【緊急告知】
中部、東海、北陸地方の企業経営者の皆さまへ
「輸出対策・風評被害対策セミナーのご案内
日本製品が安全であることをどのように発信していくのか！
中小企業経営者、産業支援機関を対象に、多くの先行事例をもとに検査機関による各種制度を紹介。
2/7（火）北陸、2/8（水）名古屋
お問い合わせお申し込みは事務局迄 http://bit.ly/wyAU4E
諸外国が日本を見る目の厳しさに比べ、国内での危機意識は相当低いのが現状です。
製造業における今年の重要チェックポイントを分かりやすく解説いたします。
是非詳細ご確認のいただき、多くの方々のご参加をお願いいたします。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.81 （通巻94号） 安貞桓涙の引退 2012_2_2 《スポーツ》
朝鮮日報（1.31）
□■----------------------------------------------------------------□■
안정환은 31일 은퇴기자회견장에서 펑펑 울었다.
1분 정도 아무말도 못하고 울기만 했다.
꺼내든 소감 용지를 보면서 또 울었다.
안정환의 내뱉은 첫 마디는 "그렇게나 울지 않으려 했는데 죄송합니다. 사실 소감을 몇 자 적어왔는데요. 글이 눈에 안 들어오네요"라며 또다시 손수건을 부여잡았다.
그렇게 30분 동안 안정환은 울다 말다 14년간의 프로생활을 추억했다.
■今日の言葉
・은퇴： 隠退、引退
※「引退」の漢字語は「인퇴」だが、隠退の意味の「은퇴」の方を一般的にはよく使う。
・펑펑： （多量の液体が勢いよく流れ出てくるさま） どくどく、じゃあじゃあ、こんこん
※「펑펑」は雪が降る様子を表す「こんこん」にも相当する。
・꺼내다（끄어내다）+들다： 取り出す+手に持つ
・내뱉다： 吐き出す
・부여잡다： しっかりと掴む、握り締める
・말다： （していることを）中断する
※「말다」は非常に朝鮮語的な表現方法だ。主な用法は以下の3種類。
・（今していることを）中断する、やめる、（前の動詞について）〜かけ、〜さし
・（これからしようとすることを）やめることにする、しないことにする
・（말고の形で使われて）〜じゃなくて
前に来る動詞の意味によって、文章全体の訳し方が変わってきます。
■一緒に訳してみよう！
아무말도 못하고 울기만 했다
「아무말（どんな言葉、どんな話）도（〜も） 못（後に続く動詞に対し、禁止や不可能を表す副詞） 하다（する）+고 （〜して） 울다（泣く）기（こと）만（だけ、のみ）하다（する）었（過去形）」
→どんな言葉もできずになくことだけした→一言も喋らずひたすら泣いていた
꺼내든 소감 용지를 보면서 또 울었다
「꺼내다（取り出す）+들다（手に持つ）+ㄴ（動詞語幹につき過去を表す連体形： 〜する） 소감（所感） 용지（用紙、メモ）를（〜を） 보다（見る）+면서（用言語幹につき二つ以上の動作・状態を表す連結語尾： 〜しながら、〜と同時に） 또（また） 울다（泣く） 었（過去形）」
→取り出した所感用紙を見ながらまた泣いた→取り出した所感をメモした髪を見ても泣き続けた
■対訳
安貞桓は31日引退記者会見場でこんこんと泣き続けた。
1分ほど一言も喋らず、ひたすら泣いていた。
取り出した所感をメモした紙を見ても泣き続けた。
安貞桓が吐いた最初の言葉は、「こんなにも泣かないように努めましたが申し訳ありません。本当は所感をいくつか書いてきたのです。文字が目に入りませんね。」と言ったまま、再びハンカチを握り締めた。
こうして30分もの間、安貞桓は涙ながらに14年間のプロ生活を振り返った。
■ニュースの背景
1月31日、ソウルのリッツカールトンホテルでの引退記者会見場には、100人を超える報道陣と10台以上のTVカメラが詰めかけ、その中には日本のTBSの取材班もあった。
安貞桓の選手生活は、釜山を皮切りに、イタリア、日本、ドイツ、フランスとめぐり、昨年は中国でプレーした。
気持ちは2002年のままだが、体は2012年になっており、そのギャップから引退を決意するに至った。
ナショナルチームはブラジルW杯予選のクウェート戦を29日に控え現在大変な時期なので、自らの都合による引退試合は行うべきではないと判断した。
元ミスコリアの妻は現在化粧品等の事業を行なっているが、安貞桓もしばらく後に事業家になるつもりでいる。
「指輪の帝王」と言われたその指輪は、現在奥さんのネックレスとなっている。
■編集後記
「ハリウッドアクションの仕返し」
安貞桓のプレーで一番印象に残っているのは、2002年日韓ワールドカップでの、韓国ーアメリカ戦における自らが決めたゴールの後での、アポロ・アントン・オーノのモノマネだった。
2002年ソルトレイクシティの冬季オリンピックで、ショートトラックの金東聖選手が走路妨害という反則を犯したのだが、それをアピールした米国のオーノ選手を逆に「反則王」とののしり、オーバーアクションにより金メダルを剥奪されたと信じ込んでアメリカ大統領府にまでサイバー攻撃をかける韓国で、ワールドカップの舞台で異趣返しをやってのけた格好だ。
絶対にみずからの失敗や敗北を認めないと言われる韓国社会の特性を、如実に表す出来事だ。
これは現在の敵米国（翌年ロウソクデモで米国を強硬に非難）と、過去の敵日本の両方に関係する、日系米国人2世のオーノが格好の標的とされたものだ。
世界レベルで見た場合、オーノのアイドル的人気に対し、金は無名の存在だ。
WBCのマウンドに太極旗を立てるのと同様幼稚なパフォーマンスにしか映らないこの行為も、韓国側から見たら同胞愛の発露として、チームメイトや国民に対しての忠誠心として受け取られる。
WBCでの金泰均にも同様のことを感じたが、韓国人スター選手は、ここ一番という時に信じられないような力を発揮する。
その力の源は、「なにがなんでも自らを曲げない」という、一種の突き抜けた意識ではないだろうか？
その結果、明らかに格上ばかり集まった大会であっても、韓国ナショナルチームのリーダーというのは必ず実力以上の結果を出す。
しかしその半面平均して優秀な成績を残すということは、多くの韓国の4番バッターの来日歴と同様、安貞桓も2002年以降大した結果を出せていない。
彼の活躍した時期と重なって世界的にヒットした映画「ロードオブザリング」の韓国題名が「방지의 제왕（指輪の帝王）」だ。
ゴールを決めた後に、結婚指輪にキスするパフォーマンスするところから、彼のニックネームとして名付けられた。
華やかさと男臭さを併せ持った、韓国には珍しいタイプのスター選手だった。
(C) 2012 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても本人には届きません。）
≪相談無料！まずは連絡≫
★韓国語レッスンクラス
1月度の募集は締め切りました。
次回募集は未定です。
★韓国語メール対応サービス
企業のメール翻訳対応いたします。
Aコース： 1ヶ月30,000円 1日1時間程度
Bコース： 1日2,000円 1日1時間程度 週1回より委託可能
人件費、業務委託費削減を検討中の企業様、お任せください。
★韓→日、日→韓ビジネス文書翻訳サービス
1文字4円からお引き受けします。
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
金額、条件ご相談に応じます。
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
金額、条件ご相談に応じます。
格安でお引き受けいたします。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切お受けできません。ご自身で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせくだい。
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com