韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.39（通巻47号） バレットパーキング 2011_10_19≪国内≫
朝鮮日報（10.18）
□■----------------------------------------------------------------□■
골목 점령한 '발레파킹'
음식점·카페, 주차시설 안 갖추고 불법주차… 시민들 불편 커
CCTV 설치·단속도 그때뿐, 업체들 "유료 주차장보단 이득"
구청 "영업제한 규정 없어 주차장 꼭 갖추게 法 정비를"
지난 14일 오후 7시쯤 서울 서초구 서래마을. 식당과 술집, 커피숍 등이 늘어선 거리는 차량이 몰려들면서 차들이 뒤엉키기 시작했다.
■今日の言葉
・골목 ： 路地、横丁、狭い道
・발레파킹： Valet Parking＝バレットパーキング、バレーパーキング、駐車代行サービスのこと
・갖추다： 備える、揃える
・이득： 利得→割安
・구청： 区庁→区役所
・서래마을 ソレマウル、ソレ地区
※「서래마을」 磐浦大橋南端に位置する高級住宅街
古くから高額所得者の居住地として知られ、庶民からは「何か悪いことでもしないとこんなところには絶対に住めない」という羨望の意味をこめて「도독촌（泥棒村）」と揶揄された。
85年に漢南洞からフランス人学校が移転してきてから外国人の居住が増えた。
・늘어서다： 立ち並ぶ
・몰려들다： 押し寄せる、群がり集まる
・뒤엉키다： 뒤-＝一部の動詞の前について、「やたらに、はなはだしく」の意を表す + 엉키다＝엉클어지다 （糸や紐などが）もつれて解決がつかなくなる
■一緒に訳してみよう！
시민들 불편 커 「시민（市民）들（たち） 불편（不便） 크다（大きい）+어 （副詞形の語を作る連結語尾）」→市民たちの不便大きく→市民たちに不便押し付け
※「시민들（市民たち）」
もともとの英語の「citizen」には複数形の意味がある。
朝鮮語では一個人を指す場合と複数をさす場合で使い分けるが、日本語では「市民」という言葉の中にすでに複数形の意味も含まれているので、単数であろうが複数であろうが「市民」と使う。
그때뿐 「그（その）때（時）뿐（ばかり、〜だけ） 」→その時ばかり→一時（いっとき）
유료 주차장보단 이득 「유료（有料） 주차장（駐車場）보다（より）+ㄴ（＝는 〜は） 이득（利得）」→有料駐車場よりは利得→有料駐車場よりも割安
주차장 꼭 갖추게 法 정비를 「주차장（駐車場） 꼭（きっと、必ず） 갖추다（備える）+게（〜ように） 法 정비（整備）를（〜を）」→駐車場を必ず備えるように法整備を→駐車場完備の法整備を
지난 14일 「지나다（過ぎる）+ㄴ（連体形） 14일（日）」→去る14日→今月14日
※朝鮮語では今月先月来月というより、「지난（去る」）や「올（来たる）」で日にちを表現する場合が多い
차량이 몰려들면서 「차량（車両）이（〜が） 몰려들다（群れ集まる、押し寄せる→あふれかえる）+면서（二つ以上の動作・状態を表す連結語尾 〜ながら、〜同時に）」→車両が押し寄せながら→車両であふれかえって
■対訳
「路地裏占領の『バレットパーキング』」
飲食店・カフェ、駐車施設を持たない不法駐車...。市民に不便押し付け
CCTV設置・取締りも一時、業者は「有料駐車場より割安」
区役所「営業制限規定なく駐車場完備の法整備を」
今月14日午後7時ころ、ソウル市瑞草区ソレ地区、食堂と飲み屋、喫茶店などが立ち並ぶ町並みは車両であふれかえり、とうとう車が絡まり始めた。
■ニュースの背景
ソレ地区の住民は違法駐車に悩まされている。
取締りを繰り返してもたいした効果が見られない。
飲食店側は、バレットパーキング業者と契約を結んでいる。
業者が違法駐車をしているのを知りつつ、「駐車スペース不足と競争激化で仕方がない」という。
ソレ地区のある食堂オーナーは「車の破損、紛失、違法駐車の取り締まりにたいし、バレットパーキング業者が保証する代わりに、客が払うバレットパーキング代はすべて業者取り」で契約している。
利用客は、駐車場を探す手間も省ける。
路上駐車するにしても業者のほうが取締まりを避ける方法をよく知っており、万一駐車違反で捕まっても業者側が負担するので、バレットパーキングサービスを利用するメリットが大きい。
■編集後記
ソレマウルには私も2年間暮らしたが、閑静で瀟洒なまちだ。
エコール・ド・フランセ（フランス人学校）があることから、歩道をトリコロールにペイントしているのはどうかと思うが、レンガ造りの高級ビラが多く立ち並び、芸能人の住まいも多い。
KTX工事中には多くのフランス人技術者が居住したことから、ワインセラーやレストランなどが一層増えた。
韓国ではホテルや食堂を利用する際、車でファザードに乗り付けて、そのまま車を預けて中に入っていくのが一般的だ。
高級ホテルなどでは宿泊費や食事代にバレットパーキング代が計上できるので、いちいちその場で支払う必要がない。
クレジットカードの「プラティナム会員」になると、有名ホテルのバレットパーキングの無料サービスが特典としてついてくる。
今回の記事は、このような正規のバレットパーキングサービスではなく、街中の飲食店で一般的に行われている駐車代行サービスのことだ。
そもそも韓国の街中には自分の住むマンションも含めて、「駐車場のどの位置が自分の場所」という概念がない。
敷地内にスペースがあれば自由にとめることができる。
そのためギヤはニュートラルに入れて、サイドブレーキを引かずに駐車しなければならない。
人々は停まっている車を手で押しのけてスペースを空けてから自分の車を入れるので、これを怠るとほかの人の車が動かせなくなり、「なんて非常識な！」と白眼視され、罵詈雑言を浴びることになる。
街中で車を預けても、キーを管理人に渡さなければならず、管理人が自由に車を移動してどんどん奥に詰めていく。
駐車場の管理人は概ね異常に偉そうにしている。
バレットパーキングも、駐車場がいっぱいになると空いている路地に次々と停め始める。
無用心なようだが、繁華街を仕切っている組織や警察も皆つながっているので、トラブルはめったに起こらない。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■新着情報
★黒蝶
モバイルアフィリ情報商材の無料ビデオです。
http://123direct.info/tracking/af/408488/cC6SSTd1/
メアド収集→リスト作成が目的ですので、ご登録される方は、捨てアドをご用意されることをお勧めします。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由に自宅PCのデータを引き出せ同期できる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr