韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.35（通巻42号） 深夜の巡察 2011_10_13 ≪米軍≫
朝鮮日報（10.10）
□■----------------------------------------------------------------□■
새벽의 이태원 술집, 순찰 나선 美8군 사령관
"저기 저 청년, 美軍 아니야?" 야간 통행금지 직접 확인나서
"최근 미군 범죄에 책임감…
한달뒤에도 문제해결 안되면 통금 기간 연장하겠다"
"주한미군의 잇따른 성범죄에 큰 책임감을 느낀다. 이런 일이 한·미 양국 우호 관계에 악영향을 끼치지 않도록 하겠다."
■今日の言葉
・새벽： 主に0時を回った深夜の時間帯を言う。
・나서다 出る、進み出る、前に出る
・美8군 アメリカ第8陸軍
※第8軍はアメリカ陸軍の部隊の一つ。
朝鮮戦争以降韓国の龍山基地に駐留している。現在の司令官は、John D. Johnson陸軍中将。
・잇따르다 相次ぐ（新聞記事頻出単語）
・끼치다 （損害を）与える、（影響を）及ぼす
■一緒に訳してみよう！
한달뒤에도 문제해결 안되면 「한달（ひと月、一ヶ月）뒤（あと）에（〜に）도（〜も） 문제（問題）해결（解決） 안（後に続く用言を否定する語）되다（なる、前の안と合わせて「だめ、できない」の意）+면（〜なら、〜ければ）」→ひと月後にも問題解決ができないなら→一ヶ月たっても問題解決できないようなら
통금 기간 연장하겠다 「통금（通行禁止） 기간（期間） 연장하다（延長する）+겠（動詞の語幹について一人称主体の意思を表す）」→通行禁止期間を延長する
악영향을 끼치지 않도록 하겠다." 「악영향（悪影響）을（〜を） 끼치다（及ぼす）지（＝後ろに続く否定の않다とセット 〜し） 않다（＝아니하다の縮約形）+도록（=ある程度、ある数量に及ぶことを表す副詞格助詞 〜まで、〜ほど、〜ように） 하다（する）+겠（動詞の語幹について一人称主体の意思を表す）」→悪影響を及ぼさないようにする
※「-겠」の使い方には、未来、推測、意志、可能性の4種類があるので覚えてしまおう。
■対訳
「深夜の梨泰院酒場、巡察に現れた米8軍司令官」
「おい、あの青年、米軍兵じゃないのか？」 夜間通行禁止に直接確認に現れ
「最近の米軍犯罪に責任感...」
ひと月たっても問題解決できないようなら通行禁止期間を延長する」
「駐韓米軍による相次ぐ性犯罪に大きな責任感を感じる。このようなことが韓・米両国友好関係に悪影響を及ぼさないようにする。」
■ニュースの背景
ジョンソン司令官は8日、梨泰院ハミルトンホテル前から第一企画本社近くまでの歓楽街約100mをパトロールし、米軍兵がよく行く飲み屋3か所では室内まで視察して回った。
外国人と韓国人が一緒にいる様子を見て、米軍兵士と思われる外国人は全部チェックするように"と指示した。
この日のパトロールは、最近相次いで発生した在韓米軍の10代の女子学生性暴行事件でジェームズ・サーマン（James D. Thurman）在韓米軍司令官が、基地外居住者を除く全国の在韓米軍に下した「30日間夜間通行禁止令」を確認するためだ。
夜間通行止めが開始されると、平日は深夜から早朝5時まで、週末や休日には午前3時から5時まで基地外への出入りが規制される。
在韓米軍側は軍人だけでなく家族にも、夜間外出禁止令に参加することを勧告した。
今回の夜間通行禁止令は2001年の9.11テロ当日の正午から実施され昨年7月に解除された後、1年3ヶ月ぶりに再度実施された。
■編集後記
最近、2つの理由から「梨泰院（イテウォン）」が話題になっている。
今回はそのうちのひとつ。
南山の麓は、もともと朝鮮戦争時に逃げてきた人たちが勾配の急な斜面になんとか住み着いてできた集落なので、いたるところ細かい路地と袋小路の迷路でできており、東西に走る梨泰院路以外に直線の道がほとんどない。
経済誌では、そこを再開発して高級住宅地にし、グランドハイアットから西の三星グループ一族のお屋敷などがあるところを梨泰院というが、多くの場合ほかの意味で使われる。
ここで言う梨泰院とは、緑沙坪から漢江鎮までの間の梨泰院路周辺の繁華街のことをいい、中間よりやや西にハミルトンホテルがある。
「多文化共生」の町という美名を着せたがる向きもあるが、どちらかといえば「米文化強制」の町のほうが正しい。
昼間は観光客目当ての商店が営業し、かつての「コピー天国」健在だが、日没後は主に米兵相手の歓楽街となる。
米軍兵士たちといっても、白人と白人以外では飲む店が違う。
緑沙坪からハミルトンホテルまでの東半分で、梨泰院路に面しての南側の2階が白人がたむろするバーだ。
こちらは比較的治安もよく、一番規模の大きな「Gekko」には、入り口に体重150kgはありそうな大男が金属探知機で入店客をチェックしている。
銃を携帯したまま飲みにきていないか確かめるためだ。
安全とはいっても、基地の町によくある米兵目的の女子大生や、中には気の触れた元米兵相手を見ることがある。
ハミルトンホテルの正面はT字路になっていて、ここから西側が黒人やヒスパニックの溜まり場となっている。
「梨泰院殺人事件」の現場となったバーガーキングはホテルの西向いだ。
夜10時を回ると、バーガーキング前に出る地下鉄の階段を数人の黒人たちが覗き込んでいて、出てくる女性にしきりに声をかけている。
消防署の裏に南に1本入った通りが特に危ない。
もともとは地元の商店街だったが、現在ではバーはもちろん韓式旅館まで外国人だらけだ。
西側に数件食堂が残っており、ここは昔から「チヂミ」などが有名だ。
さらに西に行くとロシアンクラブや怪しげなバーが軒を連ねている。
深夜ともなると、およそまともな人は歩いていない。
その先にあるのが「第一企画ビル」だ。
司令官がハミルトンホテルから第一企画までの100m巡察したというのは、こういうところだ。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■新着情報
★黒蝶
モバイルアフィリ情報商材の無料ビデオです。
http://123direct.info/tracking/af/408488/cC6SSTd1/
メアド収集→リスト作成が目的ですので、ご登録される方は、捨てアドをご用意されることをお勧めします。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr