★ビジネスコンサルティング

韓国機械展「KOMFA2013」の案内

「モノづくり」の業界では、すでにケイレツ崩壊、異業種参入、グローバル化が進んでいます。

このイノベーションに乗り遅れないためには、ティアアップ、他業種参入、新規市場開拓が急がれます。

しかしチャイナリスクを逃れて低賃金のアジアに移転する業種とは違い、ある程度の技術力が必要な製造業に、円安傾向の今、韓国への進出をお勧めします。

出展のお手伝い、資料翻訳・現地通訳もお引き受けします。

お問い合わせ　http://bit.ly/VQpzSW 

□■----------------------------------------------------------------□■

【1日3分！　ハングルプレス】 Vol.95　（通巻115号）　1000億ウォンと三顧の礼　2013_3_5　《政治》

朝鮮日報（3.4）　

□■----------------------------------------------------------------□■

김 후보자 ‘1000억원 국적포기세’ 관심 집중

김종훈 미래창조과학부 장관 후보자가 4일 전격 사퇴를 선언하면서 화제가 됐던 1000억여원의 미국 국적포기세(Expatriation Tax)에 또다시 관심이 집중되고 있다.

■今日の言葉

・국적포기세:　国籍放棄税

・※1000억여원：　1000億ウォンあまり（「ウォン」と「余り」を入れ替えて訳す）

■一緒に訳してみよう！

전격 사퇴를 선언하면서 화제가 됐던 1000억여원의 미국 국적포기세

「전격 사퇴（電撃辞退）를（〜を）선언하다（宣言するる）면서（〜しながら、〜することで）　화제（話題） 가 되다（〜になる、〜となる）었（過去）던（過去回想：〜な） 1000억여원（1000億ウォンあまり）의（〜の）미국（米国） 국적포기세（国籍放棄税）

→電撃的に辞退宣言をしたことで話題となっていた、100億ウォンあまりの米国国籍放棄税

■対訳

金候補者「1000億ウォン国籍放棄税」に関心集中

キム・ジョンフン未来創造科学部長官候補者が4日電撃的に辞退を宣言したことによって、話題となった1000億ウォン余りの米国国籍放棄税(Expatriation Tax)に再び関心が集まっている。

■ニュースの背景

　金長官は新政府が三顧の礼を持って米国デル研究所から迎え入れたと言われているが、4日突然長官就任を辞退し、新政権の混迷がさらに深まっている。

米国は2008年から高額所得者もしくは大財産家が米国市民権・永住権を放棄して米国を離れる場合、出国時の基準で保有している全世界のあらゆる財産を譲渡したことと仮定して計算し課税する国籍放棄税を導入した。

長官候補者になって米国国籍問題が俎上に上がるとすぐに金候補者は、韓国国籍を回復した後米国国籍を放棄すると発表。事実、先月8日金候補者は法務部に韓国国籍の回復申請をした後、19日付で大韓民国電子官報に国籍回復者と記載されており、公式に国籍回復手続きが終わった状態だ。

このため米国国籍放棄により最大1兆ウォンにも及ぶ総資産を保有する金候補者が、国籍放棄税として1000億ウォン以上を納付しなければならないだろうという見方が相次いだ。

 しかしこれは米国国籍を放棄した後履行される手続きで金候補者はまだ米国国籍を放棄していないことが分かった。

この日辞退記者会見を終えた金候補者は、米国国籍に対しては口を閉じた。

■編集後記

　3月1日の独立運動記念日に、謎のベールがはらりと落ちた。 

　１日にして「伝家の宝刀」は錆びた鋼（はがね）、いやかびた竹光であったことが白日にさらされた。 

　李明博にしろ、盧武鉉にしろ、金大中にしろ、金永三にしろ、思想も背景も利害関係も違う歴代大統領は、難しいと知りつつそれでも未来志向を目指して「反日→克日」の姿勢を示してきた。 

　お嬢様はいきなり父親の威光と、レームダックの大統領が最後に持ち出す「やっぱり反日しかない」カードを、いきなり出してきました。 

「漢江の奇跡」は、社会インフラを放棄して撤退した日本の遺産の上に、日韓国交正常化に伴う巨額な賠償金と引き換えに成し遂げられており、一軍人独裁者の手腕でもなんでもない。 

　さらに慰安婦にしろ個人補償にしろ、「お金くれたらあとは全部韓国内で解決します」という条件で日本から支払われた補償金だが、韓国は約束を守っていない。 

　朝鮮半島では伝統的に新しい支配者が権力の頂上に着くと、旧勢力は一掃された。 
「手駒」として活用する文化の日本人には分かりにくい、残酷な考え方だが、そうしないで敵の権力継承者を生かしておくと、やがてその勢力は盛り返してくることを熟知しているからだ。 

　歴代大統領は射殺、死刑宣告、落郷あるいは自殺と、まともな晩年を過ごせない。 
　北朝鮮の現体制を見れば、なぜ世襲なのかが理解できるだろう。 

　慰安婦にしろ竹島にしろ、韓国の若者はほぼ全員自国内の報道内容を盲信しているし、彼らと交流することによって日韓の関係を知ることとなった日本の学生など若い世代は、「知らなかった。すみません」という感情を素直にもつことになる。 

　これを利用して急速に伸びたのが３０年前の統一教会ではなかったか？ 
　日本人の加害者意識を、個人レベルでの「おわび」という形に昇華させ人間を韓国に連れてきた。 

　韓流ブームで韓国の事を知る日本人が増えて、こういった嘘が国家レベルで行われてきたことも広く日本国内で知られることになった。 

　朴大統領のこのたびの演説内容を聴いていると、歴代の「克日は無理だ。やはり父親のとった『反日』」政策しか有効な手立てが思いつかない」と考えているように思える。 

　政治的に功績が何一つない彼女が選挙で当選したのも、そのように考える旧勢力の利益代表だからだ。 

　彼女は「千年たっても加害者と被害者」という言葉で、３０年前の手法を繰り返そうとしている。 
　日本の若者はまた洗脳されるかもしれない。 

　今後５年間、韓国で不正腐敗がはびこる第３共和国の価値観が復活することが目に浮かぶ。 

(C) 2013 copyrights.Miz_OIKADA

-----------------------------------------------------------------------

≪著者紹介≫

Miz_OIKADA/大筏瑞彦

ビジネスコンサルタント

韓国語翻訳・通訳

企業研修・語学講師

講演・執筆

各種販売代理店

朝鮮語専攻

上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。

韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟など多岐業務に携わる。

大韓民國國技院認定　跆拳道2段

★メールマガジンのご感想・ご意見お問い合わせはこちらまで

メール： hangeulpres@gmail.com

HP：　http://www.hangeulpress.com

facebook: http://facebook.com/HangeulPress

（ログインして「いいね」を押してください。）

Miz_Oikadaのtweet→　http://twitter.com/Miz_Oikada

(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）

発行者　大筏瑞彦

〒135-0061

東京都江東区豊洲1-3-1　ML3220

http://www.hangeulpress.com

このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても届きません。