韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.54 （通巻65号） これが自尊心？2011_11_16≪スポーツ≫
東亜日報（11.16）
□■----------------------------------------------------------------□■
월드컵 못 가지만 평양, 자존심 세웠다
후반 5분 박남철의 헤딩슛이 골네트를 가르자 평양 김일성경기장에는 우레와 같은 함성이 쏟아졌고 붉은 물결과 인공기가 넘실거렸다.
북한이 15일 일본과의 2014년 브라질 월드컵 아시아지역 3차 예선 C조 5차전에서 박남철의 결승골에 힘입어 1-0으로 승리했다.
1990년 이탈리아 월드컵 예선 때인 1989년 평양에서 맞붙어 2-0으로 이긴 뒤 22년 만의 평양 대결에서 북한이 다시 웃은 것이다.
■今日の言葉
・못： 一部の動詞の前にきて、不可能や禁止を表す語
・가르다： 分ける、切る
・우레： 雷
・함성： 喊声、吶喊（とっかん）の声
・쏟아지다： （一度に多く）零れ落ちる、降り注ぐ、群がりくる
・붉다 ： 赤い
・인공기 ： 人民共和国旗
・넘실거리다： うねる
・맞붙다： くっつきあう、試合をする、取り組む
■一緒に訳してみよう！
헤딩슛이 골네트를 가르자
「헤딩슛（ヘディングシュート）이（〜が） 골네트（ゴールネット）를（〜を） 가르다（切る）자（〜や否や、〜とすぐに） 」→ヘディングシュートがゴールネットを切り裂くや
우레와 같은 함성이 쏟아졌고 붉은 물결과 인공기가 넘실거렸다
「우레（雷）와（と） 같다（同じだ→「와 같다=〜のよう」）+은（形容詞の語幹について現在の時制を表す 〜な） 함성（喊声）이 쏟아지다(降り注ぐ)+었（過去形）+고（二つ以上の事柄を対等に並べる意を表す対等的叙述格助詞 〜して） 붉다（赤い）+은（形容詞の語幹について現在の時制を表す 〜な） 물결（波）과（と） 인공기（人共旗）가（〜が） 넘실거리다（うねる）+었（過去形） 」→雷のような喊声が降り注いで、赤い波と人共旗がうねった→雷のような喊声が降り注ぎ、真っ赤な波と人共旗がうねりを上げた
결승골에 힘입어 1-0으로 승리했다
「결승골（決勝ゴール）에（〜に） 힘입다（助けられる）+어（副詞形の語を作る連結語尾 〜て、〜く） 1-0으로（〜で） 승리하다（勝利する）+었（過去形） 」→決勝ゴールに助けられ1−0で勝利した→決勝ゴールにより1−0で勝利した
■対訳
「ワールドカップにはいけないけれど 平壌、自尊心打ち立てた」
後半5分朴男哲のヘディングシュートがゴールネットを切り裂くと、雷のような喊声が降り注ぎ、真っ赤な波と人共旗がうねりを上げた。
北朝鮮が15日、日本との2014年ブラジルワールドカップアジア地域3次予選C組5回戦で、朴男哲の決勝ゴールにより、1−0で勝利した。
1990年イタリアワールドカップ予選である、1989年平壌で戦い2−0で勝った後22年ぶりとなる平壌対決で、北朝鮮が再度笑うことになった。
■ニュースの背景
北朝鮮は１勝３敗で既に予選落ちしているが、日本を迎えて鋭い神経戦を繰り広げた。
日本の取材陣１０人を含め、応援団を１５０人に制限し、携帯電話やタブレットＰＣ、ノート型パソコンなどの携帯を禁じた。
日本の選手団が１４日午後３時に到着したが、４時間後に手続きを終わらせて、午後５時の練習をできなくするなど、日本の神経を苛立たせた。
空港で選手らが笑うのも制止し、バナナやカップメンを没収したりもした。
■編集後記
朝鮮民族は「自尊心」という言葉が好きだ。
しかしそれを誇らしげに使う感覚が、日本人とはかなり違うようだ。
海外で活躍するスポーツ選手や学者がよい成績や成果を挙げると、「民族の自尊心」と賞賛する。
芸能人が日本列島に「上陸」し、「征服」や「征伐」し、「占領」すると、「民族の自尊心」大満足だ。
特に「日本にだけは何が何でも勝つ」というのが自尊心の根本のようだが、それが行き過ぎて、結果がすべてになってしまっている。
そこには「正々堂々」や「フェアプレー」、「スポーツマンシップにのっとって」、などという概念は存在しない。
「自尊心」というのは「敗れて悔いなし」とか、「負けてなお立派」なところにこそあり、むしろプロセス、手法こそを誇るべきではないのか？
今回日本は、中立地域での開催という選択肢もとれたが、北朝鮮が2006年に長距離ミサイルを打ち上げた後、民間人の北朝鮮訪問を禁じていたにもかかわらず、22年ぶりに平壌に選手を派遣した。
さらに北朝鮮を刺激しないように、平壌を訪問するファンに観光を禁じ、太鼓やスピーカー、プラカードも許可しないなど、今度の試合を勝つことよりは、北朝鮮との関係改善に目的を置いた。
選手団は空港で4時間も足止めを食らわされ、当日の練習をできないように妨害された。
スナック類も没収され、体調維持にまで干渉を受けた。
試合中の嫌がらせにいたっては、国家命令に映った。
ここぞとばかり北朝鮮は「自尊心」を発揮してきたのだ。
さて今回、こうなることは十分に予測されたのだが、スポーツを政治利用しているのは、むしろ日本政府の方に見える。
骨折り損の選手こそ、いい面の皮だ。
「顔のない歌手」として80年代に人気だったフォークシンガー、シン・ヒョンウォン（신형원）のヒット曲に「ガラスの壁（유리벽）」がある。
友情も愛も、皆が知らない振りをしている「ガラスの壁」が邪魔している。
ここで言う「ガラスの壁」とは、「自尊心」を暗示した言葉だった。
朝鮮半島においては、どうも当時よりますます壁の厚さが増してしてきているようだ。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
‘
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr