韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
著者年末で多忙のため、発行間隔が不定期になってますことご了承いただけると幸甚です。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.61 （通巻72号） 逆走行 2011_12_12 ≪社会≫
韓国日報（12.11）
□■----------------------------------------------------------------□■
지하철 황당한 역주행"하차 못했다"
승객 항의에 출발했던 역으로
지하철 전동차가 역을 출발한 후 승객이 하차하지 못했다고 항의한다는 이유로 출발했던 역으로 100~200m 를 역주행하는 어이없는 일이 발생했다.
■今日の言葉
・황당하다： 荒唐（無稽）である、ありえないことである
・역주행： 逆走行
※、「駅走行」ではありません。
「逆」と後出の「駅」は同じ発音ですが、前後の文脈からどちらか判断します。
・전동차： 電動車＝電車（の車両）のこと
・어이없다： あきれる、あいた口がふさがらない
■一緒に訳してみよう！
지하철 전동차가 역을 출발한 후
「지하철(地下鉄) 전동차（電車、車両)가（〜が) 역을 출발하다（出発する）+ㄴ（動詞の過去） 후（後)」→地下鉄車両が駅を出発した後
승객이 하차하지 못했다고 항의한다는 이유로
「 승객（乗客）이（〜が） 하차하다（下車する）+지（否定する言葉の前に付く） 못(不可能)하다（できない)+았（過去)+다고（〜という) 항의하다（抗議する+ㄴ다는（「하의한다고 하는」の略 〜という） 이유（理由）로 （〜で)」→乗客が下車できなかったと抗議するという理由で
역주행하는 어이없는 일이 발생했다
「역주행하（逆走行する）+는（〜という） 어이없다（あきれる）+는（形容詞の現在形) 일（こと、事件)이（〜が) 발생하다（発生する）+었（過去形）」→逆走行するというあきれることが発生した→逆走行するというあきれた事件が起こった
■対訳
「 地下鉄、ありえない逆走行『下車できなかった』」
乗客抗議で出発した駅に
地下鉄の電車が駅を出発した後乗客が下車できなかったと抗議したという理由で、出発した駅に100〜200ｍを逆走行するというあきれた事件が起こった。
■ニュースの背景
11日午後3時45分ごろ、ソウル地下鉄7号線下渓駅から中渓駅に向かっていた7186号車両が、一人の乗客の抗議で元の下渓駅に戻った。
「ドアが開かなかった」ということで、車両の緊急電話から運転士に電話した乗客が、「戻らなかったら損害賠償を求める」と強行に騒ぎ出し、その間ほかの乗客は理由も聞かされないまま電車が逆走行した。
ひとつ間違えれば、事故につながるところだったが、後続車両は3つ前の駅にいたことが確認されており、騒ぎを起こした乗客も下渓駅で降りたことが確認された。
■編集後記
韓国人乗客の抗議で、飛行機が飛んだの飛ばないのというニュースはよく聞くが、「扉が開いたの開かないの」という抗議というより脅迫で地下鉄の電車が前の駅に戻ったというニュースは聞いたことがない。
もっとも日本では、かつて旅客機を「逆噴射」させた機長がおり、「心身症」と共に流行語となりました。
ストレスを溜めない民族性と、溜める民族性の違いでしょうか....？
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr