韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.42（通巻51号） スタークラフト深夜遮断 2011_10_24≪経済≫
東亜日報（10.23）
□■----------------------------------------------------------------□■
스타크 내달 심야접속 차단
다음 달부터 한국에선 심야에 인기 온라인게임 스타크래프트에 접속할 수 없게 된다.
청소년의 심야시간 게임 접속을 제한하는 한국 정부의 법적 규제가 다음 달부터 시행됨에 따라 블리자드 본사는 성인을 포함한 모든 사용자의 접속을 전면적으로 차단하기로 했다.
■今日の言葉
・스타크： スタークラフト
※米国ブリザード社のゲームソフトで、3民族対抗で戦うリアルタイムストラテジーゲーム。
特にゲームと並行して行う「チャット」に韓国人ユーザーがはまり、コミュニケーションとゲームとの相乗効果から爆発的に広がった。
全世界の販売の半数近くを韓国で売り上げているが、日本にはほとんどなじみのないソフト。
・내달： 来月
※後に出てくる「다음 달」も同様
■一緒に訳してみよう！
스타크래프트에 접속할 수 없게 된다
「스타크래프트（スタークラフト）에（〜に） 접속하다（接続する）+ㄹ（用言の語幹について、推測、予定、意思、可能性を表す/この場合、次の「〜수 없다」とつなげて「〜できない」という不可能状態をあらわす 〜する） 수（こと） 없다（ない）+게（用言語幹につく「도록」の意味を表す従属的連結語尾/後の「되다」とともに「〜のようになる」 〜のように） 되다（なる）」→スタークラフトに接続できないようになる→スタークラフトにアクセスできなくなる
다음 달부터 시행됨에 따라
「다음（次の） 달（月）부터（から） 시행되다（施行される）+ㅁ（前の用言を名詞形にする語 〜こと）에（〜に） 따르다（르変則動詞 因る、従う）+아（〜して）」→次の月から施行されることにより→来月からの施行により
전면적으로 차단하기로 했다
「전면（全面）적（的）으로（〜で、〜に） 차단하다（遮断する）기（前の用言を名詞化する語 こと）로（〜で、〜として） 하다（する）았（過去形）」→全面的に遮断することにした
■対訳
「スタークラフト、来月深夜アクセスを遮断」
来月より韓国では深夜に人気オンラインゲームスタークラフトに接続できなくなる。
青少年の深夜時間帯ゲーム接続を制限する韓国政府の法的規制が来月より施行されることになり、ブリザードソフト本社は成人を含むすべての利用者からのアクセスを全面的に遮断することにした。
■ニュースの背景
来月２０日から実施される青少年保護法の改正案により、該当改正案は深夜０時から午前６時の間に、青少年がオンラインゲームにアクセスするのを禁止する一名「シャットダウン制」と呼ばれる措置がとられる。
スタークラフトの開発会社である米国ブリザード社のロブ・ブライデンベーカー副社長は２１日（現地時間）、米アナハイムで行われた同社のゲームカンファレンス、「ブリズコン２０１１」で、「特定国家が要求する法律に従うため、１０年以上経過したサーバーに、アクセス者の年齢などを区分するための新たなシステムを構築するのは容易なことではない」とし、しかし「グローバル会社として、各地域の規制や政策に従わないわけにはいかないため、韓国内でスタークラフトへのアクセスを全面的に遮断する予定だ」と語った。
■編集後記
「スタークラフト」というのはただのゲームソフトではない。
韓国のネットインフラを爆発的に向上させた一番の功労者なのだ。
1990年代中ごろ、日本の一般家庭におけるPC普及率は15％であったのに対し、韓国一般家庭に置けるPC普及率は約50％だった。
日本がISDN２に切り替わるころ、韓国はすでにADSLが一般化していた。
これらはともに、それまでの韓国の後進性が逆に奏功した結果だ。
まずPCの普及だが、次の事柄が要因だ。
・ゲーム文化がなかった
日本はすでに、ファミコンなどのコンソール（据置型）機が普及して15年経っていた。
これは当時ですでに家族2世代で一緒に遊ぶ習慣が定着しており、コンソール機をテレビに接続することになんら抵抗がなかった。
一方韓国にはまだコンソールゲーム文化は定着しておらず、家庭でテレビゲームを楽しむという光景が「悪」と考えられていた。
・TVは母親のもの
一家のチャンネル権を握っているのはその家の母親であり、その領域を侵すようなコンソールゲーム機の設置など家庭内で許される風潮ではなかった。
・ゲーム機＝悪、パソコン=善と信じられていた。
教育熱の高い韓国で、遊びにしか使えないゲーム機は「悪」以外の何者でもなく、一方遊びに、仕事に、勉強に使えるPCは、当時ほとんど使い方を知らなかったにもかかわらず、中流以上の家庭ではこぞって持ち始めた。
次にインフラ要因を挙げる。
・90年代下旬まで、韓国の一般電話回線はひどい状況だった。
雑音がひどい、通話途中で切れる、混線するなどは日常のことで、混線相手とよく会話ができた。
このような電話回線状況を改良することよりも、新たにADSLそして光回線へと流れていくことは自明だった。
さらに韓国人の「せっかち」という気質が後押しする。
・スタークラフトの爆発的ヒットにより、家でゲームのできなかった人たちがPC房でゲームを楽しむようになったが、MMORPG＝Massively Multiplayer Online Role-Playing Game（マッシブリー・マルチプレイヤー・オンライン・ロール・プレイング・ゲーム）の略で、「多人数同時参加型オンラインRPG」などと訳される）は通信速度が遅いと成り立たない。
ゲーマーはやがて自宅でもゲームをするようになり、ネックだった回線状況が飛躍的に向上した。
・政府の政策と一致した。
「IT大国」を目指す政府の後押しで、全国津々浦々まで回線網を整備し、どこにいても同じ条件の提供できるインフラを構築した。
PC房では、ゲーム中毒により何日も不眠不休・飲まず食わずで没頭し、毎年何人かの死者を出している。
成人ともなれば100％自己管理・自己責任の問題だが、このメルマガでも折にふれ指摘しているように、韓国には「著しく何かが欠落した人間」が特に男性に多く見られる。
このため政府が法律によって規制するという事態を引き起こさざるを得なくなる。
ブリザード社の副社長が「特定国家のために」というのは、一見国家権力の介入による私企業へ強いる不便を非難しているように見えるが、実際は世界中でヒットしたゲームなのに、韓国だけ死者が続発していることから規制が入ったことについて、暗にその国の成人利用者の未成熟振りを揶揄している。
これに対して韓国のゲーム業界は、相変わらず制度を作る女性家族部への不満を訴えているだけだ。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr