★電子書籍「ハングルプレス Vol.1」６月７日発売
発行: 株式会社歩行社 http://www.hokosha.jp/
当メルマガ「ハングルプレス」が電子書籍となって発行されます。
１０部ずつをひとまとめにして一冊にし、今後定期的に刊行していきます。
価格は税込み１００円と最低ラインに抑え、より多くの方々に継続して読んでいただくことを目指しています。
韓国ビジネスマン、韓国語学習者、韓流・K-POPファンその他、旅行やグルメ、エステなどで韓国訪問をされる方に是非お勧めください。
下記e-bookショップからダウンロードしてお求めいただけます。
６月７日より順次取り扱い開始ですが、各ショップごとに発売日がまちまちですので、ご利用になるショップに直接ご確認ください。
「タイトル名」、「著者名」、「出版社名」などから検索できます。
ACCESSPORT株式会社 http://www.tapnow.jp/contents/ebook
株式会社ベストクリエイト http://itsudoco.com/ タブレット・スマートフォンのみ
ソフトバンクモバイル株式会社 http://comiclife.jp/ タブレット・スマートフォンのみ
アイプレスジャパン http://contendo.jp
NTTぷらら http://book.hikaritv.net/
シャープ http://galapagosstore.com/
紀伊国屋書店 http://www.kinokuniya.co.jp/
セブン＆アイHLDGS http://www.7netshopping.jp/books/
トーハン http://www.de-hon.ne.jp/digital/
東芝ブックプレイス http://toshibabookplace.booklive.jp/
ドコモブックストア ドコモ端末 dマーケットアイコンより タブレット・スマートフォンのみ
BookLive! http://booklive.jp/
楽天 http://rakuten.kobobooks.com/ KOBOに一本化
LISMO Book Store AU端末より タブレット・スマートフォンのみ
SONY http://ebookstore.sony.jp/
ebook japan http://www.ebookjapan.jp/ebj/sogotosho/index.asp PDF
これに伴い、これまで無料で無制限に開放してました各メルマガ配信スタンドにおけるバックナンバーの閲覧に、一部制限がかかることになります。
★韓国語レッスン
名古屋で韓国語を教えています。
就職に、実務に、個人輸入に、学校の補習に、私ならあなたを週２回のペースで、3か月で韓国語スピーカーに育てます。
こちらに連絡ください。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.108 （通巻130号） 孤児輸出 2013_5_27 《社会》
中央日報（5.27）
□■----------------------------------------------------------------□■
고아로 호적 세탁돼 입양 … 나 같은 비극 다신 없기를
2009년 11월 3일 미국 텍사스 댈러스 포트워스 국제공항 출국장으로 몬트를 압송하던 국토안보부 직원의 목소리는 얼음장 같았다.
“당신은 이제 미합중국 영토 어디에도 들어올 수 없습니다.”
■今日の言葉
・입양(入養): （血縁関係のない間柄での）養子縁組
・압송(押送)하다: 押送する、（被告人、被疑者などを）監視しながら連れて行く
※「強制連行」すること
・얼음장 같다: 大変冷たい、（手足や、オンドルなどが）氷のように冷たい
・미합중국(美合衆國): アメリカ合衆国
■一緒に訳してみよう！
고아로 호적 세탁돼 입양 = 孤児として戸籍の洗濯され入養→本来は孤児ではなかったが、孤児としての戸籍を作られたうえでの養子縁組をされたこと
※「돈 세탁=マネーロンダリング」のように、洗浄、改竄の意味として用いられる。
■対訳
孤児として戸籍改竄の後に養子縁組…私のような悲劇が二度と起きないように
２００９年１１月３日米国テキサス州ダラス・フォートワース国際空港出国場にモントを連行した国土安保部職員の声は、氷のように冷たかった。
「あなたはもうアメリカ合衆国領土のどこにも立ち入ることはできません。」
■ニュースの背景
昨年８月に養子縁組特例法を変更し、シングルマザーの子どもも出生申告を義務化し、養子縁組までに７日間の熟慮期間を置いた。
また養子出すには裁判所の許可を受けなければならない。
戸籍を操作して子どもを海外へと養子縁組させる「孤児輸出国」という汚名をそそぐ契機となるか。
韓国政府は協約加盟のために事前準備作業ののち、２４日にハーグ条約に正式に加盟した。この協約は海外養子縁組を行う際に、国同士での協力の必要性がを挙げており、９３年５月にオランダのハーグ国際司法会議で正式に採択された。
現在韓国を含む世界９１カ国が加盟している。
■編集後記
第66回カンヌ映画祭の結果が、フランス時間５月２７日夜、発表され、是枝裕和監督、福山雅治主演の『そして父になる』が、審査員特別賞を受賞した。
この映画祭の期間中、偽物ＰＳＹ”が登場していたるところに出没していたそうだ。
ＰＳＹと人相や姿かたちがよく似ているこの男は、カンヌの高級クラブで開かれたイベントに参加して１本数百万ウォンもする高級ワインを飲んでそのまま姿を消すなど、さまざまなパーティーで高価な無料アルコールを飲み歩き、ＶＩＰルームで偽のサインまでして認証ショットを撮影していたという。
実はこの男の正体も、幼い時にイタリアに国際養子縁組に出された韓国人だ。
韓国からは長らく、毎年１０００人以上の子供が海外に養子縁組という形で売られていった。
アフリカの国々と並んで人数的には世界のトップクラスだ。
今回の話の主人公も、本来は迷子だったが親元からはぐれた一週間後、施設が海外養子縁組を進めてしまった。
里親はお金を払って養子を迎え入れるので、ここにビジネスの素地が生まれる。
韓国では、年中「迷子さがし」が全国で行われている。
電気料金の明細書、コンビニのレシート、牛乳パック…失踪時の特徴とともに、子供の顔写真をあらゆるところで見つけることができる。
釜山で迷子になった後米国に養子に出されたトビー・ド―ソンの話は有名だ。
彼は実の親に会いたいと思い、フリースタイルのスキー・モーグル選手となってオリンピックに出場、韓国訪問にこぎつけた。
中には里親に立派に育て上げられた子供もいるが、このモントのように韓国語も分からないまま不法滞在者として里親の国で長じるものもいる。
(C) 2013 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
現在名古屋在住
ビジネスコンサルタント
韓国語翻訳・通訳
企業研修・語学講師
講演・執筆
各種営業/販売代理店
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟など多岐業務に携わる。
大韓民國國技院認定 跆拳道2段
現在経済誌「時局」にてコラム「亜細亜の鼓動」連載中
★メールマガジンのご感想・ご意見お問い合わせはこちらまで
HP： http://www.hangeulpress.com
（こちらからメルマガ登録できるようになりました）
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
発行者 大筏瑞彦
連絡先：
〒135-0061
東京都中央区銀座1-14-5 ML3220
http://www.hangeulpress.com
メールマガジンが迷惑メールフォルダに入っていませんか？
このメールアドレスを、こちらのサイトの指示に従って登録してください。
受信フォルダに送信されるようになります。
このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても届きません。
まぐまぐ、メルマ、mailaxからのお申し込みの購読解除は、それぞれの送信スタンドから手続きをお願いします。