★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.26 マルチタコ部屋2 2011_9_21 ≪国内≫
中央日報（9.21）
□■----------------------------------------------------------------□■
‘다단계 사람 장사’ 단속 걸려도 아메바식 분열 … 검찰·정치권 출신 바람막이 영입
불법 다단계 업체를 수사해 법적 처벌까지 받게 하는 것은 생각처럼 쉽지 않다.
평소 불법 업체들이 단기간에 대학생들을 철저하게 세뇌시키기 때문이다.
■今日の言葉
・다단계 사람 장사 多段階人商売＝multi-level marketing→マルチ商法
・걸리다 引っかかる、かかる
・바람막이 風除け（天下り）
・영입 受け入れ、迎え入れ
・철저하다 徹底する
■一緒に訳してみよう！
단속 걸려도 「단속（取締り） 걸리다（引っかかる）+도 （〜しても）」→取締りに引っかかっても
처벌까지 받게 하는 것은 「처벌（処罰）까지（まで） 받다（受ける）+게（〜ように） 하다（する）+는（連体形） 것（こと）은 （〜は）」→処罰を受けるようにすることは→処罰をうけさせるには
생각처럼 쉽지 않다 「생각（考え、思い）처럼（〜のように、〜のほど） 쉽다（たやすい、簡単だ）+지（後に否定の語が続く 〜く） 않다（ない）」→考えのように簡単じゃない→思うほどやさしくはない
세뇌시키기 때문이다 「세뇌（洗脳）시키다（させる）+기（用言の語幹につき名詞化させる こと） 때문（ため）이다（である）」→洗脳させるためだ
■対訳
「『マルチ商法』取り締まってもアメーバ式に分裂.....検察・政界出身者を風除けに迎え入れ」
違法マルチ業者を捜査し、法的処罰まで受けさせるのは、思うほどやさしくない。
普段から違法業者たちが短期間に大学生たちを徹底して洗脳させるためだ。
■ニュースの背景
検挙が難しい2つの理由。
マルチ商法は入会後"4〜5日で1次洗脳が終わり、その後は、一対一の面談を通じ、企業の論理に完全にはまるようにする
洗脳が失敗した場合は、脅迫と懐柔が同時に行われ、周囲の人間にお金を工面してもらうか、最終的には自ら数百万円の借金をして商品を購入するところまで追い込まれる。
もう一つの要因は、企業が徹底的な法務対応策を用意している点。
上級検察幹部出身者や弁護士、政治家のなどの人士を会社の顧問に迎え入れ、黒幕にする。
裁判持ち込まれる場合は、数億円の報酬をえさに管轄法院出身の弁護士を雇いいれて対応する。
■編集後記
日本で大学生を対象としたねずみ講が社会問題となったのは70年代後半だった。
続いてマルチ商法が問題となった。
現在も名古屋に存続している健康器具関連の「ジャパンライフ」が、自社の「羽毛布団」をテレビコマーシャルを使って大々的に売り出した。
当初は、無限連鎖に対して、いずれ会員数の限界が来る点が指摘されたが、その後監禁暴行や高額商品の押し売り、ずさんなFC契約などが相次いで問題となった。
80年代末に韓国に「ジャパンライフ」が上陸し、韓国でも本格的なマルチ商法ブームが起きる。
その後変遷を繰り返しながら97年にSMKという名称で、会員への監禁暴行などの違法行為を繰り返し数千億ウォンを売り上げた。
現在のマルチ商法は、SMKの出身者たちがそれぞれ会員ピラミッドを有しており、これを元に次々に新会社を作っているためと見られている。
マルチ商法に対する感覚は日韓でかなり温度差があるように思える。
日本では「悪徳商法」の代名詞だが、韓国では「投資」や「主婦の副業」としてとらえられている。
金浦空港近くに大きな倉庫を有するアムウェイや、宣陵で看板が目立つハーバーライフなど、アメリカ発祥のものでも、「契（계）」や「講」の一種と言う感覚なのかもしれない。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「Rich Brain Affiliate」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr