★ビジネスコンサルティング
『世界に一つの、自社だけの最新顧客リスト』を使った優良顧客の発掘術
iタウンページは、NTT番号情報株式会社が運営する全国のお店・企業の情報サイトです。幅広い企業情報が掲載されているため、営業リスト作成時に利用される代表的なサイトです。
しかしiタウンページを使った営業リスト作成には、問題があります。
・無料掲載できるため、休眠会社や存在しない会社が含まれている。
・無料掲載できるため、広告掲載費が払えないような企業も掲載されている。
・多くの企業がiタウンページを営業に使っており、成約率が低くなりつつある。
・FAX番号やメールアドレスが掲載されていない企業も多い。
上記のような欠点があるため、iタウンページ以外のサイトを使った営業リスト作成の重要性が高まっています。
「世界に一つの、自社だけの最新顧客リスト」なら、最大３２のサイトからの収集に対応します。
iタウンページだけに対応しているツールは多く存在しますが、「世界に一つの、自社だけの最新顧客リスト」ならそれ以外にも32サイトに対応しています。このメールをお読みいただいて問い合わせをくださった企業様には、初回に限りサンプルとして、無料で100件分の、御社だけが必要とするリストを作成して提供させていただくことにしました。
それをご覧になり納得していただいた上で、さらに追加が必要と思われる場合には、その追加分のみ実費でリストを作成します。
詳しくはこちらをクリックしてください。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.97 （通巻117号） 手段のためなら 2013_3_8 《政治》
朝鮮日報（3.8）
□■----------------------------------------------------------------□■
'지하벙커' 간 朴대통령 "北도발 즉각 무력화 태세 갖춰달라"
박근혜 대통령은 8일 연일 이어지는 북한의 전쟁 위협에 대해 “북한의 동향을 예의주시하면서 북한에 어떠한 도발 행위도 즉각 무력화할 수 있는 한미연합태세를 갖춰 주길 바란다”고 밝혔다.
■今日の言葉
・지하벙커: 地下バンカー＝地下壕
※核シェルターである。
韓国の「ノアの方舟」とも呼ばれ、核攻撃にも耐えられるように設計されており、有事には最高軍事指導者である大統領がこもって指揮を執ることになる。
・태세: 態勢
・갖추다: 備える
■一緒に訳してみよう！
북한의 동향을 예의주시하면서 북한에 어떠한 도발 행위도 즉각 무력화할 수 있는 한미연합태세를 갖춰 주길 바란다
「북한（北韓＝北朝鮮）의（〜の） 동향（動向）을（〜を） 예의（鋭意）주시하다（注視する）
면서（〜しながら） 북한（北韓＝北朝鮮）에（〜に） 어떠하다（どのようだ）+ㄴ（形容詞・形容動詞現在連体形：〜な） 도발（挑発） 행위（行為）도（〜も） 즉각（即刻、直ちに） 무력화하다（無力化する）+ㄹ（動詞の未来連体形：〜する） 수（こと） 있다（ㄹ 수 있다で可能形を表す：〜できる）+는（動詞の現在連体形：〜する） 한미연합태세（韓美連合態勢）를（〜を） 갖추다（備える）+어（動詞連用形：〜して） 주다（くれる、あげる） 기（こと）+를（〜を） 바라다（望む、願う）+ㄴ다（動詞語尾）」
→北韓の動向を鋭意注視しながら、北韓にどのような挑発行為澪即刻無力化できる韓美連行態勢を備えることを望む
→北朝鮮の動向を鋭意注視しながら、北にどのような挑発行為も直ちに無力化できる韓米聯合体制を整えることを願う
※「亜米利加（アメリカ）」を中国・朝鮮では「亜美利加」と表記し、縮めて「美国」という。
■対訳
「シェルター」に行った朴大統領 「北挑発に即刻無力化態勢を備えよ」
パク・クネ大統領は8日、連日続く北朝鮮の戦争威嚇に対して「北朝鮮の動向を鋭意注視し、北朝鮮にいかなる挑発行為も直ちに無力化できる韓米連合体制を整えるように願う」と語った。
■ニュースの背景
この日北朝鮮は、対南統一機構である祖国平和統一委員会声明を通じて「南北の間の不可侵に関するすべての合意を全面廃棄する」と宣言した。
前日北朝鮮は外務省スポークスマン名による声明で「侵略者などの本拠地に対する核先制打撃権利を行使することになるだろう」と語っている。
■編集後記
「公害を克服した日本の環境技術を生かし、解決に向けて積極的に取り組む」
安倍信三首相が、中国からの飛来が問題となっている微小粒子状物資「ＰＭ２・５」について、日本の環境技術で協力することを訴えかけたが、中国側は難色を示している。
尖閣諸島をめぐる緊張関係を基に、今日本からの施しを受ける気はない、という立場だ。
そればかりか、「中国の環境を悪化させたのは、外国投資による工場が大半だ。結果、人民が損害を被っている。日本人の被害は自業自得でもある。この事態を解決するのは、外国企業が空気をきれいにする技術を自費で持ち込み、中国をきれいにすることだ。何も対処しない場合、『環境税徴収』を考えている」とまで言い出す始末だ。
環境をきれいにするという目的のために手段を択ばない、というのならわかる。
中国の場合、「日本の施しを受けないために、環境をきれいにしない。したければ自分でしろ」と言っているようなものだ。
この思考方式は韓国・北朝鮮双方に当てはまる。
とにかく、手段のためには目的がどうなろうが関係ないのだ。
北朝鮮は国体護持の方法として、金王朝の世襲制という手段をとっているが、その手段が目的となってしまい、今回の核実験に関しては、国連安保理における制裁決議案に対する中国からの拒否権発動までも拒否されてしまった。
一方韓国は新政権に協力しない、という手段を野党が行使していることで、大統領の国政運営がストップしたままだ。
国防部は８日、「人類の意志により金正恩（キム・ジョンウン）政権が地球上から消滅するだろう」という勇ましいコメントを発表したが、国防長官という正式職位ではなく、後ろに「内定者」という肩書がついた人の発表だ。
何とも心もとないではないか。
北が休戦協定の破棄を宣言しているのに、韓国野党は目的よりも手段のほうが大事なようだ。
大丈夫か韓国？
WBCの一次リーグ脱落といい、のんびりしすぎでは？
(C) 2013 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
ビジネスコンサルタント
韓国語翻訳・通訳
企業研修・語学講師
講演・執筆
各種販売代理店
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟など多岐業務に携わる。
大韓民國國技院認定 跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見お問い合わせはこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
http://www.hangeulpress.com
このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても届きません。