★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.27（通巻32号） バーバリーマン 2011_9_26 ≪南北≫
中央日報（9.25）
□■----------------------------------------------------------------□■
北 '바바리맨' 출몰에 여학생들은
여학교 앞에 이따금 출몰하는 일명 '바바리맨'은 여학생들에게 늘 골칫덩이다.
깜짝 놀라 소리를 지르거나 당황해서 어쩔 줄 몰라 하는 모습은 이들에게 더욱 쾌락을 주는 것으로 알려져 있다.
■今日の言葉
・바바리맨 バーバリーマン＝BURBERRY（英国のブランド） MAN→露出狂のこと
・이따금 たまに、時折
・골칫덩 頭痛（悩み）の種
■一緒に訳してみよう！
깜짝 놀라 소리를 지르거나 「깜짝（びっくり） 놀라다（驚く）+아（〜して） 소리（声）를（〜を） 지르다（たてる、あげる）+거나 （〜たり）」→びっくりして声を上げたり
어쩔 줄 몰라 하는 모습은 「 어쩔（どうする、為す） 줄（すべ） 모르다（＝르変格動詞 知らない）+아（〜で） 하다（する）+는（連体形） 모습（姿、様子）은 （〜は）」→なすすべを知らずにする姿→途方にくれる様子
알려져 있다 「알리다（知られる）+져（＝지어 〜ようになる） 있다（いる）」知られている
■対訳
「北『バーバリーマン』出没に女子学生たちは」
女子校前に時々出没する一名「バーバリーマン」は、女子学生には毎度頭痛の種だ。
びっくりして大声を上げたり、あわてて途方にくれる様子は、彼らに更なる快楽を与えるものとして知られている。
■ニュースの背景
南の「バーバリーマン」たちは疾風（はやて）のように現れて、疾風のように去っていくが、北韓「バーバリーマン」はちょっと違う。
対北メディアの自由北韓放送によれば、北韓バーバリマンはトレンチコート姿ではないが、女性たちの多い場所に現れ、身体の特定部位を露出させる手法はまったく同じだ。
住民たちから集団暴行を受けてかえって辱めを受けることになる。
（私見だが、これのどこがニュースなんだ？）
■編集後記
「ババリーマン」
リーマンでもなければサラリーマンでもない、ババリーマン。
ショックという意味では、リーマンもババリーマンも世界共通の衝撃だろうが...。
韓国では、外国のブランドや商品の名称や商標が、そのまま一般名詞化することが多い。
古くはHAITAI→洗濯洗剤、PURIM→コーヒー用乳製品（日本では何でも「クリープ」になるのと同じ）などがあり、このBurberry（バーバリー）というのはロングコートの総称をさす。
すなわち、Dacks（ダックス）を着ていようが、Aquascutum（アクアスキュータム）だろうが、韓国ではすべて「ババリ」なのだ。
反対にどんな安物のコート着てても、食堂のアジュマから「バーバリーお脱ぎなさい。」などといわれると正直に、「いえ、そんな高級品着てません」と言いそうになってドキッとする。
さて、もうお分かりだろうう。
「バーバリーマン」というのは、素っ裸の上にロングコートを着て、やおら若い女性の前に飛び出し、バッと前を開陳してみせる「露出狂」のことだ。
しかし、北のようにコートを着ていなかったら、「バーバリーマン」とは呼べないと思うのだが....。
こんな使われ方をいつまでも放置してると、ブランドイメージもへったくれもなく、コンプライアンス上非常によろしくない。
そのうちマスコミは、本家「バーバリー」から訴えられますよ。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
まずはご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr