☆만남의 광장/みんなの広場
しばらく発行できずご迷惑をおかけしました。じつは、3月の初めに何年かぶりにちょっと寝込んでしまいました。朝鮮語で言ういわゆる「몸살（モムサル）」と言うやつです。
「몸살（モムサル）」とは、極度の疲労などで寝込むことを意味しますが、日本語の過労とは使い方が少し違います。
日本語では、「風邪で一週間寝込んだ。」と言うように、風邪の症状と疲労はセットになっているというか、敢えて分けて考えませんが、朝鮮語では、「감기 뿐만 아니라 몸살까지 나가지고 일주일 푹 쉴 수 밖에 없었더라.（風邪ばかりか、モムサルまで出たので、ぐっすり寝てるしかなかったわ）」のように、別々に分けて考えます。
さて、今号は記念すべき通巻100号です。
去年の今頃メルマガ〜ブログ〜ホームページ〜レポート〜facebook〜ツイッターを連動させて、新しいビジネスの連鎖を提供する「場」を作ろうという構想を持ちました。
韓国関連のメルマガは多々ありますが、これだけ幅広い題材を取り扱ったメルマガはないと思います。
実はメルマガでハングルを表示させるには、原稿をHTMLに直さなければならないため、やり方を知らない人が多く、またとても手間がかかり、しかも容量を食うので出来たとしてもやる人が少ないためでしょう。
最初私も、このような事情をまったく知らないままメルマガ発行を決め、そこからHTMLで発行できるメルマガスタンドを探し、ようやく8月に発行にこぎつけました。
ホームページ作成を少し勉強してHTMLを理解し、こうして発行できるようになりましたが、今度はメルマガ発行に時間を取られ、ホームページやブログの更新にまで手が回らない状態です。
時間のあるときに少しずつ改善していきます。
現在韓国のみならず、中国、台湾等を巻き込んだマッチングビジネスをぼちぼち始めているところです。
当初、SNSによる「ビジネス連鎖の場」を想定して「ハングルプレス」を発行したように、出来れば「簡体プレス」や「繁体プレス」を発行する方が出てきてくださればと思います。
内容は違っても、そこで共通のお知らせをして、「こんな企業探してます」、「こんなことができます」と同時に紹介すれば、更に大きなビジネスの輪が広がるでしょう。
何か始めようと思っている方。すでに始められている方。
一緒に、繋がりましょう！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.85 （通巻100号） SKYは高い！ 2012_3_24 《社会》
朝鮮日報（3.2）
□■----------------------------------------------------------------□■
SKY대 재학생 40%, 부모 소득 수준이 무려…
이른바 SKY(서울대, 연세대, 고려대) 등 상위권 대학 학생들의 40% 정도가 소득 상위 10%(월평균 가구소득 923만원) 안에 드는 최고소득층의 자녀인 것으로 나타났다. 이는 전국 4년제 대학의 평균 최고소득층 자녀 비율보다 약 2배가 높다.
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/02/2012030201151.html?news_Head1
■今日の言葉
・무려（無慮）： （数や金額の多寡に驚いて）、実に、なんと
・이른바 ： いわゆる
・나타나다： 現れる
■一緒に訳してみよう！
소득 상위 10% 안에 드는 최고소득층의 자녀인 것으로 나타났다
「소득 상위 10%(所得上位 10%） 안（内）에（〜に） 들다(入る) +는（動詞の現在連体形） 최고소득층（最高所得層）의（〜の） 자녀（子女=子供）인（〜である） 것（もの）으로（〜として） 나타나다（現れる）+았（過去形）」
→所得上位10％内に入る最高所得層の子女であるものとして現れた
→所得上位10％内に入る最高所得層の子供たちであることが分かった
평균 최고소득층 자녀 비율보다 약 2배가 높다
「평균 최고소득층（平均最高所得層） 자녀（子女） 비율 （比率） 보다（〜より） 약（約）2배（2倍） 가（〜が） 높다（高い）」
→平均最高所得層の子女比率よりも約2倍が高い
→平均最高所得層に含まれる子供たちの比率よりもおよそ2倍も高い
■対訳
「SKY大在学生の40％、親の所得水準がなんと」
いわゆるSKY大（ソウル大、延世大、高麗大）など上位グループ大学の学生たちのうち40％程度が、所得上位10％（月平均世帯所得923万ウォン）内に入る最高所得家庭の子供たちであることが分かった。
これは全国の4年制大学の平均最高所得層にあたる子供の比率よりもおよそ2倍ほど高い。
■ニュースの背景
韓国奨学財団が提出した2012年度の国の奨学金申請者の所得分位現況"によると、最高所得層に含まれる子供の割合は、4年制大学全体のうち、梨花女子大（43.8 ％）が最も高く、ソウル教育大（38.3％）、浦項（ポハン）工科大学（37.9％）の順となる。
ソウル大36.7％（7位）、延世大35.1％（8位）、高麗（コリョ）37.8％（4位）、KAIST 37.3％（5位）などの名門大学最高所得層の子供の割合は、4年制大学の平均最高所得層の子供の割合（21.2％）の2倍 などソウルの主要大学の比率も全国平均を大きく上回る。
国の奨学金を必要としないほど世帯所得が高い学生は、この統計には含まれない。
これらの大学の在籍者数のなかで、実際の最高所得層の子供の割合はこれよりはるかに高くなる。
■編集後記
SKY大...
俗に言う、日本の東大→ソウル大、慶応大→高麗大、早稲田大→延世大に相当する、韓国の名門大学の御三家がこの3大学だ。
「あなたはソウル大出身ですか？」
いきなり飛び込んできた、診察を受けようとする見ず知らずの高齢女性の一言に、日本で学んだ知人の開業歯科医は憤慨した。
韓国にはこういう、「あなたの知ったこっちゃない」や、「自分のことは棚に上げて」式にずかずかと、あるいはずけずけと主張を展開する人によく出くわす。
そういうときに、学歴をどうこう言いだす人は多い。
最近ではニュースなどで韓国の入試戦争もおなじみだが、日本人には今一つ異次元の話のようで理解しがたい、「学歴病」に社会全体が支配されていることを実感する瞬間だ。
記事では、所得格差によって低所得者にはSKYをはじめとするソウルの名門大学が、狭き門になっている印象を受けるが、これはずーっと昔から変わってない。
地方出身者がこの3大学に入るのは大変なのだ。
都市と地方との経済格差が激しいため、まずソウルでの生活費ねん出が大きなネックになっており、地方の優秀な学生は国立の地方大学を選ぶ傾向が強い。
このため何十年たっても、SKY大の高所得者家庭の子供の割合が高い状況は改善されない。
(C) 2012 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても本人には届きません。）
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com