkrI8w ★ Simose Art Museum in Otake City wins prestigious Prix Versailles. (Info) 坂茂設計「下瀬美術館」がユネスコ「世界で最も美しい美術館」 最優秀賞のベルサイユ賞を受賞。 Architectural Prize given at UNESCO Headquarters in Paris. Designed by Famous Japanese Architect Ban Shigeru. Watch here: https://simose-museum.jp/ https://bijutsutecho.com/magazine/news/headline/29930/pictures/3 https://shigerubanarchitects.com/works/simose/ ★ Japanese Sake-Making (Know-How) honored by UNESCO. (Info) 日本の「伝統的な酒造り」がユネスコ無形文化遺産に2024年登録決定 Sake Know-How became UNESCO Intangible Cultural Heritage. https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20241205_03/ https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/videos/20241205211431063/ https://www.nippon.com/en/japan-data/h02223/ https://www.nippon.com/ja/japan-data/h02223/ ★ 5 Years Corona-Virus (COVID). What you must know! (Info) コロナウイルス（COVID）発生から5年。知っておくべきこと！ https://www.20min.ch/story/corona-2024-wie-gefaehrlich-ist-das-virus-noch-103232085 Translate into Japanese here with DeepL: https://www.deepl.com/en/translator/l/en/ja LongCovid remains a Risk also for Young and Healthy People! ★ WHO published List of 17 Pathogens. (Info) WHO：17の病原体リストを発表。 Most Dangerous Viruses and Bacteria Worldwide. https://www.blick.ch/ausland/who-veroeffentlicht-liste-mit-17-erregern-die-gefaehrlichsten-viren-und-bakterien-weltweit-id20359908.html https://www.who.int/news/item/05-11-2024-who-study-lists-top-endemic-pathogens-for-which-new-vaccines-are-urgently-needed ★ 30 Years of SONY PlayStation. (Info) プレイステーション30周年記念！ SONY thanks the Fans of PlayStation. https://www.srf.ch/kultur/games/kult-konsole-feiert-geburtstag-30-jahre-playstation-vom-aussenseiter-zum-gaming-giganten https://www.nau.ch/news/games/30-jahre-playstation-sony-bedankt-sich-bei-den-fans-66873158 https://www.youtube.com/watch?v=KkmonzpHVRg https://www.playstation.com/ja-jp/ https://game.watch.impress.co.jp/docs/kikaku/1644241.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es kann keinen Frieden geben ohne Gerechtigkeit, und es gibt keine Gerechtigkeit ohne Vergebung. 【E】There can be no Peace without Justice, and there is no Justice without Forgiveness. (Pope John Paul II, Polish, Head of Catholic Church, 1920/2005) 正義なくして平和はなく、赦しなくして正義はない。 【D】Gesunde sind Leichtfertig, Kranke sind Unvernuenftig, Genesene Weise. 【E】Healthy People are Frivolous, Sick People are Unreasonable, Recovered People are Wise. (Alexander Roda Roda, Austrian Writer and Satirist, 1872/1945) 健康な人は軽薄、病気の人は理不尽、回復した人は賢明。 【D】Nicht das Bewusstsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewusstsein. 【E】It is not Consciousness that determines Life, but Life that determines Consciousness. (Karl Marx, German-born, Philosopher, Economist, Revolutionary Socialist, 1818/1883) 意識が人生を決めるのではなく、人生が意識を決めるのだ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき - Most Beautiful Weather Picture of October 2024 selected by SRF/Meteo. Scroll Down. SRFメテオ：2024年10月の特選写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterbild-des-monats-oktober-ist-gewaehlt-1 - Most Beautiful Weather Picture of November 2024 selected by SRF/Meteo. Scroll Down. SRFメテオ：2024年11月の特選写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-monats-november-2024-ist-gewaehlt ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー cont'd 2/2 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク 先を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ************************************************************************ 【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 518 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH編集部宛：swiss_news_headlines@bluewin.ch ☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm 既発行メルマガ一覧 / Archive https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English with Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、和訳を付けてお届けしています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 スイスの国民投票・政治情勢他。 Number of readers: 151 Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jSj編集部宛:jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Mailux:http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ☆ Mag2:http://www.mag2.com/m/0000044048.htm 既発行メルマガ一覧 / Back Number https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm ************************************************************************ |