今週は広報サイト作成と、プレスリリースで毎日徹夜です。
お蔭でいろいろなお問合せを頂けるようになりました。
★電子書籍「ハングルプレス広報用のホームページを作成しました。
こちらのURLを韓国に関係するお知り合いに是非広めてください。
http://e-hangeulpress.jimdo.com/
電子書籍「ハングルプレス Vol.1」は、６月７日以降サイト内記載の各e-book storeにおいて順次発売開始です。
発行: 株式会社歩行社 http://www.hokosha.jp/
★執筆・記事翻訳をお引き受けします！
経済誌、業界紙などでビジネスコラム韓国語翻訳記事など掲載中。サンプルはこちらまで。
http://bit.ly/11hqtpQ
また、韓国語の翻訳記事作成もいたします。
★第19回韓国機械展（KOMAF2013）出展締切延長のお知らせ。
以前より本欄でご案内しておりました「韓国機械展」の申し込み締め切りが、5月31日から6月30日までに延長されましたのでお知らせします。
2年に1回開催されるアジア最大の機械展示会のご案内で、出展により韓国市場のみならず、汎アジア的に市場開拓が可能です。
お申込み、ご相談はこちらまでどうぞ。
モノづくり産業必見！
海外有力バイヤー3000人を招待し大規模な商談会(契約及び商談目標額30億US$)を企画し，展示面積10,000ｍ2，45ヶ国2,000社が展示，15万人の参観を見込むアジア最大の国際的な機械関連展示会になります。
展示参加される企業の成果の最大化を目指すものです。
★韓国語レッスン生募集
名古屋で韓国語を教えています。
就職に、実務に、個人輸入に、学校の補習に...
あなたを3か月でスピーカーに育てます。
こちらに連絡ください。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.111 （通巻134号） 考試3冠王 2013_6_13 《社会》
中央日報（6.8）
□■----------------------------------------------------------------□■
‘고시 3관왕의 몰카’ 증거물 동영상 삭제 논란
고시 3관왕 출신 국회 직원 A씨의 여자 화장실 몰카 사건 피해자 B양은 “제 바로 위쪽에서 핸드폰 띠링 소리가 나서 딱 쳐다봤는데 저를 찍고 있는 거예요”라고 진술했다.
B양의 신고로 경찰이 달려왔다.
■今日の言葉
고시(考試): 公務員試験
※元は科挙制度の官吏登用のための試験の事を指した。
現在ではウィークリーワンルームのように扱われ一宿泊施設として用いられる「考試院（コシウォン）」も、元は地方から科挙に受験する人たちがソウルで宿泊するために用意された民間の施設の事を言った。
かつての考試院は予備校生などがよく利用していたが、最近は誰も勉強していない考試院も普通になった。
・몰카(몰래 카메라): 盗撮、隠し撮り
※被写体が気付かないうちに撮られている撮影方法のことを言うので、カメラを設置した盗撮にも、手に持った隠し撮りにもどちらにも用いられる。
・핸드폰: hand phone=携帯電話
※スマホ、アイフォンなども含まれる。
・딱: はっと
※なかなか日本語には「ぴったり」と当てはまらない単語ですが、この場合の「ぴったり」などに「딱」は使われます。
夜の業界用語である「1万円ポッキリ」などは、「딱 만원」として使います。
・쳐다보다(치어다보다): 見上げる
・달려오다: 走ってくる、駆け付ける
■一緒に訳してみよう！
제(私の) 바로(すぐ) 위쪽에서（上側から）＝ 私の真上から
핸드폰 띠링 소리가 나서（出て） ＝ 携帯のチリンという音がして
딱（はっと） 쳐다봤는데（見上げたのだが、見上げたところ） 저를（私を） 찍고（撮って） 있는 거예요（いるものなのよ→いるのよ） ＝ はっと見上げたら私を撮っていたのよ
■対訳
「考試3冠王の盗撮」 証拠動画削除に非難
公務員試験3冠王ホルダーの国会職員Aによる、女子トイレ盗撮事件被害者Bさんは「私の真上から携帯電話のチリンという音が聞こえたので見上げたら、まさに私を撮っているところだったのよ」と陳述した。
Bさんの通報により警察が駆け付けた。
■ニュースの背景
「考試3冠王」出身の国会職員が女子トイレで盗撮をした事件の証拠物であるスマートフォンの動画が、警察の逮捕中に消えた。
立ち会った警備員によると、「駆け付けた警察官がスマートフォンを奪い取って撮影確認をしたのち性暴行容疑で緊急逮捕したが、容疑者が若い警察官の喉首を捉えて反抗した。」と話した。
ところがその過程で、警察が取り押さえたAのスマートフォンの中にあった動画が消えた。
被害女性の母親が、「警官がもう一度スマホの動画を確認しようとしたら、データが初期化されていた。どうやって削除したのか問いただすと、Aは遠隔で削除をした」と話した。
証拠物である動画が消えても処罰が可能だろうか。
警察は、すでに数人が見たので問題がないという説明だ。
それではもしAが証拠物を消したとすればそれは罪にならないだろうか。
弁護士によると「刑法上証拠隠滅罪で処罰を受けることはないだろうが、非難をうける程度が大きいのでかえって処罰を受ける能性が高まるだろう」との説明だ。
証拠物削除自体は違法ではないが、不敬罪を問われる可能性が大きいようだ。
■編集後記
「考試3冠王」とは、 司法試験・行政高等試験・外交官試験の全てに合格した人のことを指す言葉である。
この中のたとえ一つにでも合格することが大変困難な試験なのに、三つも制覇すれば韓国社会においては「勉強の達人」、「天才」としてどこにでも通じる。
考試マルチタイトルホルダーというのは、その時代によって好まれる試験と職業があり、考試合格者を管理している安全行政府採用管理課によると合格者を受験番号で管理しているだけで、特に複数合格者名簿のようなものはないそうだ。
しかし合格発表の報道などから現在司法試験・行政試験・外交官試験3冠王が8人、司法・行政・会計士3冠王が3人、司法・行政・立法考試3冠王が2人など全部で13人いることが分かっている。
教育方面に進む人もいるが、彼らは組織の中で働く公務員よりも、資格を生かして弁護士を選択する傾向が強いようだ。
またその後政界に進出する人も多い。
今回の事件では捜査中にもかかわらず、おそらく遠隔操作によって警官の目の前で証拠画像を消して見せたあたりに、唯一「3冠王」の片鱗がうかがえる。
これほどの自他ともに認める「天才にして努力の積み重ねの人」が、数十秒の女子トイレ盗撮によって失うものがどれくらいのものなのか想像もつかない。
(C) 2013 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
現在名古屋在住
ビジネスコンサルタント、マーケットクリエイター
韓国語翻訳・通訳
企業研修・語学講師
講演・執筆
各種営業/販売代理店
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟など多岐業務に携わる。
大韓民國國技院認定 跆拳道2段
現在経済誌「時局」にてコラム「亜細亜の鼓動」連載中
★メールマガジンのご感想・ご意見お問い合わせはこちらまで
HP： http://www.hangeulpress.com
（こちらからメルマガ登録できるようになりました）
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
発行者 大筏瑞彦
バーチャルオフィス：
〒135-0061
東京都中央区銀座1-14-5 ML3220
メールマガジンが迷惑メールフォルダに入っていませんか？
このメールアドレスを、こちらのサイトの指示に従って登録してください。
受信フォルダに送信されるようになります。
このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても届きません。
まぐまぐ、メルマ、mailaxからのお申し込みの購読解除は、それぞれの送信スタンドから手続きをお願いします。