★イラスト募集（new）
ハングルプレスの原稿を読んで、内容に応じたイラストを描ける方を探しています。
単純な描写ではなく、文章と絵が連動して、さらに理解が深まるもの、笑いを誘うもの、うーんと唸らせるものを求めています。
我こそは！とお思いの方、連絡をお待ちしています。
お問い合わせはこちらまでお願いします。
★韓国語レッスン
私は初心者を3か月で韓国語スピーカーにできる語学講師です。
現在名古屋で韓国語を教えています。
就職に、実務に、個人輸入に、学校の補習に...
この春新しいことを始めたいとお考えの方は、こちらに連絡ください。
★ビジネスコンサルティング
モノづくり産業必見！
韓国機械展（KOMAF2013）出展のご案内
当方が出展者とりまとめの窓口業務を行っております。
今年の１０月、2年に1回開催されるアジア最大の機械展示会で、出展により韓国市場のみならず、汎アジア的に市場開拓が可能となりです。
海外有力バイヤー3000人を招待し大規模な商談会(契約及び商談目標額30億US$)を企画し，展示面積10,000ｍ2，45ヶ国2,000社が展示，15万人の参観を見込むアジア最大の国際的な機械関連展示会になります。
申込み締め切りは５月３３１日まで、詳細はこちらをご確認ください。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.113 （通巻124号） 昔の名前で… 2013_4_14 《政治》
中央日報（4.14）
□■----------------------------------------------------------------□■
"한국, 北 도발에 과도한 응징 말아야"
중국은 북한과의 관계를 끊지 않을 것이다.
왜냐하면 북한은 중국과 국경을 마주하는 나라여서 되도록 사이 좋게 지내는 게 더 낫다는 판단을 갖고 있다.
■今日の言葉
・응징: 膺懲、懲らしめること
・말다: （していることを）やめる、中断する
・끊다: 切る、、（関係を）絶つ
・왜: なぜ
※「왜냐하면」＝왜+냐+하다+면の４つの語からなる言葉だが、英語の「because」に相当する「なぜなら」というワンワードで覚えてしまおう。
・마주: 向かい合って
■一緒に訳してみよう！
왜냐하면 북한은 중국과 국경을 마주하는 나라여서 되도록 사이 좋게 지내는 게 더 낫다는 판단을 갖고 있다.
「왜냐하면（なぜなら）북한（北朝鮮）은（〜は）중국（中国）과（〜と） 국경（国境）을（〜を）마주하다（向かい合う→面する→接する）는（動詞の現在連体形：〜する） 나라（国） 여서（이어서：〜なので、〜として） 되다（なる）도록（〜すべく）사이（仲）좋다（良い）+게
（〜ように）지내다（過ごす）는（動詞現在連体形）게（것이＝もの、こと） 더（もっと、更に） 낫다（優れる、良い、ましだ）는（＝고 하는：〜という） 판단（判断）을（〜を） 갖다（持つ）고（〜して） 있다（いる）.
→なぜかと言えば北朝鮮は中国と国境を接する国なので、なるべく仲良くすごすことがより優れているという判断を持っている
→なぜなら北朝鮮は中国と国境を接する国なので、なるべく仲良くしておくことが望ましいと判断している
■対訳
「韓国、北の挑発に過度に応じることなかれ」
中国は北朝鮮との関係を切ることはない。
なぜなら北朝鮮は中国と国境を接する国として、なるべくなら仲良くしておく方が望ましいという判断を持っている。
■ニュースの背景
米国の代表的東アジア専門家であるエズラ・ボーゲル(Ezra Vogel・82.)ハーバード大名誉教授が北朝鮮の挑発威嚇と習近平時代の韓半島政策を展望した。
もし北朝鮮が挑発してきても、韓国は過激な報復をしてはならない。
戦争拡大事態に広まるからだ。
北朝鮮はおかしな国だ。
韓国と米国を火の海にすると言っておきながら、何週間か経つと何事もなかったような態度をとる。
中国高官の中にも北朝鮮に対して批判的な態度を取る人が多い。
さらに心配なのは、北朝鮮による核兵器保有が引き金となって韓国・日本が核兵器を持つことだ。
今回中国が北朝鮮に強く出るのはその心配もある。
中国は北朝鮮との関係を切らない。
なぜなら北朝鮮は中国と国境を挟んで向き合う国だからなるべく仲良く過ごすべきなのだ。
中国側がもっとも心配するのは、南北統一韓国が米国ととても近い関係を維持することだ。。
一方で今回北朝鮮情勢が引き起こした功罪として、北朝鮮が東北アジア情勢の不安定要因であることを中国が認めたという点がある。
これは過去になかった新しい変化だ。”
“米・中どちらか一つの肩を持つのではなく、韓国は米・中両方と良い関係を維持しなければならない。 双方に対する良い友人の役割をするべきだ。
■編集後記
「ジャパンアズナンバーワン」
アメリカ人学者によってバブル時代の１９７９年に刊行された、日本経済のシステムを賛美した異色の書だ。
その著者であるエズラ・ボーゲル博士の名前を久しぶりに聞いた。
分析されている内容はこれまで言われてきたことだ。
朝鮮半島の近未来は、北朝鮮が中国に飲み込まれるのか、韓国によって統一されるのか、現実問題としてどちらかのゴールしか残されていないように思える。
北朝鮮はすでに金日成の代から経済が破たんしており単独で自立できない国家だ。
そのために恫喝による瀬戸際外交を続けている。
北が南を侵略して赤化統一することは現在の国際情勢から考えにくい。
それでも中国が北を支援するのは、米軍基地を要する韓国と直接国境を接することになると緊張が高まるために、緩衝材として北朝鮮を必要としている。
また破綻するにしろ、支援を続けていくことで、自滅した北が核を手土産に自らの掌に転がり落ちてくる可能性もある。
その場合でも３８度線で韓国と国境を接することになるが、そこに暮らすのは朝鮮人であって、直接漢民族の脅威とはならない。
(C) 2013 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
ビジネスコンサルタント
韓国語翻訳・通訳
企業研修・語学講師
講演・執筆
各種販売代理店
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟など多岐業務に携わる。
大韓民國國技院認定 跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見お問い合わせはこちらまで
HP： http://www.hangeulpress.com
（こちらからメルマガ登録できるようになりました）
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都中央区銀座1-14-5 ML3220
http://www.hangeulpress.com
メールマガジンが迷惑メールフォルダに入っていませんか？
このメールアドレスを、こちらのサイトの指示に従って登録してください。
受信フォルダに送信されるようになります。
このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても届きません。
まぐまぐ、メルマ、mailaxからのお申し込みの購読解除は、それぞれの送信スタンドから手続きをお願いします。