韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.52 （通巻63号） 李孝莉死亡説 2011_11_14≪芸能≫
東亜日報（11.14）
□■----------------------------------------------------------------□■
이효리, 난데없는 사망설에 황당 “재미도 없는 쓰레기 장난”
14일 오전 가수 이효리가 자신의 사망설이 SNS를 통해 급속도로 퍼지자 해명에 나섰다.
이날 오전 트위터에는 ‘이효리 집 안에서 숨쉰 채 발견?’이라는 글이 올라온 것으로 추정된다.
‘숨진 채’를 ‘숨쉰 채’로 바꿔 장난을 친 리트윗이 많았기 때문.
■今日の言葉
・난데없다： 出し抜け/思いがけない/不意である
・황당： 荒唐
・퍼지다： 広がる、広まる
・숨쉬다： 息をする
・채： まま
・숨지다： 息が止まる、事切れる
■一緒に訳してみよう！
사망설이 SNS를 통해 급속도로 퍼지자 해명에 나섰다
「사망설（死亡説）이（が） SNS를（を） 통하다（通す）+아（副詞形の語を作る連結語尾 〜して） 급속도（急速度）로（〜に） 퍼지다（広まる）자（〜や） 해명（解明）에 나서다（乗り出す）+었（過去）」→死亡説がSNSを通して急速に広まるや解明に乗り出した
집 안에서 숨쉰 채 발견
「집（家） 안（〜の中）에서（〜で） 숨쉬다（息をする）+ㄴ（動詞語幹について過去時制を表す） 채（まま） 발견（発見）」→家の中で息をしたまま発見
장난을 친 리트윗이 많았기 때문
「장난（いたずら、悪ふざけ）을（〜を） 친（「いたずらする」という場合に使う動詞 〜する） 리트윗（リツイート）이（〜が） 많다（多い）+았（過去）기（こと 「〜기 때문」で 〜なためという連語） 때문（ため）」→いたずらをするリツイートが多いため
■対訳
「李孝莉（イ・ヒョリ）、突然の死亡説に不機嫌、『面白くもなんともない最低のいたずら』」
14日午前歌手李孝莉が自身の死亡説がSNSを通じて急速に広がるや解明に乗り出した。
この日午前ツイッターには、「李孝莉、家の中で息をしたまま発見？」という文字が載ったものと推定される。
「事切れたまま（スムジダ）」を「息したまま（スムシュイダ）」と変える、ふざけたリツイートがこれまでに多かったため。
■ニュースの背景
この騒動で、午前中検索ワードの上位に「李孝莉」が登場することになった。
午後になって本人が、「面白さも意味もない冗談をどうすればいい？」、「長生きしようと運動も一生懸命してるのに、まったく失礼な！」と書き込んでいる。
■編集後記
李孝莉（イ・ヒョリ）
1979年 5月 10日生まれ。
2000年前後に一世を風靡し、3人組の「S.E.S」と人気を二分した4人組女性アイドルグループ、「FIN.KL」の元メンバー。
2003年8月にソロデビューし、「10 minitue」が大ヒット。
一躍韓国のセクシーアイコンとなり、その後も主にダンス系の曲でヒットを飛ばす。
サムスンの携帯電話Any CallのCMを長らく勤め、2005年には北朝鮮のトップ女優チョ・ミョンエとCMで共演するなど常に話題を振りまく。
近年は音楽だけではなく、司会や、バラエティ番組に多く出演していた。
K-POPが流行る少し前の時代のアイドルで、日本向けの活動をしてこなかったため、ビッグネームの割に日本では余り知られていない。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
‘
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr